特朗普總統在2018年1月29日出訪阿倫戴爾時的演講

01-31

演講地點：停泊在蘭達貝格軍港的紀念艦艾莎女王號的後甲板。

非常感謝。謝謝。

感謝索爾貝格首相以及在座的各位阿倫戴爾內閣成員們。

感謝阿倫戴爾聯合參謀本部主席費爾森空軍上將以及阿倫戴爾皇家國防軍的各位首長。謝謝你們，真的謝謝你們。

很榮幸，今天我們能夠邀請到索爾貝格首相、費爾森空軍上將、國會議長湯姆森、以及埃里克國王和他的家人。非常感謝你們。謝謝你們的到來。謝謝，謝謝。

自從我上任以來，已經過去了一年多一點，儘管在我們的面前依然有著許多挑戰與障礙，但我們已經解決了同樣多的這些東西——如果不是更多的話。一直以來，許多我們的盟國一味地削減自己的軍隊，放任失控的官僚機器無序擴張，吞噬著自己國家國民貢獻的財富，同時讓美國的納稅人和軍隊承擔著過分的負擔。他們忽略了近在咫尺的俄國核威脅；與伊朗達成了一個災難性的、脆弱的、不全面的，總之是很糟糕的協議；並且縱容像ISIS這樣的恐怖組織控制大部分中東地區。

幸運的是你們並沒有像他們一樣，因為你們阿倫戴爾人的先輩傳授給你們生存的要訣——「你若要和平，準備好戰爭」。唯有超凡的實力才能帶來長久的和平。軍人在你們的國家受到普遍的尊敬和合理的優待，這和我去過的一些國家相比，確實是個值得他們效仿的良好模範。

你們今年在國防上會進一步投入180億美元。

你們毫不吝嗇地購買了格魯曼的隱身戰鬥機，洛克希德馬丁的艦載雷達，波音的攻擊直升機。

你們設立了嚴格的審查機制，將恐怖分子擋在國門之外——歐盟的領導人們所推行的移民政策充斥著一廂情願的空想，而且從未徵求過民眾的意見。正是這樣的政策，招來了不該入境的壞人，卻將好人拒於國門之外。當然，最終阿倫戴爾的人民和領導人不願為這一切買單，所以勇敢的站出來做出了反對的行動，這著實令我欽佩。

如果每一個北約的成員國，都能做到像你們一樣優待自己的軍人，充實自己的軍備，動員自己的力量，那麼像伊斯蘭恐怖組織，伊朗這樣的國際流氓和俄羅斯這樣的國家對手又怎麼會成為心腹大患呢？

你們還有一點是我特別讚賞的：你們的歷代君主知道只要戴上了王冠，就必須承擔起責任，成為國民的模範。比如說埃里克國王，相信參加過沙漠風暴和沙漠軍刀行動的老兵們，不管是美國的還是其他國家的應該都還記得他——當時他作為一名年輕的中尉排長，與自己的戰友駕駛著豹2坦克在伊拉克的沙漠里打滿了全場，擊毀7輛在當時看來相當可怕的T-72坦克。而未來的女王，他的大女兒艾莎公主也繼承家族的傳統，和她的父親一樣加入軍隊保衛自己的人民和祖國。我在這裡演講的時候，可能她正駕馭著自己的F-14戰鬥機在天空中巡邏，作為軍事機器上的一環保證你們所有人，還有我的安全。對於這個傳統，我只想說一句：「太棒了！」

接下來是時候談談我們兩個國家之間的經貿關係了。作為美國的總統，我總是把美國放到第一位，就像你們國家的領導人一樣，也把自己的國家放到第一位。但是美國第一併不意味著美國獨自而行，美國向卓越邁進，驅動創新，能夠幫助世界繁榮，也創造了新的機會去幫助每個美國人找到實現美國夢的路徑——好的工作、安全的家以及給後代更好的生活。

作為美國的總統，我總會保護我們國家的利益，會加強我們的勞工法，保證我們國家的正直。我當選後，我們已經創造了240萬就業，這個數字增長得非常顯著。小企業們也非常樂觀，最新的失業率已接近半個世紀以來的最低點，同時對於你們來說最重要的是，美國與阿倫戴爾的貿易額上升了整整18%！只有堅持互惠的貿易，才能有利於美國和世界上其他國家。美國做好了與歐盟和阿倫戴爾進行新的雙邊貿易協定談判的準備。只要符合大家各自的利益，找到不互相衝突的辦法，這方面沒有什麼不可以談。

試想一下，如果我們和你們能建立更合理的合作貿易關係，那麼更多的阿倫戴爾漁民捕獲的大西洋青花魚和北極貝能夠更加順暢地送到美國消費者的餐桌上，麥克米蘭工業製造的燃氣輪機跑車引擎也能以更合理的價格出售給美國的愛車族；反過來，愛達荷出產的高質量牛排也能更廉價地被出售給你們的公民，蘋果的新手機在阿倫戴爾的價格也會更親民——哦，補充一下，那些美國的跨國大公司，比如上面提到的蘋果宣布計劃將2450億的海外利潤帶回美國。他們對美國經濟的總投資將在未來五年超過3500億美元。現在是把你們的的生意、工作崗位和投資帶到美國的最完美時機，同時我們的大規模減稅將讓美國很有競爭力，我們在改革官僚系統確保我們公平執法。

讓我們以我們的力量減輕我們民眾的負擔，讓他們看到實現夢想的希望。保護他們的家庭與社區，他們的過往與未來。這是我們現在在美國做的，從結果來看我們做得是如此正確。這也是為什麼新的生意和投資蜂擁而入。這也是為什麼我們的失業率達到幾十年來的新低。這也是為什麼美國的未來從晦暗變成了光明。

最後我要感謝今天出席的重要人士。你們不僅確保了自己國家公民的安全，也拯救了很多人的生命。在面對恐怖主義時，我們和你們一樣，都在做一切必要的事保護自己的國家，保護自己的公民和邊境。但最重要的是，是謝謝那些每天勤懇工作讓世界變得更好的每一個人。讓我們表達愛與感恩，因為是他們讓我們的國家得以運轉，他們讓我們的國家偉大。謝謝你們，上帝保佑你們。非常感謝。