做法語同傳至少需要多大的努力多久的拼搏？

01-30

高二准文科生
雙魚女
熱愛法國and法語( ????? )

夢想在2017考上北大法語系(? ??_??)?，然而很糾結，雖然奮力拚搏是有可能實現夢想的，但畢竟是北大啊啊啊-.-所以北外上外也是理想大學，並且依然法語系~以後想做翻譯方面的工作。都說同傳是翻譯中的頂呱呱啦？我想嘗試，灰常灰常想!不過貌似還不是有輕鬆點的？外企嘛，外辦嘛，一切都是未知數，想聽聽前輩的經驗，指導一下後生( ????? )高中只需努力學習嗎？大學呢，研究生呢……

法語的聽力是一個非常非常大的難點遠遠比口語要難（愛信不信）

絕大多數人「努力」多久也做不到

想要達到同傳看你魔鬼訓練的成度還要看有多魔鬼和堅持多少時間（包括每天的時間和總的年數）

另外可能英語同傳是很牛B的

但是法語同傳不是那麼牛B 書面法語比聽力還要難

個人觀點是這樣口語&<閱讀&<聽力&<寫作

你可以參考一下知乎里法語背黑成什麼樣

其原因之一就是學的人很多很多學好的人少之又少

建議關注「法語同傳哥」微博，他是職業法語口譯員，會給你一些靈感~

剛開始也想做同傳的路過。

我首先向問你的問題是，你是否確定你愛這一行，你對同傳，或者說翻譯，有多少理解？你的語言天賦怎麼樣？耳朵聽力怎麼樣？

我個人來法國也是為了同傳，考了兩年巴黎高翻口譯未果，最後在巴黎另一所學校讀的翻譯，我的法語水平一般，不過在學習第二年的時候考過了dalf c2(絕對不吹牛逼）。聽力的話要好於口語和作文。

翻譯這一行很不好做，首先是國內市場不好，再者是口譯對於人的精力要求很多。同傳光環巨大，但是並非像我們想像的那樣，壓力也巨大。再說一點，其實同傳並不一定是翻譯的最高境界，翻譯的最高境界還是筆譯，因為口譯的東西是留不下來的。

看你的發帖，感覺你是哪種追求安逸，而不是想終身努力，一直吃苦拼搏的。

所以，可以來法國學個你喜歡的專業，但是不要局限於翻譯。

對於是否有學習語言的天賦

一個衡量方法，未必準確：跟著電視讀英語，或者法語，或者中文，人家說一個字你跟讀一個字哪種練習。如果能堅持20分鐘而不崩潰，就算及格了。

我的一位至親是國內有名的法語同傳

我只知道她當年是以北京市前幾名的成績考進北大

然後又考去巴黎高翻並幸運的成為那一年僅有的幾名畢業生之一

但是做這一行真的特別累雖然賺的挺多

每次有什麼會議找她她就會熬好幾個通宵看資料看文件甚至要去補參加的會議內容相關的書籍大概所有的科目她都有所涉獵把這個行業幹不了太久強度太大

但是短時間的工作也足夠讓你過上很好的生活

喜歡就努力吧

文科生真的很天真。看到這樣的文科生好像看到原來的我自己。哈哈哈哈