理工科英語︱「模具」到底是mold, die, 還是tooling?

如果你查字典，十有八九告訴你是"mold「或者」pattern"這個詞。

如果你在工作中，見中國人都是用 tooling這個詞。

到底是哪個呢？

首先說明，tooling這種表達還真是中國特色（或者其他非母語國家人喜歡用），美國人一般說tool不用ing。tool是模具的通用表達，下文兩種模具都可以叫tool。改模叫做tool modification，一號模具叫#1 tool。tool也可以做動詞，表示模具製造，所以模具工程師你叫tool engineer或者 tooling engineer都可以。重新開模叫做retooling（動詞是retool)

mold是注塑、鑄造等在液態下或者軟態下（粘土等）讓產品適應模具的外形而成型產品的模具，像做蛋糕的模子就叫cake mold

die通常指鍛造，衝壓，擠壓等在固態下用壓力成型產品模具，有上下模（upper die, lower die)。比如餅乾剪切器就是die(下模可以理解為桌面）

值得注意的是，鑄造也叫die casting，但是上面不是說了鑄造模具不應該是mold嗎？沒錯 整個鑄造模具確實是叫mold，但是鑄造模為了出模會做成兩半，每一半叫做die（鍛造比鑄造出現得早，所以鑄造也沿用了鍛造的表達），而合在一起的整體叫做mold。

至於pattern，常用的意思是「圖案」，實際的內涵指是某個固定的形式，比如布料上的圖案，股票K線圖呈現的某種形態，比如天上的雲構成的某種圖形。在模具行業表示模具表達的形狀，而不是指模具本身。

產品的模型，就是沒有實際功能，只提供外觀參照的樣品，叫做mockup（直譯是模型樣品），不要用model這個詞

產品開發階段初步做出的樣品，還需要進一步改進的，比如設計一款手機，先做個樣品看看是否能夠實現設計要求的，最後再來優化外觀等細節的，這叫做prototype（原型樣品），不要用sample這個詞。

（熱心網友@Semper對sample和prototype提出疑問，這裡補充一下，prototype是sample的子集，所以用sample也沒錯，但只是表達一個很普通的概念，但是protype就是側重強調這個只是個初期樣品，不代表最終版本。比如說做個樣品看看就是make a sample。但是要表達我做個原型樣品測試一下，用prototype test更加好一些。老外設計一個東西，當別人指出有些地方需要改進，他會說this is just a prototype。如果用this is a sample就表達不出這個意思。）

===========================================================

哈哈 我也開通微信公眾號號了stehouse

推薦閱讀：