08# draconian——論龍傲天的正確譯名

題圖：龍媽

【draconian】adj. 非常嚴厲的;非常嚴酷的

△這個詞和 dragon （龍）是同源詞，我們先說dragon.

希臘語 drakein 表示 「看、閃光、微光」，潛在含義為「（用致人死地的目光）盯著你看的生物」。什麼生物有「置人於死地的目光」呢？——

如果你看過《哈利波特》，一定記得那個密室里的蛇怪（basilisk），有著一雙可以殺人的眼睛，任何直視它的雙眼的人都會立即死亡。

希臘語 drákōn 即表示 「海蛇」，人們認為它的眼睛能殺人。在漫長的歷史中，人們給「蛇"加上了翅膀，加上了噴火的大嘴，漸漸變成西方「龍」的樣子。該詞進入拉丁語作 dracō ，進入古法語作 dragon ，進入英語作dragon 。

圖1：古希臘花瓶上的繪畫，中間那個蛇一樣的怪物就是drákōn。館藏於盧浮宮。圖片地址http://www.theoi.com/Gallery/M28.1.html

[插播] Dragoon ，即 「龍騎兵」.

這源於法語中對騎兵團的昵稱，因為他們服裝華麗，隨身帶著火銃，就像龍會噴火。

圖2：耶拿會戰（the Battle of Jena）中的法國龍騎兵。

△接著說draconian。

希臘語 draco 表示「目光銳利的」，公元前7世紀，雅典立法者Draco以此為姓。

圖3：美國最高法院藏書室的立法者Draco的肖像雕塑

公元前621年，Draco 依據習慣法編製了一部以嚴酷著稱的成文法，法律極其嚴苛，即使偷竊一顆捲心菜，也會被判處死刑。Draco立法是史上第一次民主立法，他被雅典市民請求為雅典立法，但由他而來的 Draconian laws 卻成為「惡法」的代名詞，Draconian也用來形容「嚴刑酷吏」。後來人們用小寫的draconian 形容「嚴峻的」、「嚴厲的」。

大寫的Draco 還指「天龍星座」。當有人以Draco為姓時，這個姓也是「龍」的意思。

圖4：天龍星座Draco

[插播] Draco Malfoy

由此看來，作為《哈利波特I》中優雅而迷人的小反派，這個名字起得很是非常有水平。既有「（西方）龍」兇猛邪惡的寓意，又象徵他是以蛇為吉祥物的Slytherin的一員，同時還有「嚴厲」的家族氣質在裡面。如果這個名字直譯，應該叫龍傲天吧。

————————————————

「詞源就是歷史」是一個閱讀筆記性質的專欄，專欄文章以詞源為切入點，講述微觀視角下雞毛蒜皮的歷史，歡迎關注和指教。本文閱讀資料來自——

·詞源網站Online Etymology Dictionary ；

·Wikipedia 中文版、英文版；圖片是我隨便搜的。
推薦閱讀：