Emi Namet Abakir , Faia Younan歌詞是什麼意思？

01-30

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4Mzc5OTYxNg==.html?refer=eco-h5-wbtbtuid=UMjI3MTU2NTU2
這首歌挺好聽的，想詢問下歌詞是什麼，是哪個國家歌手唱的？

謝題主邀~

其實這首歌的視頻就是我上傳到優酷的，好巧。

Faia Younan的這首歌是翻唱的，原唱是阿拉伯世界最著名的女歌唱家之一的菲露茲（Fayruz，或轉寫為Fairouz），詞曲是她的丈夫、黎巴嫩音樂家阿西·拉赫班尼（Assi Rahbani）和他的弟弟曼蘇爾·拉赫班尼（Mansour Rahbani），被譽為「拉赫班尼兄弟」。

歌詞用的是阿拉伯語的沙姆方言，或稱黎凡特方言，即通行於巴勒斯坦、黎巴嫩、敘利亞、約旦四國（還有以色列境內的阿拉伯人）的阿拉伯語方言，歌詞如下：

對應的方言轉寫如下(先上第一段)：

1
Emi namet 3a bakir
w-sakar bayyi buwwabih
w-ana hrabt-i min shibbak

w-jit l-3id el-3azzabih

（3表示阿拉伯語的會厭濁擦音，即ayn）

首先各個詞的意思如下：

第一句：Em就是標準語Umm，母親，-iy是「我」的屬格（後接）形式；3a是介詞，就是標準語的3ala,相當於英語on,bakir(i長音)和標準語bakir(a長音)意思相同，意為「早的」，3a bakir整體作為副詞，相當於標準語bakiran，副詞「早地」；

第二句：w就是標準語wa，相當於英語and；sakar,動詞「關閉（門）」的過去時詞幹，-a過去時第三人稱變位形式，「他關上」； bay相當於標準語ab，「父親」；buwaabih就是標準語buwwabah(沙姆方言把陰性後綴ah讀成ih)，「大門」；

第三句：ana,"我"；hrabt，寫成標準語是harab-tu，harab是動詞「逃跑」過去時詞幹，-tu是第一人稱單數過去時變位形式，合起來就是「我逃跑」；min,介詞，相當於英語from；shibbak，標準語讀為shubbak,「窗戶」；

第四句：jit,相當於標準語ji-tu，ji-/ja-是動詞「來」（相當於英語come）的過去時詞幹，所以是「我來到」； l-就是標準語的介詞li-，相當於英語「to」；3id,標準語是「節日」，這裡做「夜晚」解；el-就是標準語al-，定冠詞相當於英語the；3azzabih，形式對應標準語adhdhaabah，如果從標準語理解是「痛苦的」的意思（這個不完全確定）。

所以連在一起，第一段歌詞意思如下：

吾母既眠早，
吾父栓門重。

一躍出窗去，
遁行深夜中。

至於歌手Faia Younan的背景，從一些視頻判斷應該是敘利亞的正教徒，從姓氏看祖上應該來自希臘（Yunan即愛奧尼亞，阿拉伯語中表示希臘）。

Emi Namet Abakir | YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=aQpzvDXhO-Q

Faia Younan | Facebook Page: https://www.facebook.com/faiayounanofficialpage/

Faia Younan | Instagram: https://www.instagram.com/faiayo/

Faia Younan | Twitter: https://twitter.com/faiayounan/

Faia Younan | Official Site: http://www.faiayounan.net/

Faia Younan | YouTube: https://www.youtube.com/user/faiayo/

Dimashq / Damascus / 大馬士革

Twitter 說大馬士革時間晚九點……

Facebook Page 說她是敘利亞的阿勒頗人。

Emi Namet Abakir / Mom slept early

我沒找到歌詞……