「繁花·野史」婆婆納名稱來源考

之前有提，「婆婆納」這個名字，最早出現在永樂元年成書的《救荒本草》里。更早的記載還沒有找到。

今天偶然翻了翻另一本古籍，《野菜譜》的影印PDF，看到這麼一段：

破破衲

臈月便生正二月采熟食三月老不堪食

破破衲不堪補寒且飢聊作脯飽煖時不忘汝

嗯，破破衲？婆婆納？

題圖是《野菜譜》的相關頁面。

這個「破破衲」的插圖……葉子邊緣的鋸齒似乎太鋒利了一點；還不如《救荒本草》當中畫得像。

畢竟整本書都是這個畫風，人家儘力了，好像也不好怎麼吐槽。

然而《救荒本草》成書在前（約1406年），《野菜譜》成書在後（約1584年），究竟是哪本書把名字給弄錯了，現在的我也無從分辨。

元時還有個挺口語化的詞語，「破不剌」，跟婆婆納的音挺相似的。

元 無名氏 《舉案齊眉》第三折：

恰捧著個破不剌椀內，呷了些淡不淡白粥，喫了幾根兒哽支殺黃虀。

元 范康 《竹葉舟》楔子：

我看起來，你穿著這破不剌的舊衣，擎著這黃甘甘的瘦臉，必是來投託俺家師父的。

現在倒也有「破不拉嘰」的說法，感覺是沿用了「破不剌」這個詞。

「剌」這個字，用來表音，特別是在口語和音譯當中，多是在元朝之後。譬如成吉思汗滅掉的中亞帝國花剌子模，又譬如之前列出來的兩部雜劇，都是元時的詞語。

元朝官員的名字，用漢字記載，也經常用這個字表讀音，譬如哈剌哈孫。

到了明朝，連北邊的蒙古部落，也有「瓦剌」的稱呼。

-------------------

「婆婆納」的名字，如果說源自「破破衲」，似乎有那麼點可能？荒年充饑的野菜，正如破衲一般，安居樂業時看不上眼，饑寒交迫的年歲卻可以救命。

也有一種可能，這種無人問津的野草，在元朝傳入中國，被人稱作「破不剌」，連個名字都沒有；編入《救荒本草》時，朱橚根據讀音，給它取了「婆婆納」這還算文雅的名字，卻讓六百年後的我百思不得其解。

誰知道這「婆婆納」一詞，是從「破破衲」而來？可是這野草長得不像破布呀。

或者其實就來自「破不剌」，甚至沒有正式的名字？

權當我過分解讀，牽強附會罷。

附：

「繁花·野史」來自西亞，繁衍華夏：婆婆納與元朝站赤（一） - 繁花與簡史 - 知乎專欄

「繁花·野史」驛路萬里，馳騁馬蹄：婆婆納與元朝站赤（二） - 繁花與簡史 - 知乎專欄

「繁花·野史」各奔天涯，四海為家：婆婆納與元朝站赤（三） - 繁花與簡史 - 知乎專欄

「繁花·野史」興亡成敗，一花可知：婆婆納與元朝站赤（四） - 繁花與簡史 - 知乎專欄