《趙州錄》之「一燈燃百千燈，一燈未審從什麼處發」

【問：「一燈燃百千燈①，一燈未審從什麼處發？」師便趯出一隻履。又云：「若是作家，即不與么問。」】

（1）譯文：

有學僧問：「一盞燈能夠點燃百千盞燈，這一盞燈不知道從什麼地方點燃的？」

趙州禪師就踢出一隻鞋，又說：「如果是作家，就不會這樣問。」

（2）注釋：

①一等燃百千燈：燈能破暗，以喻菩提之心，能破煩惱之暗。《六祖大師法寶壇經.護法品》中載：「譬如一燈然百千燈，冥者皆明，明明無盡。」《觀心論》中載：「燈者，覺正心覺也。以智慧明了喻之為燈，是故一切求解脫者，常以身為燈台，心為燈盞，信為燈炷，增諸戒行以為添油，智慧明達喻燈火常然。如是真如正覺燈明，破一切無明痴暗，能以此法轉相開悟，即是一燈然百千燈。以燈續明明終不盡，以無盡故號曰長明。過去有佛號曰然燈，義亦如是。」《天聖廣燈錄》卷二十四中載：「問：『一燈然百千燈，如何是一燈？』師（襄州石門山慧徹禪師）云：『威音室里元無燭，三更不借夜明簾。』」

推薦閱讀：