藝伎回憶錄的結尾有一句：男人只把藝伎當成半妻是什麼意思？

01-30

看到結尾很感動，但最後這幾句是什麼意思？沒太懂會長不是很愛小千代嗎？
是指會長並不是娶了小百合嗎？
會長成了小百合的旦那？

旦那到底是指什麼關係啊？
最後結局是並不圓滿嗎？

你不能命令太陽下山，也不能命令雨停下來，男人只能把藝伎當成半妻，我們是他們夜晚的情婦。但是一個小女孩吃了這麼多苦，以無比的勇氣，面對艱苦人生，最後發現她的願望終於實現，難道這不是幸福嗎？畢竟，這不是女王或皇后的回憶錄，這是一個藝伎的回憶錄。

——阿瑟·高頓《藝伎回憶錄》

這句原著里說的比較明白了，而且主席早有妻小了，所以小百合最後也只算情人，不算真正的妻子。

在劇里，這句話是小百合最後境遇的寫照，主席已有妻兒，他也並未打算停妻再娶，所以小百合只算他的半妻，也就是妾侍

如果放到更大的環境下，男人愛慕藝伎，但是基本上沒有誰會真正娶她們為妻

大概是只風花雪月而不柴米油鹽？？

半妻，大概是有實無名吧。

在日本，藝妓就像是一種活著的藝術品給那些能夠消費的人一種精神上的滿足。半妻只是精神上的妻子沒有任何的身體接觸。有點畸形不過應該算是柏拉圖式的愛情的表現，不過在日本這個國家也不為怪。男人如果把她們當做妻子那麼那種精神上的審美就瞬間破滅了吧……

瀉藥~

張愛玲的紅玫瑰與白玫瑰中有這樣一句話

「也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是「床前明月光」；

娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。」

....................................................

藝伎對於那些成功男人來說，應該是紅玫瑰，嫵媚，有味道，能夠很好的把握自己的身份，進退有度，給他們精神上的陪伴和減壓，還有身體上美妙的邂逅。但是，這樣美的女人，在男人心中並不會認為她是一個合格的妻子。賢惠，是人們時常讚美人妻的話語。但用於藝伎上，大家都會覺得有點奇怪吧，優雅，魅力，感性，端莊，這樣的詞語用來形容一個藝伎是不是更恰當一些呢？這也就是為什麼，藝伎自己心裡清楚男人只把藝伎當成半妻了。

......................................................

男人心中的妻子，肯定是完美無缺的，既要有白玫瑰的溫柔，又要有紅玫瑰的嫵媚，半妻，也就是指的紅玫瑰吧，藝伎就是男人們胸口上的硃砂痣，愛，但終究沒有名分。

瀉藥~

「你不能命令太陽下山，也不能命令雨停下來」，生活給你的全部都要甘之如飴，這幾句一方面是要迎難而上的雞湯，另一方面是主人公已經對於這個結果很欣慰了。

所謂「只是」半妻，沒有「只是」一說。一個藝伎讓男人當做半個妻子已算到了這條路的最高處，這一句「男人只能把藝伎當成半妻」，也沒有凄涼的意思，而是一種心滿意足。

參見 @怪人二十面相的回答里原著一段：

你不能命令太陽下山，也不能命令雨停下來，男人只能把藝伎當成半妻，我們是他們夜晚的情婦。但是一個小女孩吃了這麼多苦，以無比的勇氣，面對艱苦人生，最後發現她的願望終於實現，難道這不是幸福嗎？畢竟，這不是女王或皇后的回憶錄，這是一個藝伎的回憶錄。
——阿瑟·高頓《藝伎回憶錄》

也是可以看到「難道這不是幸福嗎？」

當然這些全都在好萊塢惡俗的HE基礎之上。所以題主問「最後結局並不圓滿嗎」，我只能說hin圓滿，圓滿得把之前的所有帶些浪漫主義的已經全都打破了。當然各有所愛，這種電影本來就是受眾廣泛的商業電影，展示一個幸福美滿的藝伎人生也是可以的，即使是悲劇，由於價值觀和歷史真實性等等原因，最後它的價值也高不到哪裡去，不如都開開心心的。

回到問題，會長肯定不能娶吧，他有妻子，再說整部電影的過分濾鏡已經讓觀眾忽略了日本藝伎（約）=中國妓女的事實，當然中國古代妓女也分很多種類和檔次，所以就是約等於嘛。以有情人為榮的上流社會，僅僅是「有情人」為榮而已，不是娶。所以社長對小百合，算是真心、忠心愛著的——情人。但仍然很理想化啊，因為一個藝伎收穫愛情已屬不易，何況是一心一意（反正王子公主老去啥樣我們也不知道，姑且算一心一意吧）的愛情。

因此我仍然覺得最後幾段不用替它煽情的，人家沒覺得自己過得不好~都好成好萊塢經典HE了