又不是鳥，為什麼用日語數兔子時用的量詞是「羽」？

「匹」（ひき）用於小型獸類、蟲類、魚類等。（PS：「匹」的使用範圍十分廣泛，可以說除了大型動物，幾乎可以用在其餘所有動物的量詞。甚至鳥類也可以用）

例：

４匹の貓/ 4隻貓

1匹のカエル/一隻青蛙

魚3匹/三條魚

「頭」（とう）一般用於大型動物。（PS：蝴蝶也可以用「頭」，據說這是英文直譯過來的，因為在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 來數。(⊙﹏⊙)b）

例：

4頭の馬 /四匹馬　

象一頭/一頭大象

「羽」（わ）一般用於鳥類或者禽類，兔子比較特殊，也多用「羽」來表示。

例：

鶏三百羽 /三百隻雞

一羽のウサギ/一隻兔子

好啦，快坐好，我們正式步入正題。

通常呢，「羽」是鳥類或禽類的助數詞，而且在一些文學作品裡，它也可以用來表示蝴蝶、蜻蜓甚至是像蝙蝠這種不是鳥類的動物數量。其實這也很好理解，這些動物都有翅膀，比較容易使我們與「羽」關聯在一起。

但是！

編編今天的話題可是跟兔兔有關哦~

沒錯，我們在數兔子的時候，也使用「羽」作為量詞！

小夥伴們可千萬別想像出兔子長出翅膀漫天飛的場景，我們來一本正經地討論：為什麼用日語數兔子時用的量詞是「羽」呢？

關於這個量詞用法的由來，大概有以下這幾種說法：

①長い耳が鳥の羽のようだからとする説。

兔子的長耳朵和鳥翅膀很相似

②骨格が鳥に似ているからとする説。

兔子的骨骼和鳥很相似

③二本の足で立つ兎を鳥に見立てて、鳥と稱して食べたとする説。

把兩隻腳立起來站著時候的兔子比作是鳥，這時就稱呼兔子為「鳥」來食用

④「ウサギ」を「ウ?サギ」と分解して発音し、「 鵜う」と「 鷺さぎ 」の二羽の鳥であるとする発音説。

把「ウサギ」（兔子）的發音分解為「ウ·サギ」，就是「鵜(う)」鵜（魚鷹）和「鷺(さぎ) 」鷺這兩種鳥的發音。（日本民間有一種說法，認為由於以前受到佛教影響，人們一般是不吃四足動物的，於是就辯稱「鵜(う)」和「鷺(さぎ) 」合起來就是兔子，兔子就被人們當做是「鳥」啦。）

⑤ぴょんぴょんと跳ねる様が飛ぶ鳥のようだからとする説。

兔子蹦蹦跳跳的樣子跟鳥兒飛翔的樣子很像，這種說法的證據在於日語中，「跳」和「飛」的讀音都是「とび」（飛び、跳び）

⑥肉が鳥肉に似ているからとする説。

兔子肉跟鳥肉很相似（一說認為在古代，日本人一般不吃牛羊等獸類的肉，兔肉的味道和雞肉很相似，所以日本人把兔當做鳥類來吃(⊙﹏⊙)b））

⑦耳を括って持つことがあり、括ったもの、束ねたものを數える「 一把いちわ」「 二把にわ 」から、鳥にも似ているので「一羽」になったとする説。

因為會把兔子兩隻耳朵束在一起拿，捆綁起來，束起來的東西在數的時候用「 一把（いちわ）」「 二把（にわ） 」，和鳥（的量詞「一羽（いちわ）」「二羽（にわ）」發音）類似，所以也就變成了「一羽」。

⑧網を使った捕獲方法があって、鳥を捕る方法に似ているからとする説。

使用網捕捉兔子的方法跟捕捉鳥的方法很相似。

⑨兎を聖獣視する地方で、そのほかの獣と區別する意味合いで數え方を変えたとする説。

在把兔子視為聖獸的地方，為了跟其他的動物區別開來而特意使用了「羽」這個量詞。

許多諸如「吃獸肉不被允許的時代」、「獸肉是禁忌的時代」、「跟鳥相似」這樣的理由在街頭巷尾廣為流傳。（據說因為日本古代有些時期禁止吃四腳動物的獸肉，而兔子立起來時像鳥兒一樣，不被人們當做是四腳動物而用來食用，因此用「羽」做兔子的數量詞）

不過，其實兔子也有其他的助數詞。在室町·江戶時代的文獻中，就存在著「片耳(かたみみ)」「一耳(ひとみみ)」「二耳(ふたみみ) 」之類的用法。除此之外，在日本古籍和一些文學作品中，「一匹」「一疋」「一羽(わ)」「一頭(とう)」「一兎(と)」也有人使用。（下圖為古籍中出現「二耳(ふたみみ) 」用法的書頁）

怎麼樣？小夥伴們都了解了嘛？

BY 明王道小編.清風自來

首發於公號「明王道日語」，敬請關注

推薦閱讀：