國王的權力與阿爾貝托法令

國王的花園裡也無法長出「我要」草

從前，有個國王特別喜歡說「voglio」，不論看見什麼東西，只要自己喜歡，就一定會用 「voglio」這個詞，意思是「我要」。

（插播教學...）這是一個語氣非常強烈的單詞，可以這麼說，「voglio」的強烈程度就相當於跟別人搶一件衣服。所以，有教養的義大利人遇到同樣的情況時，說的往往都是：「vorrei、volevo」，意思也是「我要」，但語氣較弱，也顯得禮貌和客氣，只有當需要表達強烈態度的時候，才會用到「voglio」這個詞。

（接上文...）有一天，國王在小樹林里看見一株開著黃色小花的草，喜歡之餘，就說：「我要它長在我的花園裡！我要它開滿我的窗檯！」

於是，花匠就把小草移栽到國王的花園裡，可是小草不僅沒有長出黃色的小花，還日漸枯萎了。因此，國王貼出告示：誰能讓小黃花長出來，誰就可以當駙馬。消息一出，全國的能工巧匠都來了，但也都失敗而歸。

眼見小草即將凋零的時候，來了一位魔術師，他對國王說：「我是魔術師巴巴魯，我知道怎麼讓草開出小黃花。」國王激動地說：「我要知道！我要知道！」巴巴魯微笑著回答：「不知道閣下能不能做到請求小草生長，既不能在它的面前說『我要』，也不能對其它人說『我要』呢？因為小草聽到『我要』便會停止生長，即使您是國王陛下。」

國王聽後非常生氣，他認為自己是國王，應該想怎麼樣就怎麼樣！而且自己就喜歡說「我要」，憑什麼他說改就得改？！一怒之下，國王想砍了魔術師的頭。不過一想到再也看不到小黃花，他就很傷心，便對魔術師說：「我接受你的建議，如果我照你說的做，小草如你所說開花了，我就封你做駙馬，可如果沒有開花，我就砍了你的頭。」

國王回到小花園，對那棵小草說：「小草兒啊，我心愛的小草，請開出那些我喜歡的黃色小花吧！我會為你澆水為你施肥！」

第二天早晨，當國王打開窗戶的時候，看到喜歡的小花盛開了！他滿意極了，於是封巴巴魯為駙馬，把最心愛的公主嫁給了他，並舉行了為期三天的慶典。在慶典上，不僅是國王、王子、公主，還是慶典上的其他人，都使用「volevo」和「vorrei」，不再說「voglio」了，這個國家變得越來越紳士。

這則諺語主要是用來教育那些堅持想要某種東西的小朋友，特別是突發奇想、一拍腦袋就想要某種東西的小朋友：不是你想要的東西就都一定能夠得到，並且無論對人對物都一定要使用禮貌的語言。

只有這樣，神奇的草才能發揮它的功效，開出你要的黃色小花。

這個諺語起源於法國大革命之後，在天賦人權、三權分立等民主思想的推動下，歐洲的君主們不得不向人民頒布一項書面憲法來限定君主的部分特權並剝奪他們的絕對權力。

在義大利，撒丁島君主卡羅·阿爾貝托·迪·薩沃伊（Carlo Alberto Di Savoia）——當時義大利的統治者，也就是那個讓帕格尼尼說出「帕格尼尼不重複演奏同一首曲子」的總督Carlo Felice的繼承人，於1848年簽署了這項法令——阿爾貝托法令。請大家記住這個時間。

自此以後，所有的君主在發布命令和要求時，都不能夠再使用「voglio」這個表達，取而代之的是「vorrei」，歐洲也開始進入另一個XXX的時期。

在遙遠的東方，1840年也是一個悲劇式的里程碑，小編就不做過多介紹了。只是，這麼一解釋，大家就會對那段歷史的必然性有了更深刻的認識了吧。

故事到這裡就結束了嗎？當然沒有！

絕大多數人只會看到這一層，這就是他們的弱點所在。其實，只要他們堅持下去，他們便會發現：這些驚人的代價與所實現的願望相比，是極其微不足道的，想想那個國王，想想那時的歐洲。

推薦閱讀：