四旬期玫瑰到底是什麼花？還有沒有別的名字？

01-30

謝謝信任。。抱歉剛看到~

四旬期玫瑰，是毛茛科鐵筷子屬Helleborus 這個分類下的部分植物。但不是所有的鐵筷子都可被稱為四旬期玫瑰。。這裡面存在重要的包含關係。

一般認為是滿足以下兩個條件的本屬植物：

1. 早春開花

鐵筷子的種類非常多，所以花期也存在一定區別，比如隆冬開花的普遍稱為「聖誕玫瑰」。「四旬期」是天主教對大齋期的說法，時間在每年的春天（其英文名lent據說即有「春天」之意？）。而有一部分鐵筷子的開花時期正好也在這段時間內，遂為與聖誕玫瑰區分而有此名。

2. 花色美麗豐富

其實鐵筷子屬的植物大部分都花色美麗豐富。。。

說這一點是想解釋下為什麼它叫「rose」但其實和真正的rose根本沒有血緣關係。

鐵筷子和原種玫瑰/薔薇一樣都具有5個花瓣，並且嬌艷多姿討人喜歡。西方人至愛rose，便讓其他植物也沾點光；用」四旬期玫瑰（lent rose）「這樣的名字，比」鐵筷子（helleborus）「聽起來是不是優美多了。。。

來點圖參考~

JFGI:

Google "四旬期玫瑰" &>&> "Lenten rose"
Google "Lenten Rose" &>&> Wikipedia "hellebore" &>&> 維基百科 "鐵筷子屬"
dictionary "Lenten" &>&> "大齋節；四旬齋；四旬期……"

- - -

所以，很明顯，「四旬期/大齋期玫瑰」是對英語俗名「Christmas/Lenten rose」的直譯。而這類植物這類植物書面一些的英語名為「hellebore」，歸毛茛科 Helleborus 屬，漢語常稱「鐵筷子」「嚏根草」，和玫瑰/月季/薔薇那類植物沒有任何關係，僅僅是借用「rose」這個詞。就好像漢語里喜歡用「梅」「蘭」來造更多的植物名一樣，英語里常用「rose」「lily」等詞。

四旬期玫瑰(Lenten roses)也叫大齋期玫瑰，早春開花。這個名字是俗名，也是園藝上常用的名字。當然，我們都知道它其實並不是真正的玫瑰，而是毛茛科的花卉。學名是Helleborus orientalis，屬名Helleborus(ヘレボルス)，中文稱為鐵筷子屬或嚏根草屬，日文稱為聖誕玫瑰屬(クリスマスローズ屬)。Helleborus orientalis直譯過來或可叫做東方聖誕玫瑰，但聖誕玫瑰原本指的是聖誕節前後開花的ヘレボルス?ニゲル(H. niger)，所以為了有所區別，在園藝市場上常把其稱為四旬期/大齋期玫瑰(Lenten roses)，這樣時間上就大致能對上。名稱的基本脈絡就是這樣。