cancer tumor carcinoma的區別？在文章中應該怎麼使用？

01-30

看到很多文章中這三個詞都使用

↑這三個詞之間的關係如圖所示（?杏林小草），文字說明如下：

1.tumor（腫瘤）與neoplasm（新生物）之間幾乎是同義詞，是指任何生長不受控制的克隆性異常增生的細胞。

如果要強調這個東西是個「腫」塊，傾向於用「tumor」；如果要強調這個東西是「新」鮮發現的病灶，傾向於用「neoplasm」。不過，這個細微差別記不住也沒關係，混用基本上別人都能懂。

近義詞中還有一個「vegetation」（贅生物），它的意思是：吖，這裡多出一個玩意兒，但它是不是腫瘤還無法確定。

2.tumor/neoplasm只強調「生長不受控制」，我們還可以根據這堆克隆性異常增生的細胞有無侵襲性再將其性質分為良性、惡性以及介於良惡的交界性三種。惡性腫瘤就叫cancer（癌症）。

3.按照惡性腫瘤細胞的來源，又可以分出很多種，國內沿用的是「二分法」----上皮來源的叫carcinoma（癌），間葉來源的叫sarcoma（肉瘤）。籠統地講，惡性腫瘤細胞不是上皮來源，就是間葉來源。

不過，既然腫瘤細胞是一群叛變分子，它當然不會守規矩，實際的情況要比二分法來得複雜，比如

有些腫瘤裡頭既有癌的成分，又有肉瘤的成分，它們先後出現然後交織在一起，那它就叫carcinosarcoma（癌肉瘤）。

有些腫瘤壓根就是上皮和間葉同時開始惡變，比如malignant teratoma（惡性畸胎瘤）。

還有些腫瘤，無法從細胞形態分辨它的來源，只能叫anaplastic tumor（間變性腫瘤）。「間變性」這個中文詞不好懂，英文反倒容易理解----「plastic」是「形態」的意思，「ana-」是否定含義的詞頭，所以，「anaplastic」其實是「形態無法確定」的意思。什麼樣的細胞是分辨不清形態的呢？通常是極度惡性的細胞，因為它已經突變得極其噁心，連專家都分不清它媽是誰。

那 adennocarcinoma呢？