義大利普通話來源於佛羅倫薩方言

Sciacquare i panni in Arno在阿諾河裡洗衣服

sciacquare

沖洗，清洗

panni衣物

阿諾河是義大利中部的一條重要河流，也是佛羅倫薩的著名景點，關於這一點，小編將在以後的城市篇中詳細說明。這條名言同樣出自於曼佐尼，還記得嗎？就是那個寫《約婚夫婦》的義大利作家（在那本書中寫到了 Labito non fa il monaco，意思是披上黑袍不能立地成為修士，比喻人不可貌相，5月9日篇）。

曼佐尼在給母親的一封信中寫到，自己將要搬去佛羅倫薩附近，目的是為了「在阿諾河裡洗衣服」，也就是修改《約婚夫婦》的手稿。而《約婚夫婦》這本小說最終成為義大利文學史上的瑰寶，也離不開曼佐尼所作的這個重大決定。這句話是一個比喻，阿諾河的水代表著高雅的義大利語，即佛羅倫薩方言。這句話的意思是去佛羅倫薩生活以提高義大利語的層次。在文學領域中，「阿諾河裡洗衣服」指的就是一位作家的語言帶有佛羅倫薩方言的特色。

位於阿諾河北岸的科爾西尼濱河路4號的詹菲利亞齊?波拿巴宮是詹菲利亞家族世代居住的地方。這座典雅的帶有一個大露台的建築從1427年起便經歷了無數次的整修。直至1818年，隨著詹菲利亞齊家族的消亡，它被改造成名為「四國飯店」的賓館。這裡接待過許多有名的人士，曼佐尼就是其中一個。1919年，這個飯店的正門上被掛上了一個牌子，上面鐫刻著曼佐尼的那句名言：「Nelle cui acque risciacquai i miei cenci（在這裡的水中，重洗我的衣服）」。

有人問，為何刻著的名言與小編今天介紹的不一樣呢，連單詞也不一樣？幸好小編早有準備，這是因為義大利的文字也是與時代一起經歷了重重變遷。

曼佐尼在出版《約婚夫婦》之前，對小說語言非常不滿意，於是他決定搬去佛羅倫薩短居，以便學習當地的語言，並將他的小說改為佛羅倫薩方言，因此，便有了這句名言「在阿諾河裡洗衣服」。

這又是為什麼呢？

當時的義大利仍分為多個獨立的國家，每個國家都有著自己的語言和方言。在義大利的歷史上，比起其它語言，佛羅倫薩語言是一種文化霸權，這也正是曼佐尼要去那而不是別的地方洗衣服的原因。如今，正規義大利語來源於托斯卡納的方言（佛羅倫薩所在大區，佛羅倫薩為托斯卡納大區首府）。究其原因，在於現代義大利的標準書面語基本上是通過但丁、彼特拉克以及薄伽丘等的作品在十四世紀得以形成的。正是由於他們的作品主要是使用托斯卡納（特別是佛羅倫薩）地區的方言所創作，所以現代義大利語從本質上說是托斯卡納地區方言。

大家一定會問，那羅馬方言呢？事實上，從1870年以來，羅馬方言的地位也逐漸得到了相當程度的提高，但仍然比不上佛羅倫薩標準語的聲譽。現在，絕大多數義大利人都能說佛羅倫薩標準語，這就相當於義大利的「普通話」了。

好了，在文章的最後，大家再與小編一起來複習一下今天的名言：Sciacquare i panni in Arno，意思是在阿諾河裡洗衣服。如果大家想學習義大利語的話，一定要去佛羅倫薩住上一段時間噢。

http://weixin.qq.com/r/L0Tp8W-E0jKtrSuS9xE9 (二維碼自動識別)

推薦閱讀：