9歲小朋友適合讀英文原版《哈比特人》和《指環王》嗎？
兒子9歲，前陣子讀完了全套英文版《哈利波特》，一天一本的節奏，對魔幻故事超級感興趣。朋友建議給他買《哈比特人》和《指環王》，我沒看過，所以不太確定在難度以及情節上是否合適，哪位知友可以發表一下建議嗎？非常感謝！
《霍比特人》去年看過，《指環王》沒讀過，最近剛好在看《哈利波特》。
原版比較的話，純粹就英文閱讀能力比較的話，《哈利波特》比《霍比特人》要難，《哈利波特》的句式結構特別簡單，成績好點的高一學生完全遊刃有餘了，但辭彙量極大，我閱讀時遇到生詞都會詞典收藏了背一下，四六級、考研辭彙一堆，尤其是「副詞」，《哈利波特》的心理描寫非常細膩，像我最近在看的5，有點諷刺政治體制，描寫都很細緻。
我覺得小孩子看完幼兒版《哈利波特》，沒必要直接讀原版，可以接著看《書蟲》系列，也是一樣的簡寫，內容很好，又適合英語學習。
《哈利波特》4-6，一本相當於中文《白鹿原》兩本的內容，一天能讀兩本《白鹿原》的閱讀速度，才能挑戰一天一本。
別拿《哈利波特》當兒童文學對待，如果英語水平差點，真體會不到它的好，文筆很美的，大聲讀幾段就能體會到。
《哈利波特》1-7，一個成年人每天1-2小時閱讀的話，大概3-4個月才能看完，正常速度的話。
小孩子看少兒版很快，同樣是少兒版改寫的《書蟲》，3-4個月能把全套看完。
公眾號：sparetine2017對於答案中一些充滿戾氣的冷嘲熱諷真的有點兒看不下去，Harry Potter難道是天書不成？讓一眾答案中有諸多對題主冷嘲又熱諷。
由於對美國的閱讀體系及分級書目做過一些調查，強答一發。
Harry Potter對國內9歲的小朋友而言，能全部讀下來，的確很不簡單。即使是在美國，也不簡單。
Harry Potter的閱讀級別是V到Z，也就是 @PenguinKing 答案中提及的，Lexile級別在880L以上。
這個V-Z和這個880L的概念是什麼呢？
簡單的說，就是美國本地小朋友小學五年級到初二的閱讀水平。（美國小學五年制）
美國是6歲上一年級，也就是說以英語為母語的孩子，到小學五年級（10歲）能熟讀Harry Potter說明閱讀水平達標。
然而這個閱讀級別的衡量體系背後比較複雜，有很多測量因素來考核孩子是否真正達標。
美國的小學一年會有三到四次閱讀級別測試，測試的時候，老師同學生一對一。從學生髮音，語法（有沒有讀破句），猜生詞的能力，朗讀及默讀的速度，自我糾錯能力；同時，在達到流利程度下，衡量學生對內容的理解，利用所閱讀的信息推測生詞的含義，將內容及書中的圖表相結合，並能總結所閱讀的內容，並進行複述，複述中能涵蓋細節等等等等。
閱讀水平有的時候也同孩子經歷以及成熟度非常相關。比如對異性毫無感覺的孩子，即使單詞量再大，閱讀能力再強，讀到have crush on somebody一樣會卡殼。又比如某一本書中提到女主角一直不受歡迎，從Brownie開始就是如此。這裡的Brownie並非布朗尼蛋糕，而是Girl Scout童子軍中的一個年齡級別（2-3年級）。很多女孩兒是從2年級加入的童子軍。因此孩子的閱讀書目選擇儘可能是適合孩子的等級，不要偏離太多。高太多會喪失閱讀的樂趣，低太多同樣也會索然無味。但是宜低不宜高，因為隨著年齡增長，閱歷增加，同一本書可以讀出不同的滋味來。
9歲的孩子能把Harry Potter完全無障礙閱讀下來，即使不做全面閱讀測試，說明他的辭彙量，對語言的理解力已經到了相近水平。而更重要的是能把大部頭毫無壓力看下來，可見他對閱讀的興趣，這點更是非常可貴的。
至於The Hobbit，和The Lord of the Rings對應的閱讀年齡級別是9-12年級,也就是14到17歲的孩子，會比Harry Potter難一些，當然如果Harry Potter難度駕輕就熟，可以嘗試，但是如果Harry Potter剛剛好，讀The Hobbit就偏難了。這裡面還要考慮孩子的社會閱歷，文化認知等等因素，閱讀的書目應該是恰到好處才能水到渠成。
完全不同意 @曾鴻 的意見，且不說「師夷長技以制夷」，單說閱讀。閱讀興趣的培養是非常難，閱讀習慣的養成是非常可貴的。養成良好閱讀習慣之後，語言文化都不是問題，題主的孩子能熟讀Harry Potter，不代表他就不看《西遊記》了。用閱讀打開眼界，心靈，是一種再好不過的方式。只有了解，孩子才能去分辨好壞、喜惡，關在門背後只能當井底之蛙。
回過來說說題主的孩子還可以試試讀什麼書？
1.相當閱讀級別，相近興趣點的書
也就是閱讀級別在V-Z，同為魔幻題材的書：
同一個作者的書有的時候會是一個很好的選擇。
《神奇動物在哪裡 英文原版 Fantastic Beasts amp;amp;amp; Where to Find Them 新版 新封面 Newt Scamander 紐特 斯卡曼 JK羅琳新內容》 匿名【摘要 書評 試讀】圖書
《Quidditch Through the Ages》 J. K. Rowling【摘要 書評 試讀】圖書
