You say that you love rain

沙翁的詩只有長大才覺驚艷，誰能翻譯一下這組漂亮的排比句？

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

這段話據說是莎翁的作品，但是莎翁根本不會這麼寫，於是據語錄君考證這原本是一首佚名的土耳其詩歌 Korkuyorum，由一個叫 Fatih Akgül 的人翻譯成了英文，然後轉發著轉發著不知道怎麼的就變成莎士比亞的名字了 _(:3」∠)_ 言歸正傳。不管是中古英語還是土耳其語，網友們已經紛紛開始著手翻譯成漢語了。下面，敬請欣賞過去 24 小時內的優秀投稿作品。

普通青年

你說你喜歡雨，雨落時，你卻撐起了傘；你說你喜歡陽光，陽光照耀時，你卻躲在了陰影里；你說你喜歡風，風起時，你卻掩起了窗扉。這就是我為何恐懼，我怕你說愛我，卻逃不脫相似的結局。

n@魚之深海游啊游

你說，愛雨的纏綿，卻只在傘下遙望；你說，愛陽光熱烈，卻總在樹蔭里清涼；你說，愛風的瀟洒，卻只在窗內傾聽；你說愛我，如雨，如日或如風？

n@蛋黃少爺的媽媽

君言最愛清雨涼，清雨來時傘下藏。君言最愛煦日晴，煦日來時蔭下行。君言最愛和風暖，和風來時窗欞掩。以是聞君言愛我，踟躕徘徊不知處。

n騰訊微博 @勺子

嘗言憐雨傘下躲，曾論惜風門窗鎖，又贊慕陽蔭前坐，惶然聞聽君愛我。

n@雲狩

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言隻語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。

n@衣錦夜行的燕公子

言之戀雨，雨之又傘；言之戀晴，晴尤厭陰；言之戀風，風吹合窗；今言戀我，我自憂之。

n騰訊微博 @米米亞

君說愛細雨，雨落撐傘忙。君說愛暖陽，陽出尋蔭涼。君說愛清風，風起卻掩窗。如今說愛我，妾身心惶惶。

n@x小姐愛奮鬥

卿愛細雨飛揚，雨至而傘張；卿喜金烏熠熠，日灼卻納涼；卿好清風徐徐，風拂而掩窗；聞卿幾願長相守，吾心似火又成霜。

n@yangjia楊加 的兒子

你說煙雨微茫，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香，後來內掩西樓，靜立卿旁；你說軟風輕浮，醉卧思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。你說青絲柔長，如何相忘。我卻眼波微轉，兀自成霜。

n@走丟的橙子

君言好雨而避濕，言賞晝而蔭日，言喜風而閉牖，故雖蒙君傾慕而吾寧不知。

n@Turtlpaca噢耶

君言思雨幕，擎傘避絲愁。最是戀春光，炙日鎖重樓。蕭索猶閉戶，偏說愛風流。聞君敘相思，吾恐情難酬。

n@SeVen逹

君雲喜雨，戴傘何為？君言逐日，樹下徘徊。君欲沐風，戶閉簾垂。君稱重我，團扇含悲...

n@往往倦後

聞卿喜雨，啟傘枝矣。聞卿戀日，趨林蔭矣。聞卿樂風，閉宅戶矣。聞卿慕吾，病我懷矣。

n@賤賤惹人愛_吖

伊人樂雨卻恐雨濕霓裳， 顧盼和曦然避金烏之芒。 本以清風飄然汝亦悅兮， 卻道簾捲風緊難聞西窗。 意恐伊人之情晏如此乎， 每思至此為伊憔悴惶惶。

n@楊瘦瘦紙紙

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊！

n@88卦卦

雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不駐；風徐徐，君不撫；我情切切，君不負？

n@茈曰

傾情奉獻——

愛雨卻要打傘，愛日卻要陰涼，愛風卻要關窗，滾粗，深井冰。

n@titus_

東北話版

n你吹 NB 說你稀罕雨，那 TM 下雨你打傘噶哈呀？你又說你稀罕陽光，那 TM 老往旮旯藏啥呀？你還說你得意風，好容易颳風了你關窗噶哈呀？知道我擁護啥個應你不？別特么老說你稀罕我。

n@花aisitehi

四川話版

n你說喜歡下雨，那你打傘做爪子？你講你喜歡太陽，那出太陽你躲到哪個卡兒灣去了？你說你還喜歡瘋，那吹風的時候你關窗子干爪子？爪子唉？你還喜歡我！好 JB 黑人喲！

n騰訊微博 @陳昌建

粵語版

n你條粉腸話你鐘意雨，但系落雨果陣你個撲街又擔遮。你條粉腸話你鐘意陽光，但系太陽曬果陣你個撲街又搵地方遮陰。你條粉腸話你鐘意風，但系打風果陣你個撲街又關窗。哩個就系點解我會驚你條粉腸話你個撲街愛我。

n@囧到過去

你說你喜歡瑞恩，他一來你下面就撐起小傘，你說你喜歡孫，他一走光你就給拽到陰涼沒人地，你說你喜歡溫德，他一來你就關起窗戶讓人口，現在你說喜歡我吐，想嘎哈？我他媽能不害怕？？

n@你這是在裝逼你知道嗎

你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊；你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊；你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊；你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！

n@陸小鳥