《趙州錄》之「祖意與教意同別？才出家，未受戒？到處問人」

【問：「祖意與教意①同別？」師云：「才出家，未受戒？到處問人。」】

（1）譯文：

有學僧問：「祖意與教意是相同還是有所差別呢？」

趙州禪師說：「你是剛剛出家，還沒有受戒？怎麼到處問別人。」

（2）注釋：

①祖意與教意：教禪相對，故天台、真言等諸家之意，稱為教意；教外別傳之禪旨，則稱為祖意。

（3）類解

1）《五燈會元》卷四「睦州陳尊宿」：問：「教意祖意是同是別？」師曰：「青山自青山，白雲自白雲。」曰：「如何是青山？」師曰：「還我一滴雨來。」曰：「道不得，請師道。」師曰：「法華鋒前陣，涅槃句後收。」

2）《五燈會元》卷四「國清院奉禪師」：僧問：「祖意教意是同是別？」師曰：「雨滋三草秀，春風不裹頭。」曰：「畢竟是一是二？」師曰：「祥雲競起，岩洞不虧。」

3）《五燈會元》卷五「夾山善會禪師」：西川座主罷講，遍參到襄州華嚴和尚處。問曰：「祖意教意，是同是別？」嚴曰：「如車二輪，如鳥二翼。」主曰：「將為禪門別有長處，元來無。」遂歸蜀，後聞師道播諸方，令小師持此語問，師曰：「雕砂無鏤玉之談，結草乖道人之意。」主聞舉，遙禮曰：「元來禪門中別有長處。」……問：「祖意教意是同是別？」師曰：「風吹荷葉滿池青，十里行人較一程。」

4）《五燈會元》卷六「吉州崇恩禪師」：僧問：「祖意教意是同是別？」師曰：「少林雖有月，蔥嶺不穿雲。」

5）《五燈會元》卷六「洛浦元安禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「師子窟中無異獸，象王行處絕狐蹤。」……問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「日月並輪輝，誰家別有路。」曰：「恁么則顯晦殊途，事非一概。」師曰：「但自不亡羊，何須泣岐路。」

6）《五燈會元》卷六「同安常察禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「鐵狗吠石牛，幻人看月色。」

7）《五燈會元》卷六「鷲嶺善本禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「鷲嶺峰上，青草參天，鹿野苑中，狐兔交橫。」

8）《五燈會元》卷六「幽州傳法禪師」：僧問：「教意祖意，是同是別？」師曰：「華開金線秀，古洞白雲深。」

9）《五燈會元》卷七「雪峰義存禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「雷聲震地，室內不聞。」又曰：「闍黎行腳，為甚麼事？」

10）《五燈會元》卷九「西塔光穆禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「同別且置，汝道瓶嘴裡甚麼物出來入去？」

11）《五燈會元》卷九「吉州福壽和尚」：僧問：「祖意教意，是同是別？」師展手。

12）《五燈會元》卷十一「善權徹禪師」：僧問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「冬寒夏熱。」曰：「此意如何？」師曰：「炎天宜散袒，冬後更深藏。」

13）《五燈會元》卷十一「南院慧顒禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「王尚書、李僕射。」曰：「意旨如何？」師曰：「牛頭南，馬頭北。」

14）《五燈會元》卷十二「石霜楚圓禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「馬有垂韁之報，犬有驙草之恩。」曰：「與么則不別也。」師曰：「西天東土。」

15）《五燈會元》卷十二「廣法源禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「乾姜附子。」曰：「與么則不同也。」師曰：「冰片雪團。」

16）《五燈會元》卷十三「龍牙居遁禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「祖師在後來。」

17）《五燈會元》卷十三「華嚴休靜禪師」：庄宗問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「探盡龍宮藏，眾義不能詮。」

18）《五燈會元》卷十三「靈泉歸仁禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「牛馬同群放。」曰：「還分不分？」師曰：「夜半崑崙穿市過，午後烏雞帶雪飛。」

19）《五燈會元》卷十三「百丈超禪師」：僧問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「金雞玉兔，聽繞須彌。」

20）《五燈會元》卷十三「同安威禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「玉兔不曾知曉意，金烏爭肯夜頭明。」

21）《五燈會元》卷十四「雲頂海鵬禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「達磨逢梁武，摩騰遇漢明。」

22）《五燈會元》卷十五「白雲子祥禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「不別。」曰：「恁么則同也。」師曰：「不妨領話。」

23）《五燈會元》卷十五「巴陵顥鑒禪師」：僧問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「雞寒上樹，鴨寒下水。」

24）《五燈會元》卷十五「舜峰義韶禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「日出東方月落西。」

25）《五燈會元》卷十六「南明日慎禪師」：僧問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「水天影交碧。」曰：「畢竟是同是別？」師曰：「松竹聲相寒。」

26）《五燈會元》卷十九「五祖法演禪師」：問：「祖意教意，是同是別？」師曰：「人貧智短，馬瘦毛長。」