說一下真正的口譯行業生態

02-01

本來夏天我是沒有什麼幹勁的。自己的公眾號想寫個關於去書面化的短文，可是寫了一半卡住了愣是想不出例子了。

結果還是一樣，給我寫東西衝動和靈感的，只能是@邵天皇。我記得，他說了開公眾號「雖然不是什麼骯髒的盈利區，但也絕對不幹凈」的，結果他開了；他之前聲稱自己要離開知乎了，因為自己被「劣幣驅逐良幣」了。結果回來了，看來是不夠良啊。哈哈哈哈。

然後今天就是在英語話題的timeline裡面看到了這個文章https://zhuanlan.zhihu.com/p/21791149

於是我又看了看。我就產生了一些感想。有的同學說他幫助了自己，這個我不質疑什麼。他「原創」的價目表是網上貼下來的，被我扒了皮；說自己不是大狗尾，又被我貼圖打臉了；扯自己是口譯，卻完全對於口譯行業的生態信口開河，沒一句在點子上的。就這樣還有人覺得他不是騙子，我確實就不太理解了。你們可以再去看看我的第一篇文章 https://zhuanlan.zhihu.com/p/20509825?refer=complaintofbell

哪怕，你們去看看他的英語學習方面的文章，這個也就算了，可就上面這個最新的文章，對於口譯行業一通亂扯，還是有那麼多人點贊，真是讓我氣結。於是我又想寫東西了。本來要做飯什麼的，先放在一邊，我們來說說口譯行業吧。

一般來說，確實口譯要麼就是inhouse，要麼就是freelance。但是in-house不一定是在翻譯公司里的。有的inhouse是直接在客戶公司常駐的，給客戶公司的各種會議做口譯。而在翻譯公司中的inhouse，現在比較少了，一般翻譯公司養inhouse就是為了降成本，給個一般的底薪，再給個每天會議相對市場價低些的單價，有會盡量讓inhouse做，少找外面的freelance譯員。但也正因為收入沒有那麼高，很多inhouse都是做了幾年積累了經驗就出去做自由了。

邵爺所謂的「抽水」我是不明白什麼意思，「單子」我也不明白什麼意思。翻譯公司接會是自己報價給客戶，抽水是啥？「單子」這個概念也很迷，一般只有筆譯才會有「單子」的概念。

關於自由職業的說法，就更是純粹扯淡了。注意，真的是純粹扯淡。什麼叫「自行網上或者電話接單」？哪個網，請告訴我和各位口譯一下，因為我們都找不到這麼牛逼省心的網站。電話接單是啥？你把你的信息放在哪了人家會打給你？現在依然沒有一個翻譯方面的B2C網站能真的做到翻譯直接對接客戶的。客戶還是更願意去找翻譯公司。所以依然是翻譯公司和口譯聯繫，搞了半天還是要被「抽水」唄……其實現在很多翻譯公司聯繫翻譯的方式，無外乎是電話，qq，微信。然後在發合同或者確認函的時候會用郵件。

「由於一般都是僱主直接來找你，所以沒人跟你搶單，更不存在公司抽水。」笑死我了，滴滴快車啊還搶單。可以吐槽的地方實在太多了。首先，口譯行業沒有什麼僱主的概念，只有直接客戶的概念。而且就算是自由職業，而且做得很好，三五年間積累了幾個直接客戶，但直接客戶依然不是大頭。一般情況下，會議的來源還是大部分來自於翻譯公司。這裡提「抽水」實在是太外行了，跟大家科普下，一般翻譯公司的操作方式是兩種：1，翻譯公司給客戶報好了價，然後找譯員，譯員給翻譯公司報自己的價，翻譯公司決定接受、還價、或者拒絕；2，翻譯公司先問譯員的價格，然後在基礎上+25%左右報給客戶。在這兩種情況下，翻譯公司為客戶提供了翻譯資源，會場協調，有時還提供了設備，所以他們的收費是很正常的，不是什麼黑中介那種「抽水」；而且譯員想要生存，除非自己nb得不行，自己的客戶全是直接客戶，不然離開翻譯公司也是不可能的，而這種nb得不行的譯員，可能5%都不一定有。

