「繁花·考據」盥薇雒誦，名士風流：薔薇名字由來與荼蘼物種考（三）

（原題圖）

上一期提到了最早的花露水，到底是什麼呢？

最早的花露水，應當是「薔薇露」這東西。

古籍當中有不少記載。宋 張世南《遊宦紀聞》卷三：

占城國，前此未嘗與中國通。唐顯德五年，國王因德漫，遣使者莆訶散來，貢猛火油八十四瓶，薔薇水十五瓶。其表以貝多葉書之，香木為函。猛火油以灑物，得水則出火。薔薇水得自西域。灑衣雖弊，而香不滅 。

歐陽修《新五代史》卷七十四〈四夷附錄·占城〉記載：

占城，在西南海上。其地方千里，東至海，西至雲南，南鄰真臘，北抵歡州。其人，俗與大食同。其乘，象、馬；其食，稻米、水兕、山羊。鳥獸之奇，犀、孔雀。自前世未嘗通中國。顯德五年，其國王因德漫遣使者莆訶散來，貢猛火油八十四瓶、薔薇水十五瓶，其表以貝多葉書之，以香木為函。猛火油以灑物，得水則出火。薔薇水，雲得自西域，以灑衣，雖敝而香不滅。

這「薔薇水」就是「薔薇露」。

顯德五年，也就是公元958年。有沒有更早的記載呢？

薛居正等人撰寫的《舊五代史·梁書》太祖紀五：

（開平四年）七月壬子，宴宰臣、河南尹、翰林學士、兩街使於甘水亭。丙辰，宴群臣於宣 威殿，賜物有差。劉知俊攻逼夏州。《通鑒》：七月，岐王與邠涇二帥各遣使告晉， 請合兵攻定難節度使李仁福，晉王遣振武節度使周德威將兵會之，合五萬眾，圍夏 州。以宣化軍留後李思安為東北面行營都指揮使，陝州節度使楊師厚為西路行營招 討使。福州貢方物，獻桐皮扇，廣州貢犀玉，獻舶上薔薇水。時陳、許、汝、蔡、 潁五州境內有蝝為災，俄而許州上言，有野禽群飛蔽空，旬日之間，食蝝皆盡，是 歲乃大有秋。

開平四年，是公元910年。

廣州當時為何要進貢？這要說到五代時南漢國的故事了。

南漢國真正開創者是劉隱。劉隱祖父劉安仁，是唐末商人，祖籍河南上蔡，據說家族出於東晉南渡的彭城劉氏。《舊五代史》稱其任官潮州長史，所以遷居嶺南；《新五代史》則稱其遷居福建，經商為生，常到南海做生意，所以改居嶺南。

而日本藤田豐八、中國陳寅恪等指出，劉安仁是大食（阿拉伯）商人，從西亞來泉州，謊稱河南上蔡籍。唐宋蕃客當中，劉姓多為穆斯林。

不管這種說法到底是否屬實，劉家跟大食有著密切的海貿往來，這一點是真實的。

下面是見證奇蹟的時刻！

劉安仁生了個兒子叫劉謙，會變魔術，還是春晚的常客。（什麼鬼！）

啊搞錯了，這個劉謙，「以軍功拜封刺史兼賀水鎮使」，不管是富二代還是官二代，總之是讓自己的兒子也成三代。

劉謙大兒子叫劉隱，繼承了父親封州刺史的官位，乾寧三年（896年）還出奇兵襲擊了肇慶、廣州，割據兩廣，被封為靜海、清海節度使。當時的嶺南，有許多唐朝遭貶謫的名臣後人，或者當時仕途遭亂，不能回到中原的人。他招攬、重用這些嶺南士人，奠定了劉家的基♂業。

藉助廣州自設立市舶使以來的海貿港口地位，劉家有了自重的資本，也通過貢賦、賄賂，不斷討好朱溫，受到後梁的加封。「廣州貢犀玉，獻舶上薔薇水」，就是有記載的一次進貢。第二年他被封為南海王，結果來沒來得及稱帝，就因病去世了。

劉隱死後，弟弟劉?（好霸氣的名字，龍×天啊；實際上是自己造的字，取《易經》「飛龍在天」之意）接任靜海節度使，後來還襲封了南海王位，並於917年稱帝，建國號「大越」；後來改稱「大漢」，也就是五代十國的南漢國。

為什麼要扯這麼多內容呢？因為南漢國是以貿易立國的，延續統治六十年（自劉隱封南海王算起），海上貿易是命根子，而「薔薇水」這東西，就是重要的進口商品之一。

其實還有更早的記載。唐代 馮贄 《雲仙雜記·大雅之文》：

柳宗元得韓愈所寄詩，先以薔薇露盥手，薰玉蕤香，後發讀。曰：「大雅之文，正當如是。」

「盥薇雒誦」一詞，正是形容這種風雅的行為。

如果這裡的「薔薇露」跟五代時的是同一類東西，那麼早在唐代就已經有從西域進口的花露水，並且不限於貢品，在民間也有出現。

另外一點值得注意的是，這裡用的「薔薇露」一詞，並未出現「蘠蘼露」或者「蘠蘼水」的說法；「薔薇」一詞，有可能是在「薔薇露」一物出現之後而得以固定下來，雖然此後「蘠蘼」一詞仍在使用，但相對更方便書寫的「薔薇」一詞，使用的場合也越來越多，直到取代「蘠蘼」，成為 Rosa 這個屬的植物，最常見的中文名。

本系列續集：

「繁花·考據」續考薔露，從?到玫：薔薇名字由來與荼蘼物種考（四） - 繁花與簡史 - 知乎專欄

「繁花·考據」白花為荼，薔薇為蘼：薔薇名字由來與荼蘼物種考（五） - 繁花與簡史 - 知乎專欄

「繁花·考據」從rubus，到Rubus：薔薇名字由來與荼蘼物種考（六） - 繁花與簡史 - 知乎專欄