題外話&【翻譯】音樂的七個階段
So now, on this weblog, I want to start giving words to how I perceive the music. I was never good in analysing and writing about that, so I was very glad to find all kinds of reactions to the music of Camel. The many reactions I read on Youtube and the many reviews I found of the albums and concerts give me so much insight into my own reaction to the music that I want to start blogging about it and try to describe my perception of this most amazing music.
現在，我想開始在網上寫一些我對音樂的理解。我對分析和寫作從不在行，所以我很樂意去發現所有關於Camel音樂的反饋（反應）。我在Youtube上讀到了很多反饋，也看了很多關於專輯的評論，這些東西讓我領悟了我自己對音樂的反饋，我開始寫博客，試著描繪我對這驚人音樂的感知。
為什麼對這段話很有感觸呢？尤其是下劃句。因為在前一天我正好和朋友討論相關的話題（btw，我對榮格的「共時性」命題很感興趣，它是指兩件有著類似性的事情意味深長的在同一時間或時間段內發生，我認為這就是個共時性的例子）：
我朋友在看一本很艱深晦澀的書，我問是什麼書呢？
朋友：你知道了也沒意義。
我：知道了我也可以看啊，或許不那麼晦澀。
朋友：我是說這種晦澀的東西，無法使人交流。
我：交流？
朋友：看不懂，所以看了等於沒看，又怎麼進行交流呢？所以知道了也沒意義。
接著我發揮了自己裝逼的水平：
我：但每個人都可以從看不懂的東西中發現自己的倒影。
朋友：發現不了……
我：發現不了是因為這倒影——認知的倒影——在你那騷動而渾濁的心靈池水中無法嵌合為可辨識的形象。
朋友：……（一臉懵逼）好吧
我：看不懂的東西啟迪了心靈方方面面的反射（反饋、反應），卻無法馬上匯聚成有意義的景象
朋友：恩。
我：不過這還是有意義的，因為這些反射的景象已經被激活到你的潛意識內。當你有一天想構建起一座思維的大廈之時，會發現有許多需要的碎片早已散落在地，你甚至只要俯身拾起來就可以完美的拼湊出大廈。
朋友：你表述的不錯。
我：因為沒經歷過的人表述不出嘛，而我經歷過才知道。
朋友：怪不得表述得這麼到位。
我：恩，我也覺得不錯，可以寫在小說里。
朋友：就是這樣。
好吧，顯然也不是完全無意義的裝逼，我想表達的是心靈在任意外部刺激下都會激起反饋，這些反饋潛藏在內心深處，當需要的時候會被喚醒。不過，當然如果是有目的的激起需要的反饋，即使現在你「看不懂」甚至理解不了，當某天你需要的時候也說不定會突然頓悟——頓悟當然不是無中生有，而是有著堅實的基礎和大量的經驗。
甚至這也是人類做夢的一個意義：在夢中，大腦會嵌合這些反饋的碎片，使得有意義從無意義中生成，也許在夢中你就會解決一個難題，或者大覺醒來突然有了個很好的靈感。因此，一切無意義都是有意義的預備，是在等待一個機緣巧合來喚醒它們的價值——而這一價值就由人類的有意義的價值觀來決定。
這和音樂網站上的這段話如此類似：這些東西讓我領悟了我自己對音樂的反饋。是的，一切外界反應彷彿在持續敲打你沉睡的內心，當達到一個合適的頻率，你會最終覺悟你最本質的認知模式，進入一條自我實現的道路。
略有感悟，以饗讀者。
—————————————————————————————————————————
後來在網站上找到了下面這篇也很有逼格的文章，覺得也瞬間激起我內心的反饋，於是翻譯出來：
7 Stages of Music音樂的七個階段
When I was thinking about a tagline for my blog, I remembered a comment that was made on one of Camel』s videos on Youtube. It said When the human soul speaks, this is what it sounds like. And that was exactly how I felt listening to their music, especially the one the comment was made on, Ice.
當我想著給我的博客取個口號時，我記起一條Camel視頻下的評論來。它說：「當人類靈魂說話時，（這音樂）正是它的聲音。」而這也完全是我聽他們音樂時的感覺，尤其是「Ice」這首歌。Ice (Live)-Camel, Ice (Live)MP3下載,歌詞下載
When I read that, I thought that was indeed it, the language of the human soul. And that brought me back to what I was trying to put into words for a while now; what is the soul?
當我讀到這條評論時，我覺得這正是人類靈魂的語言。這把我帶回我現在試著去表述的話題：靈魂是什麼？
My best attempt so far was here. The soul as the passive potential of the active structure of the mind. But this individual human soul is only part of a bigger whole. And the best descriptions so far, I found in the zodiac, where the water- and firesigns reflect the evolution of the spirit and the soul.
