韓國俗語系列-虧本生意

??? ??

虧本生意

??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?.

指沒有任何利益，虧本的行為。

句子

? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ???.

感覺和他交往就像做虧本生意一樣，所以就再沒見他。

?? ??? ??? ??? ??.

沒有虧本的生意。

對話

??: ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???

熙哲：做生意的人能免費給這麼多東西嗎？

??: ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??.

英植：世界上哪有虧本的生意？剩下才送的嘛。

??: ??? ??? ??? ??? ????? ? ?? ???

熙哲：到底剩了多少，能這樣分給大家？

??: ?? ?? ? ???? ??? ?? ???? ???? ?.

英植：剩的不多，但剩了一點，別擔心。

▼

???(?) ??

嘮叨

?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??.

主要是妻子向丈夫嘮叨生活的不容易。

句子

???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???.

一大早起來妻子就嘮叨，所以沒有心情幹活兒。

?? ??? ??? ?? ?? ???? ???.

對我妻子來說，嘮叨好像是一種樂趣。

對話

??: ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????.

承茂：聽說現在年輕夫婦間的嘮叨也多了起來。

??: ??? ?? ?? ?? ??? ????

誠煥：有什麼好嘮叨的？

??: ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????.

承茂：經濟不景氣，很多丈夫因為壓力大，在外面喝完酒才回家。

??: ??? ??. ??? ???? ?? ??? ??? ???. ???? ? ??? ?????

誠煥：是啊，在外承受壓力，在家被嘮叨，男人怎麼這麼可憐？