《Hogwarts Classics: The Tales of Beedle the Barb
《The Tales of Beedle the Bard》 喬安妮?凱瑟琳?羅琳 (J. K. Rowling)【摘要 書評 試讀】圖書
還有一些相近選擇：
The Enchanted Castle (免費公版書)-Kindle商店-亞馬遜中國 (福利，免費電子書）
《Wandmakeramp;amp;#x27;s Apprentice》 Ed Masessa【摘要 書評 試讀】圖書
The Farfield Curse (Bran Hambric Book 1) eBook: Kaleb Nation: Kindle Store
這本書中國沒有，可以在美亞上買到電子書。
2. 在孩子的興趣點閱讀上拓展其它興趣點，也就是閱讀級別在V-Z，題材不同，卻有好的語言，很好的內容的書：
先來一些獲Newbery獎的精品書目：
《The Graveyard Book》 Neil Gaiman, Dave McKean【摘要 書評 試讀】圖書
（Neil Gaiman的獲獎作品，必讀書目之一）
《When You Reach Me》 Rebecca Stead【摘要 書評 試讀】圖書 （同樣是獲獎書目）
《Holes》 Louis Sachar【摘要 書評 試讀】圖書 （獲獎）
下面這些書也是非常受美國小朋友歡迎的：
《Thief Lord, The》 Cornelia Funke【摘要 書評 試讀】圖書
《The Master Puppeteer》 Katherine Paterson【摘要 書評 試讀】圖書
《The Adventure Time Encyclopaedia: Inhabitants, Lore, Spells, and Ancient Crypt Warnings of the Land of Ooo Circa 19.56 B.G.E.
Infinity Ring系列(全套8本）
#1《A Mutiny in Time》 James Dashner【摘要 書評 試讀】圖書
#2 《Divide and Conquer》 Carrie Ryan【摘要 書評 試讀】圖書
#3 《The Trap Door》 Lisa McMann【摘要 書評 試讀】圖書
#4 《The Curse of the Ancients》 Matt de la Pena【摘要 書評 試讀】圖書
#5 《Cave of Wonders》 Matthew J. Kirby【摘要 書評 試讀】圖書
#6 《Behind Enemy Lines》 Jennifer A. Nielsen【摘要 書評 試讀】圖書
#7 《The Iron Empire》 James Dashner【摘要 書評 試讀】圖書
#8 《Eternity》 Matt De La Pena【摘要 書評 試讀】圖書
這套書還有全套的CD
《Infinity Ring The Complete Collection》 James Dashner, Carrie Ryan, Lisa McMann, Matt De La Pena, Dion Graham【摘要 書評 試讀】圖書
《Lord of the Shadows》 Darren Shan【摘要 書評 試讀】圖書
《Inside Out and Back Again》 Thanhha Lai【摘要 書評 試讀】圖書
相信以上的推薦書目已經可以讓孩子沉浸一陣子了。想到好的書目再來更新。
最後為熱愛閱讀的小朋友點個大大的贊！
I personally don"t think that it is a smart choice for children to read original version of English novels. Believe it or not, even for adults who have learned English for years it is still quite challenging to read English novels. Not only is there a large number of big words, but there is also something pertaining to Western cultures involved in English novels that we Chinese can hardly understand. So I suggest your children read some simplified version of English novels. The Oxford Bookworm is highly recommended.
