轉載|自導自演的一場精釀啤酒比賽？

02-01

免責聲明：這是我在微信朋友圈裡看到的一篇文章，經作者同意轉載。

文中英文翻譯是朋友做的，經過了我的少許校正。

希望熊貓精釀可以出來說兩句，但是目前為止熊貓精釀潘總還沒有回應。

以下是來自個人微信公眾號」精釀啤酒內幕「(微信id：jingniangneimu)名為「自導自演的一場精釀啤酒比賽？有意思嗎？」

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------內容全文：

有個叫阿爾格（北京）科技有限公司的公司最近舉辦了一場「商業釀酒」比賽叫CCBA2016中國精釀啤酒大賽，名字屌嗎？這可是中國目前為止第一場專門的商業精釀比賽哦！大家有知道這個比賽的嗎？我抱著無比湊熱鬧的態度就去看了看這個比賽，我靠，別有洞天啊。

Recently a company named A』erge (阿爾格（北京）科技有限公司) held a 「commercial brewing competition」ncalled CCBA 2016, China Craft Beer Awardn2016. Isn』t that a fancy name! This is until now the very first specificncommercial brewing competition in China! Have you ever heard of it? I lookedninto this competition with my sheer curiosity and found something big in it!

這個是他家微信公共平台發布的消息，並且還加上了幾個大字「」「精釀中國權威」

我不知道其他比賽提前公布期是多少個day,但是這個比賽的公布日期是2016年11月14日，公布2016年12月18日去比賽，只有一個月的時間，現造卵都得想想是不是來得及！

This is the holder』s WeChatnpush article, with big characters 「China』s Craft Authority」.

I don』t know how manyndays are there between announcement date and competition date for other brewingncompetitions, but this competition is announced on 14th November 2016 and heldnon 18th December 18, 2016, which means there would be only one month tonprepare. It seems the participants need to consider whether they really need tonstart a new brew for this competition!

出於好奇，我又多翻了幾眼這個微信平台

Out of curiosity, Inlooked into this WeChat Public Accountnagain

這是一個名字很糾結的比賽，先後改過四個名字，大家在下邊改名記錄可以看到

一會叫CCBA一會叫BBCA一會又叫CCBA，可能自己也不知道自己是哪個BA出來的，也許是MBA吧

Under the Naming History,nyou can see they are very hesitant on the name of the competition and hadnseveral name changing records.

First CCBA, thennBBCA, and finally CCBA. Probably they didnt even know where BA is from or whatnBA is, or maybe just MBA.

當然這個還不重要，我進一步又挖了挖這個公司的東西，又發現了。。。。

Butnthis is not the most important finding. I continued to look into it, andnfound……

該公眾號2016年11月4日註冊低調並且上線。

該公司的電子郵箱留的是XXX@pandabrew.com 也就是熊貓精釀的企業郵箱

ThisnWeChat Public Account is registered and came online on 4

th

Nov,n2016. Registered email address is XXX@pandabrew.com,nwhich is the cooperate email of Panda Brew.

郵箱前綴wuxuejing就是吳學靜，是潘達布魯（北京）酒業有限公司的監事n見下圖

XXXnabove is wuxuejing, and Wu Xuejing is the supervisor of the Panda Brew (Beijing) Alcohol Limited., Co.nSee following pic

潘達布魯是什麼公司我就不多介紹了吧，沒錯就是熊貓精釀。

原來

熊貓精釀自己搞了個比賽，鼓掌

提高精釀水平，鼓掌

為你喝彩，鼓掌

Indon』t think I need to spend time to tell you what Panda Brew is. And yes, PandanBrew held the competition. A round of applause here.

Tonimprove craft brewing technique. A round of applause here.

Cheers for you. A round of applause here.

但是

。

聽說牛啤堂，高大師，18號酒館，成都道釀，上海萊寶等酒廠都沒有參加，只有熊貓自己參加了

But

…

Itnseems NBeer, Master Gao, 18 Beer, Chengdu Harvest Brewing, Shanghai Reberg didnnot participate. Only Panda Brew participated.

一個商業酒廠有什麼資格來辦一場商業釀酒大賽？

Is a commercial brewingncompany really qualified to hold a commercial brewing competition?

至目前得知熊貓自己搞這個比賽已經給自己發了三個獎，這是給你幕後的資本看嗎？還是你幕後的資本讓你這麼做的？

Until now we know thatnPanda Brew held this competition and already presented 3 awards to themselves.nIs this a show for your investors? Or is this under your investors』 direction?

出來解釋一下！

中國那麼多優秀的精釀品牌都沒有收到邀請甚至不知道這件事情，為啥？

Could you clarify this?

So many outstanding craftnbrands did not receive any invitation nor even heard about such ancompetition. Why?

拉了一點點不知道狀況的酒吧參賽陪練是為啥？

一共才20家不到的酒吧和貴熊貓參賽，這是比賽嗎？舉辦這樣的比賽是為啥？

Why did Panda invite some obscurenbars to be their sidekicks?

Less than 20 bars and Panda Brewnparticipated in the competition. Wait, is that even a competition? What is allnthis for?

一共才12名裁判，裁判知道內幕嗎？坑裁判這是為啥？

There are only 12 judges. Do thenjudges know what is going on? Why do you bother the judges this way?

為啥？熊貓精釀！怕你連第三名都拿不到嗎?

Why? Panda Brew! Are you afraid thatnyou cannot get into the top 3?

熊貓自編自導自演的這個比賽算不上什麼。還有更厲害的，熊貓不光是這次比賽造假，據可靠消息熊貓報給投資人稱年收入3000萬，這裡有多少是作假？有多少是代理商壓貨？水份不是一般的大。投資人長點心吧！做商業調查的時候要深入一點，從原料供應商到生產商到渠道到終端都要親自去看看。錢別投的不明不白。

The Self-directed competition isnnot even big news. Panda Brew not only fakes the competition; according to reliable sources, Panda Brew reported 30,000,000 RMB of annual revenue tontheir investors. How much truth is in there? How much of those are contributed by distributors overwhelming inventory? This is beyond being fake. Investors be ware! Pleasenmake your business research more comprehensive and incisive, you need to see it for your selves from the suppliers to production facilities, and to retailers.nDon』t squander your money without knowing these things.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

轉載完畢，期待熊貓精釀的反擊！