楊絳：我和誰都不爭，和誰爭我都不屑

02-01

5月25日凌晨，著名女作家、翻譯家、戲劇家、錢鍾書夫人楊絳在北京協和醫院病逝，享年105歲。

楊絳，1911年7月17日生於北京，本名楊季康，江蘇無錫人。她通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2014年已累計發行70多萬冊；她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞台長達六十多年，2014年還在公演；楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，再版達一百多萬冊，96歲成出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。

楊絳：你的問題主要在於讀書不多而想得太多。

「最賢的妻，最才的女。」這句錢鍾書對妻子楊絳的評價，不知何時起，成了楊絳先生身上最牢的標籤。

二人戀愛時，楊絳寫給錢鍾書的信中如此寫道，「現在吾兩人快活無用，須兩家父母兄弟皆大歡喜，吾兩人之快樂乃徹始徹終不受障礙。」嬴得未來家公盛讚「聰明人」。

錢鍾書和楊絳

作為一位新女性，嫁入錢家那般的舊家庭，楊絳先生卻能處處周全。雖處處受錢鍾書的大家庭掣肘，楊絳既堅持出門做事，又與公婆相處融洽。

公公錢老夫子病重時問妻子，如果自己死了，以後她跟誰過，錢母說：「我跟季康（楊絳本名）」。「這是我婆婆給我的莫大榮譽，值得我吹個大牛啊！」楊絳晚年還頗俏皮的談起此事。

世事洞明皆學問，人情練達即文章。楊絳先生竟能將個人自由和家庭幸福兩全，也難怪要被左右為難的今日女性追捧，儼然成了情感雞湯的代言人。

比之教人做一味犧牲的「賢妻」或機關算盡的「甄嬛」那類毒雞湯，楊絳先生的處世之道，沉著決斷，又沖淡平和。世態人情，在她眼裡，比明月清風更饒有滋味，可作書讀，可當戲看。唯有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相，而不是面對觀眾的表演。

她曾寫道，「我這也忍，那也忍，無非為了保持內心的自由，內心的平靜。……我穿了『隱身衣』，別人看不見我，我卻看得見別人，我甘心當個『零』，人家不把我當個東西，我正好可以把看不起我的人看個透。」

楊絳曾對女兒錢媛說：「人人需洗鍊」。楊絳的智慧，在於看透世情；楊絳的風骨，則是看透世情後，仍不改初心。在被遊街、戴高帽、剃陰陽頭的瘋狂年代，楊絳想的是「我雖然『遊街』出醜，我仍然是有體面的人。」

楊絳一家三口

楊絳先生曾翻譯英國詩人蘭德的詩，《我和誰都不爭》：

我和誰都不爭，

和誰爭我都不屑；

我愛大自然，

其次就是藝術；

我雙手烤著生命之火取暖；

火萎了，

我也準備走了。

先生已去，當世之上，何處再尋一位女先生？最後一點民國風骨，風流雲散。笙歌歸院落，燈火下樓台。

晚年的錢鍾書和楊絳

一百歲感言

作者：楊絳

我今年一百歲，已經走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚我快「回家」了。

我得洗凈這一百年沾染的污穢回家。我沒有「登泰山而小天下」之感，只在自己的小天地里過平靜的生活。細想至此，我心靜如水，我該平和地迎接每一天，準備回家。

在這物慾橫流的人世間，人生一世實在是夠苦。你存心做一個與世無爭的老實人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排擠你。你大度退讓，人家就侵犯你損害你。你要不與人爭，就得與世無求，同時還要維持實力準備鬥爭。你要和別人和平共處，就先得和他們周旋，還得準備隨時吃虧。

少年貪玩，青年迷戀愛情，壯年汲汲於成名成家，暮年自安於自欺欺人。

人壽幾何，頑鐵能煉成的精金，能有多少？但不同程度的鍛煉，必有不同程度的成績；不同程度的縱慾放肆，必積下不同程度的頑劣。

上蒼不會讓所有幸福集中到某個人身上，得到愛情未必擁有金錢；擁有金錢未必得到快樂；得到快樂未必擁有健康；擁有健康未必一切都會如願以償。

保持知足常樂的心態才是淬鍊心智，凈化心靈的最佳途徑。一切快樂的享受都屬於精神，這種快樂把忍受變為享受，是精神對於物質的勝利，這便是人生哲學。

一個人經過不同程度的鍛煉，就獲得不同程度的修養、不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細，香得愈濃烈。我們曾如此渴望命運的波瀾，到最後才發現：人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定與從容……我們曾如此期盼外界的認可，到最後才知道：世界是自己的，與他人毫無關係。