outlets就這樣翻譯成奧特萊斯了？

01-30

1）作為一種零售業態，outlets用意譯是不是更有助於理解？
2）難道不能譯為「散貨場」之類的嗎？
3）譯為「奧特萊斯」是有意的foreign branding嗎？

參見：奧特萊斯 (outlets) 業態模式在中國是否很難做起來？

第一次在國內聽他們說奧特萊斯就蒙掉了啊！後來才知道原來是outlets…

可能這麼叫讓大家有種高端大氣的感覺吧？散貨場感覺好批發市場的感覺，其實就是名牌的過季打折品集散地嘛！

我個人就很喜歡outlets，能買到質量很好，設計不錯的名牌降價產品，比去商場里買原件的爽多了呢！我又不是什麼fashion forward那種人，不在乎滴！再說了，好多都是經典款，百搭款啊！

我老大的老大是奧特萊斯這四個字的翻譯人。

據我和她的相處和揣摩，應該是這樣的心態：當時想引進這種業態，國內沒有先例。那時候動物園批發市場已經成型，但Outlets強調國際名牌的定位，叫批發市場就就不合適了嘛。所以乾脆就直譯了。

outlet在英文中有「出口、出路」之意。早期的奧特萊斯，利用工廠的倉庫銷售訂單尾貨開始在他們的倉庫建立起Outlet Store。後來，很多工廠就把直銷店集中在一起開設，往往設於高速公路的出口。這就是"outlet"的由來。至於中文為什麼翻譯成奧特萊斯，可能的原因是：outlet這個模式來源於國外，而對於舶來品的名稱，中國人最常使用的就是音譯。（純屬個人見解）

我是一個不是十分追求名牌的人，現在生活在美國，距離我現在高中大概10幾分鐘的路程就是一個奧特萊斯，沒錯，我是今年才過來的學生，但是我已經參觀過西雅圖大大小小的商店和shopping mall了，我是真的感覺到有些地方奧特萊斯的東西是很好的了，奧特萊斯，名副其實就是商品打折銷售的地方，從第一次的來到美國，我母上大人就趁著聖誕節打折的機會買了很多超級特價的東西，很多你當時覺得會很貴的地方，在奧萊會便宜收到口袋中，所以說，OUTLETS 是最好的地方FOR SHOPPING.但是如果你是一個超級喜歡追求時尚的人，奧萊是絕對不適合你的。