尼采，查拉圖斯特拉里的一句翻譯?

01-30

錢春綺翻譯的查，第一部，第3章，第2段
我教你們何謂超人:人是應被超越的某種東西.
之前有人發過貼，裡面說，人是應被克制的東西，而且出現過很多次，超越與剋制，意義差太大了，誰有原著，可有準確的信息？

我覺得這個詞就是超越或者戰勝的意思。

你們做了什麼來超越人？

就是：你們做了什麼來超越作為海德格爾意義上的常人的狀態？

這是一種內在的自我的超越，就是對自己的戰勝，戰勝內心的軟弱與對權威的屈服。

再添個磚~ 偶像的黃昏中有句「只要生命在上升幸福便與本能相等」由此可見尼采反對對本能的壓制克制

動手查下原文，整個段落：

Ich lehre euch den übermenschen. Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll. Was habt ihr getan, ihn zu überwinden?

詞義有疑問的是überwunden，原型是überwinden。這個詞同時有越過和克服的意思，或者說是戰勝（困難，障礙等）。尼采提出的übermensch，是因為über這個前綴的含義被翻譯為超人，所以錢春綺也自然的把這個詞翻譯為了超越。而個人認為克制這個翻譯並不好，因為克制有可能產生歧義。壓服應該是最能準確描述的詞，大概可以表現出施壓的一個過程。

有老師講過玉了。我再添點磚好了。überwinden 在[漸舊]擊敗,戰勝（苦難等）（Nitzsche 應還是漸舊之前的人）. 壓抑，壓制我覺得都不是特別好。über在德語中和英語的over和Super意思接近，例如overcome就比較接近überwinden。我覺得übermensch ist 君子,克己，立言，立德，修身，治國，平天下。克己遵理性是康德先生所提倡的，克己復禮（文化差異導致對理性解讀不同）是老祖宗的，其實思想到一定境界，都共同的。原來我也看康德，後來看完老子，莊子，發現崇洋媚外就是我！老祖宗的東西比他們好多了。哈哈。

回看答案。我是有多喜歡康德。