中文裡「除以」和「除」是原本就存在的說法，還是受外文里的被動用法影響翻譯過來的？

01-30

假設 A 是被除數，B 是除數，那麼 A ÷ B 中文表達是「A 除以 B」或者「B 除 A」；而英文則可以說 A is divided by B 或者 B divides A。
類似的，假設 A 是被乘數，B 是乘數，那麼 A × B 中文表達是「A 乘以 B」或者「B 乘 A」；而英文里則可以說 A is multiplied by B 或者 B multiplies A。
那麼「除以」和「除」的概念和用法是從 be divided by / divide 翻譯過來的，還是中文裡本身就有的表達？

『除』是本來就有的。

《九章算術》少廣篇開頭：

少廣術曰：置全步及分母子，以最下分母遍乘諸分子及全步，各以其母除其子，置之於左。命通分者，又以分母遍乘諸分子，及已通者皆通而同之，並之為法。置所求步數，以全步積分乘之為實。實如法而一，得從步。

這裡『其母除其子』就是『分子除以分母』的意思。

『除以』大概是後人把『以……除……』省略+倒裝的結果。比如『六除以三』就是『以三除六』。這個『以』有點像『勞心者治人，勞力者治於人』里的『於』，不過我沒見過『以』有這種用法。

B divides A的意思是B整除A好不好啊。。。題主還要學習一個

A除以B

倒裝句式

推回原句：以B除A

再把「以」省略掉

立即推：B除A

除以這兩個字都挺難的，反正我到目前還不知道怎麼定義其含義而不出反例。

根據我有限的理解，除的本質是減，而divide的本質是分，兩者是不同的。必然不是從英文翻譯過來的。

除B，應該理解成 -B，不然你怎麼解釋三下五除二。除幾應該指的是取走幾根棍子

可是我們又有以B除A得C余D ，以及以B除 ... 不盡者的說法，可見以B除指的是，不斷取走B根棍子，直到不足B根。

文言里有種句式叫介賓短語後置。「除以」中的「以」充當介詞，加上賓語後提到「除」前面是比較容易理解的順序。再者，「以」這個字怎麼對應by啊。。

跟英文有什麼關係hhhhhh