超能力｜西語課堂生存指南

揭開板鴨人講話啰嗦的真相

By 捲毛肉鬆

前幾日被老闆臨時抓去參加一個會議，隨身帶著筆記本。雙方落座後，我很自然地把現場對話一句句敲在文檔里。會後老闆有些驚訝地問，你是不是練過速記？我想起有位學妹也曾問過我，咱們學語言的學生做記者有什麼優勢？

你們一定都做過聽寫，例如播放一個老長老長的句子，突然掐掉叫你repite，大舌音海嘯般滾滾而來，初學者已經被拍死在沙灘上了。

▲ 這種喘不過氣的感覺並不是誇張，據調查，西語語速能達到7.82個音節／秒，而漢語的語速是5.18個音節／秒，也就是說，平均每秒他們比我們多蹦將近3個音

但與留學的第一節課相比，這都不算什麼。

UCM有幾位很負責的老師，上課時嘴裡講著西語，眼裡盯著發給學生的講義，投影里放著PPT，講到高潮處還要在黑板上塗兩筆。

歡迎來到虐死學渣的西語課堂現場，恭喜你同時打開了4條音軌。重點是，它們的內容是 不！一！樣！的！

有的學渣很聰明，擺出了以下法器來鎮場子↓

－ 電腦／IPAD／電子詞典

OUT！理由：手速跟不上語速，容易因為查找和記錄而忽略了理解。電子詞典只有一種情況下很有用：對，就是傳說中考試時你連考題都看不懂的時候。

－ 錄音筆

OUT！理由：一次錄3小時，你確定有時間和專註力每天堅持重聽一遍？

－ 手機

OUT！理由：旁友圈這種萬惡的東西還要我講嘛～

法器不管用啊，要麼狗帶，要麼堅強地活下去。

學渣們不要灰心，事實上學霸一開始也是頭大的。很多考過西語C1的人，第一節Master課也會懵圈。因為課程內容不是閑扯聊天，而是涉及諸多專業辭彙的深度探討。

我的生存指南：

1. 做好背景功課。通過漢語材料輸入一些基礎知識，尤其對於跨專業的學生來說，相當於補上本科課程。可以有意識地記一些經典理論、模型公式、專業大牛、現階段最熱的研究方向等。當你在課上聽到相關的內容，理解效率會高很多。

2. 聽不懂還得硬聽。以理解為先，記錄為輔。畢竟筆記大家都有，你的理解卻是自己的。萬一你也遇到在課堂上同時播放4條音軌的老師，記錄的優先順序是：老師解說>老師板書>PPT>講義。

3. 不要臉地多說。需要注意的是，Master課程的打分常常會考慮學生課堂表現，這個環節就是板鴨人愛死了的Debate。需要發表獨立觀點，而不是對話題的概括和複述。獨立觀點包括但不限於：話題所包含的分類項比較，話題與熱點新聞的相互關係，話題所暗含的矛盾與解決方案，甚至是它給你的主觀感受，這需要大量的衍生閱讀及深度思考。

4. 最後我建議你們做一些交傳練習，熟悉一些縮寫代碼，對提高手速很有意義。記錄時先寫代碼，抓住課上不太重要的時刻馬上補全它。

當你可以在西語課堂上活下來的時候，才會發現一件非常尷尬的事：儘管板鴨人常常氣勢如虹地飆語速，但他們的表達特沒效率

例如，一個30多字的西語大長句，用一個漢語簡單句就能說完。再例如，他們喜歡把同一個意思用不同的表述顛來倒去說好幾遍…

Anyway，放到中國小學的語文卷子上，通通都有語病

讓我們重看一下這篇文章的題圖↓

▲ 這就是漢語、英語、西語每音節所攜帶的信息密度對比，真相就此揭開…

所謂每種超能力都會帶來一種副作用，各位想學西語的旁友們，你們是選擇聽不懂的痛苦，還是聽懂的痛苦？

－本期文章由捲毛肉鬆原創，歡迎私人分享，禁止商業轉載－

－本期數據來源：法國里昂大學—