如何看待臉書、人工智慧、虛擬現實這些硬到不能再硬的翻譯？

可能科技工作者都是理科生，但是漢語以簡潔優美為標準，這翻譯的也太直接了吧，而且還有點莫名其妙。AI翻譯成智子，AR翻譯成幻鏡，FACEBOOK 翻譯成非撕不可也行啊

莫名其妙？題主你真的知道自己在說什麼嗎？

智子和人工智慧，幻鏡和增強現實，哪種翻譯簡潔優美、明白易懂，哪種翻譯故弄玄虛、莫名其妙，題主你當真看不出來？

你還別說，理科生真就不具備這種清（nong）新（qiao）脫（cheng）俗（zhuo）的思考迴路。

翻譯講究「信」、「達」、「雅」，你以為為什麼「信」要排在第一位？

你把一個外來詞翻譯過來，首先最重要的是不能曲解他的意思，你覺得沒有曲解是不夠的，關鍵是要儘可能讓別人看到不會曲解。

你把AI翻譯成智子，VR翻譯成幻境，到時沒學過相關知識的人第一眼看這倆詞，誰能聯想到是個什麼玩意？智子是誰？新的日本女優嗎？幻境是哪個幻境？綠龍女王住的那個嗎？

（近視眼看錯了，是「幻鏡」，換個調侃方式：幻鏡是那塊幻鏡？哈利波特里那面還是斗破蒼穹里那面？）

更別提「非撕不可」了，你自己看這名字難道真覺得雅嗎？臉書這種不比這個看著俗念著拗的玩意簡潔優雅得多？還跟微博人人這種國內相似的平台保持一個畫風。