我最終努力的答案是：靈魂是人類心靈主動建構下的被動潛能。但個人靈魂是更大的整體靈魂的一部分。但最好的描述我發現在占星學裡：水象星座和火象星座反應了精神和靈魂的進化。
1. Universal Soul: Mythical
The end of cycles, forming seeds for the next cycle. Magical thinking. Longing for unity.
1.普遍靈魂：神秘
在循環的終結處形成了下一次循環的種子。有魔力的思維。渴望統一。
2. Primordial Spirit: Impulsive
Activity that is self-motivated, unaffected by others.
2.原始精神：衝動
自發的活力，不受他者的影響。
3. Primordial Soul: Emotion
Nurturing, support, emotional bonding, belonging, roots, source.
3.原始靈魂：情感
培育，支持，情感連繫，歸屬，根源，源頭
4. Individual Spirit: Expressing
Self-expression, creating, being true to your inner nature, acting from the heart.
4.個人精神：表達
自我表達，創造，做真實的自己（讓你的內在本質成真），發自內心的行動
5. Individual Soul: Integrate
Transformation, power, ego-death, passion, self-mastering.
5.個人靈魂：完全體
轉化，力量，自我消亡，激情，自我掌控
6. Universal Spirit: Vision
Consciousness expansion. Using your talents for the benefit of the greater whole.
6.普遍精神：想像
意識的擴張，用你的天賦為偉大的整體利益而服務。
7. Universal Soul: Compassion
Compassion and empathy. Seeing the unity of all things.
7.普遍靈魂：同理
同理與共情，看見萬事萬物的統一性。
Stages combined
Music is often a mix of these and does not fall in just one category. Many love songs are a mix of the primordial soul (abandoned) and the universal soul (longing), while religious music can be a mix of the mythical (1) and conscious (7) longing for unity (universal soul) and music like rap is about personal expression (individual spirit).
各階段的整合
音樂經常是這些階段的結合而不是單單一個階段的呈現。許多情歌就是原始靈魂（3，被棄感）和普遍靈魂（1，渴望）的結合。而宗教音樂是神秘（1.普遍靈魂：神秘）和意識渴望融入整體（7.普遍靈魂：同理）的結合，說唱音樂是關於個人表達（4.個人精神：表達）的。
I think the music of Camel has gone through these stages in the more then 30 years of their existence (not always chronological) and the videos of the live concerts show this transformation over time.
我認為Camel的音樂在超過30年的時間內經歷了這些階段（但並不按階段的順序發生），現場視頻展現了：隨著時間，這些階段的轉化。
Although I have been thinking about this a lot, this blog post is in no way meant to be complete, and at this point I do not have any idea how to put it better into words. Maybe it will become more clear in time.
儘管我深思許多，但這篇博客不意味著我完全明白了，在這個命題上我想不到如何表述得更好了。也許隨著時間過去，它會越來越清晰吧。
註：可進一步閱讀這個網站上的說法Mind | Homeopathicelements
你們感興趣的是十二星座吧，好吧：Zodiac | Homeopathicelements
—————————————————————————————————————————
這七個階段看似簡單，不過有一個問題：有兩個普遍靈魂存在——1為神秘7為同理。
我想其他部分比較好理解：
原始精神——衝動（自發的活力）；原始靈魂——情感（情感連繫，支持與培育）
個人精神——表達（創作與表達內心）；個人靈魂——完全體（意思是完全可以自我掌控）
普遍精神——想像（意識擴張）
在我看來，有兩個普遍靈魂恰恰對應了作者對靈魂的看法：靈魂是人類心靈主動建構下的被動潛能。
普遍靈魂——神秘（魔力，渴望統一）；普遍靈魂——同理（共情，看見統一）
也就是說，階段1的普遍靈魂是被動的，只是一種渴望，階段7的普遍靈魂是主動的，已經可以「看見」。
那麼作者的意思就很明白了，靈魂到底是什麼呢？靈魂是一種被動的潛能，但需要人類心靈的主動建構。
而這也和我一開頭所說的心靈池塘中被激起的反饋有聯繫了，當你主動探尋某些東西的時候，你是在進行一種主動建構，這會激起你靈魂的被動反應，當時運到來、機緣巧合，你靈魂的潛力就會被充分發揮。你不僅能在個人靈魂中完成自我實現，也能體驗到融入共同靈魂的感覺（這一句是過於裝逼了……）。
So，Conclusion（結論）是：
——看不懂的書也要堅持看！
推薦閱讀：