「其次你需要頻繁出入各種社交場合，晚宴等，嘗試多接觸潛在的顧客，最終目的是交換名片。」大家千萬別聽哦，不然你去那種你沒有被邀請的「社交場合」和「晚宴」什麼的，會被轟出來的。瘋狂出入各種會議和這些場合發名片，一般是翻譯公司才會去做的。所以邵爺這裡還是在亂扯。我們做口譯的人是不會去亂髮名片小廣告什麼的，大家看到了也別以為是我們口譯哦~

哎，各種露餡。「一小時從1000到3000不等」是最外行的誤解了。現在同傳或者交傳基本都是按天計價，3000-5000一天不等。尤其是沒有做過幾年也沒什麼名氣的同傳，價格上4000幾乎不可能。提高單價的方式有幾種。之前提了，有翻譯公司的情況下，客戶付來的錢有一部分是翻譯公司的收入，所以如果是直接客戶，那麼客戶的費用就都是給同傳的，同傳就能把價格報高，達到5000、6000或者更高，同時客戶的成本也不會有太大上升，甚至有所下降。另一種提高單價的方式就是給難度高而且錢多的行業做會，比如金融或者醫藥，可能報給翻譯公司的價也能有5000以上。如果是半天的會，一般價格是一天的60%-70%。邵爺這裡對於價格的誤解可能還是來源於百度百科以及他自己「原創」的那個口譯價目表吧（實際那個價目表是翻譯公司的標價）。當然，我這裡說的價格是英語，如果是西法德俄什麼的小同傳，由於會議量和好譯員都少些，價格也會更高。真能一天過萬的，基本就是AIIC的成員了，這個不在討論之列了。

還有我要吐槽一下那個「cube」，不知道邵爺從哪裡看來的。業內都叫booth，希望你提高裝逼姿勢，不要搞錯。

這段大部分說的不錯。交傳經常會受到客戶的誤解，認為比同傳簡單，所以有時候價格比較低，也有到1000以下的。不過也是有些客戶比較了解口譯了，而且又要求很好的質量，這時候確實也有會付出高過同傳的價格的情況。現在我就是這樣的定價策略，人家給我打電話，說要我去交傳甚至陪同，我就會打斷一下，說「對了我打斷一下您，我不論同傳交傳陪同，只要是我，一天的價格都是一樣。」而且交傳沒有一個所謂的底線。有的人考了證書做不了，有的人沒有這個證書，慢慢在行業中做出來了，一樣好，就更不說有的譯員擁有一些高校MTI的學位之後，不需要翻譯證書也一樣吃香了。

順帶一提，

這些東西我們業內是不會分的。我們只分交傳和同傳兩種翻譯的模式。同傳就是要麼用儀器要麼耳語，剩下都是交傳，只是有的做筆記有的一般不做而已，我也不清楚他分這麼多類是幹嘛。

為啥培養學校是外交學院？別的地方不教？不懂他的意思。

還有，想跟大家說一下，這些所謂的「分類」其實根本沒有什麼所謂，只是在翻譯的時候情況略有不同，歸根結底只是同傳和交傳兩種，所以大家就不用在意了。

還是太外行了，對於口譯的理解限於「來訪」和「出國訪問」。就不說醫藥各學科都會有論壇峰會的，各個葯企都會有新產品的宣講，實驗結果的分享，而醫院也會有審查審計，包括還會有手術的觀摩等等，都可能用到翻譯。別說什麼不熟悉這個行業，翻譯總有翻譯的朋友，總有熟悉醫學的。結果你的了解只有這種程度，無語。

反正我來總結下吧。做口譯需要積累（這時可以考慮做inhouse），自由職業是比較好的出路（除非想換行進入某個行業），但到最後你的收入可能也就是達到一個不錯的中產，而

做到一年80w，可能就是你作為一個同傳的畢生目標了吧，如果想只做交傳就掙到大狗尾邵爺這麼多，我勸你，不可能，還是趕緊換行吧。

最後我想再重申下，對邵爺信之不疑的同學們，你們看看他關於英語的內容就算了，不管是原創還是轉載，好歹不是扯淡。你們就別給他口譯方面的東西點贊了吧，除了各種copy&paste的「原創」，都是扯淡。https://zhuanlan.zhihu.com/p/20768565 職人介紹所看過不？ @Cheng Irene和@Freeda兩位美女大神，比邵爺這種騙子不知高到哪裡去了，我和她們談笑風生。口譯方面，你們不看我也看看她們吧，別看冒牌譯員的扯淡啦。

歡迎大家關注我「絕對不幹凈」的微信公眾號「職業英語人」。