對孩子優秀的閱讀能力表示讚歎，我只看過一套中文版&<指環王&>，所以只能從故事結構上說一下。
這是一個遠征探險魔幻故事，請注意，第一線索遠征，護戒小隊在一路上的艱難險阻和取經之路差不多，全書很大篇幅在描寫矮小的夏爾人不斷克服恐懼心理，在護戒小隊眾勇士之中如何贏得尊重，很適合培養孩子的勇敢精神。另外就是細膩的環境氛圍描寫，筆墨很重有點像&<飄&>，看這部分要有耐心。最重要的是這部小說有一個完整的世界觀，人類不是世界的主宰，相反，是眾多種族中最低等最脆弱，被其他族群嫌棄的。作者對於各個種族歷史淵源的描寫，甚至會讓人相信這一切在地球真的發生過，對孩子的認知會有一個新的啟迪。
此書故事恢弘，作者也會幫助讀者理解他描繪的世界，所以在書的開頭有好多頁都是科普知識，比如書中所述的種族，歷史，人名，語言，地理環境等等，所以不必擔心，興趣是最好的老師，孩子會讀的如痴如醉的。我不覺得小孩子能理解《哈利波特》的拉丁文咒語，各種藥劑。簡化版另說。各位不要放衛星了。這個年齡的小孩子還是看看英文閱讀題為宜。不要為了給父母長面子就拔苗助長。
真心喜歡的話，不是應該反覆閱讀嗎？
港真啊，讀書是一門學問，泛讀而過是最粗淺無用的《哈利波特》是很簡單的英文讀物，《指環王》的難度相對就大了，不僅辭彙豐富，俚語也多，再加上情節錯綜複雜……
放幾張圖吧。
估計辭彙太偏，書的最後附錄了詳盡的詞庫。
小孩學英語從原版小說入手很容易，最好是聽英文有聲小說。
我的兒子十一歲，也聽完哈利波特原版，並且閱讀一遍。英文小說一小時閱讀60頁左右，如果一天看書十個小時，可以看完一本。如西德尼謝爾頓的假若明天來臨之類。興趣最重要，並沒有統一的標準。
效果超乎想像，哈利波特聽完兩遍後大部分內容能用英文背下來，然後邊回憶英文邊翻譯成中文講給我們聽。我第一個反應是：題主應該不是中國人吧……
我女兒在8歲的時候讀完了《哈利波特》英文版，那時候也是一天一本，但明顯有些囫圇吞棗。今年十歲，又讀了一遍，讀得慢了一些，但細緻很多，考她很多細節都很清楚。放暑假之後開始讀《分歧者》的英文版，迷得不得了。我只看過《分歧者》的電影，一開始不確定是不是適合十歲的孩子，但看她入迷，也就不管她了。兩周下來已經看到第三本。
女兒九歲，三天讀完了theHobbit原版。年初去了趟紐西蘭霍比特村，再加上對魔戒和霍比特人系列電影的喜愛，所以閱讀了Hobbit。讀之前查了書的閱讀級別，建議年齡在9-12年級，但她讀下來無壓力。因為她想繼續讀魔戒，我是來知乎找答案的，畢竟我的認知里讀魔戒還是太早了。哈利波特和納尼亞，很明確沒興趣，也就都沒讀過。也想求一些魔幻兒童小說推薦。
非常建議讀霍比特人，不建議讀指環王，故事情節上指環王是接著霍比特人寫的沒錯，但是整體風格和思想內容可以說大相徑庭，按照托爾金自己的說法，指環王寫給成年人的。
20歲大學生都看不懂 嗯 嗯 嗯
我讀中文是一個星期看完整個系列，英文看過一點，比較淺顯，但一天一本還是讓我自嘆弗如。魔戒的話難度要比哈高不少，存在著大量的景物描寫以及背景介紹，中譯看起來都十分的吃力，以小孩的耐心可能很難堅持下去，不如換一些通俗易懂的讀本，比如說，地海傳奇。
建議讀哈利波特，這個才是青少年讀物！指環王和冰與火之歌都是成人讀物。
買來試一試就知道啦，不合適就屯著唄。
對於課外英語讀物，只要內容不是太惡俗，隨從孩子的興趣比較好。《霍比特人》和《指環王》內容素質不存在問題，又是孩子感興趣的魔幻小說，我覺得可以給孩子試一下。畢竟沒有什麼比讓孩子主動要求閱讀的更讓人開心了。要知道奧巴馬曾經也沉迷於《霍比特人》喲^_^
五年級才知道看哈利波特中文版，高一才看英文版，直到考了大學才二刷了電影的答主嚇得匿了個名（說二刷一是為了保持時間線的美感二是我確實不記得一刷是什麼時候了，可能高二吧）
能讀完整套哈利波特，讀霍比特人不成問題的，試試看不就知道了。
您孩子在國內還是國外？
哈利波特沒讀過，魔戒讀過，那辭彙量我不信非母語的小朋友能讀下來。
推薦閱讀：