為什麼冬馬和紗簡稱冬馬，小木曾雪菜簡稱雪菜？

01-30

不懂白學……純粹強迫症而已

主要來源於春希對兩個人的稱呼，對冬馬一般就叫冬馬，對小木曾就喚作雪菜

一開始也是叫小木曾的，後來在雪菜的要求下用名稱呼了

（是我先，明明都是我先，用名來稱呼也好……

瀉藥

其實很簡單

正如樓上同學所說的，主要是以男主視角帶入遊戲後習慣了。。如果春希一開始是叫小木曾和和紗，我想我們也會習慣這麼叫的，不過他敢這麼叫的話，這故事也就不會發生了就是了。。

因為是我先……

… 不知道啊我一直叫和紗的來著？

上次看人說是因為平假名跟漢字很像什麼的來著。

因為春希就是這樣叫的

謝邀。我覺得原因主要是2點：

1.冬馬的全名叫冬馬かずさ。かずさ不是漢字，在中文討論區一般不會直接用。而和紗這個譯名也只是民間漢化的說法，並不是官方提供的。但是叫冬馬就不會錯。

2.雪菜和劇中的角色們更親近。劇中角色稱呼雪菜為雪菜的人比較多，但是稱呼冬馬為かずさ的比較少。

我覺得真白學家的素質相對高，至少出頭的這些人都有一定日語根基。

或者說，白學專家群體----我是說真的能以研究《紅樓夢》紅學心態研究的人----都是老人了。

從一開始，大家都很明確かずさ是平假名的三個字。就都叫她冬馬了

動漫里以平假名作名字是比例比較多的。

譬如cl的ことみ，人家每次自我介紹都說平仮名のことみ。人家就叫hitomi，冬馬就叫kazusa，如果中國人能這麼寫就好了。

ll更是，南ことり和矢澤にこ，台灣人非得叫琴梨和日香，所以也經常有人覺得彆扭。我個人認為翻譯為小鳥是太沒腦子了。看著不美，聽著不美，還有一幫人見著鳥就說南小鳥。而這個意義上，取「妮可」這種歐美向偽英文名字的人倒是天才。

而幾個翻譯組都以和紗作為她的名字我很欣賞。很文藝，姿勢水平很高！

畢竟我們的澄空，翻譯出了「夢裡不知秋已深，余情豈是為他人」這樣的神句。

東馬那傢伙又頑固又不直率，也討厭人親近她，叫她kazusa她一定會又生氣又害羞。

如果你喜歡冬馬和紗，稱呼和紗更合理。因為在gal里，喜歡的人都直呼其名，而不是姓。

好像是歷史問題

「和紗」成為かずさ的公認譯名的時間相對較晚，早期叫かずさ或Kazusa不嫌麻煩嗎233而其他角色的名字都是漢字不存在這個問題。後來叫慣了就這樣了

還有就是IC中春希稱呼雪菜「雪菜」而稱呼和紗「冬馬」。CC忘了，CODA是喊「和紗」的，但是往往這時候已經叫慣了233333而動漫黨又只有IC

後來嘛，這麼稱呼的人多唄233333

IC最後，機場的時候，春哥叫的是什麼？

又到了白色相簿的季節,一隻雄性的白學家.......

因為男主是這麼叫的

為什麼我們管邁克爾喬丹叫喬丹，而管科比布萊恩特叫科比呢？

在中國的語言環境下，從來都是同時稱呼他人的姓和名，只有少數比較親密的情形會稱呼他人的名。而上面的兩個問題明顯不符合這個原則。

總而言之，簡明扼要，約定俗成才是稱呼的習慣。不需要太過苛求。

PS，很多冬馬黨是稱呼她為和紗的