毒品英文 | 一日吸毒，十年戒毒，終身想毒
本文首發於微信公眾號：
人人都是翻譯官（rrdsfyg）
原文閱讀體驗更佳：一日吸毒，十年戒毒，終身想毒
分享一篇我的老文章：
毒品看上去離我們正常人挺遠，但又真真實實近在咫尺。它其實一直都在你身邊，就好像城市的下水道，可能你一直看不到。
接觸過毒品的，一般都不是孤獨的個體，都是有圈子的。毒品並沒有大家想像的那麼容易隱藏在生活中，絕大部分人接觸毒品的時候都很清醒的知道自己在做什麼，明知道毒品不能碰，但是有圈子一樣該滑向毒品的還是會滑向。不要低估旁人的惡意，不要高估自己的自制力，你不要成為咎由自取的那一個，被毒品開槍崩掉人生。
一十的生日恰好是國際禁毒日，一十對毒品的痛恨也深入骨髓（導火線見文末），鐵打的支持天朝對吸毒零容忍不動搖。畢竟一百多年前進行過的地球上有史以來空前絕後的大規模毒品合法化實驗（實驗品是鴉片），這後果大家都是知道的，而後又經過一個世紀的時間死了無數人將毒品拒之門外，這效果也是有目共睹的。今天寫這篇文章，也希望大家能夠對毒品有一個基本認識和防範意識。知而慎行，君子不立於危牆之下，焉可等閑視之。
ε?з
● ● ●
● ● ●
當下毒品濫用（drug abuse）現象日益嚴峻，毒販子（drugdealer/trafficker）日益猖獗。關於毒品的俚語也很多，多來自美國的黑人社會，還產生了所謂的毒品文化。隨著吸毒行為的傳播, 現在關於吸毒、販毒和毒品的辭彙也已經從地下的暗語黑話變成了公開使用的言辭，並在美國社會流行開來, 為美國英語詞庫提供了眾多的「毒品文化」辭彙。
??
美國的毒品貨源充足，品種齊全。毒品販子不僅從國外進貨, 而且還土法炮製，即使很多自家種的（homegrown）一般勁不大。目前在美國社會流行的毒品主要有興奮劑（analeptic，pep pill）、鎮靜劑（sedatives downer）、致幻劑（psychedelia）等。
??
?註：drug既可以表示「藥物」，又可以表示「禁藥、毒品」。很多毒品毒理藥理不分家，比如海洛因，最初是用來鎮痛的處方葯（prescription drugs）。葯本身就是雙刃劍，如何一種葯，在正當使用的時候是治病的葯, 濫用的時候就是害人的毒品（再一想，中文裡，「藥丸」也有兩種含義）。那日常使用中，可我們該怎麼區分drug的意思呢？
當Drug表示「藥物」時，常用take做搭配，如take drugs，一般醫生開的葯在正式點的說法是medication。
當Drug表示毒品時，常用do drugs。
當然，Drug也有表意模糊不明時，要結合語境和說話人的特徵來看，如下：
? I want some drugs.
? I bought some drugs.
? I have some drugs.
簡單說就是，do常指服用毒品，take常指服用藥物，類似於嗑藥和服藥的區別。但有時二者並不那麼涇渭分明。
?
吸食毒品的方式既可注射：jab off, geeze, lamb, bang, fix, ping-wing, skin pop, pop it, spike up, tie up, do up, mainline, fire, jolt, shoot up, needle; 又可嗅聞、抽吸：blow, sniff, snort, nose。
?
眾多的各個社會層次「吸毒者「的名稱更是五花八門：
一般的吸毒者：smoker, joy smoker, snow bird, junkie, pot-head, freak, hashhead, hippy, mindblower, cokie, guide, hophead, joy popper, joy rider, drug slug, sniffer, trippe；
他們中有嗜毒如命的癮君子：drug addict，pothead, hashhead, acld head, reak;
有初學吸毒者：chippie student；
也有偶爾捧場做戲的取樂者：joy smoker, joy rider, joy popper。
注射毒品（Hit up）或吸食後，進入恍惚、麻醉狀態（spaced out, smacked，zooted，blow ones mind,, coked, jab up, nod off，dopy），或進入嗑藥的興奮狀態（get high, hopped up，through）。期間會經歷一段吸毒後的"心路歷程體驗"（trip），品嘗過毒品的人（tripster）大多會成為吸毒上癮（Be addicted to drugs）的人（rock star），經常性吸（be on drugs，be on the needle）。
??
毒品集團走私毒品販（drug smuggler，drug mules）的花招越來越多，有的將毒品放入毒品走私犯直腸、陰部等體內通道，人身上的各處孔竅，只要能塞，他們就塞。海關檢查人員講這些走私毒品者稱為swallowers，stuffers和burros。許多涉毒犯罪（drug-related crimes ）里涉及的販毒集團（drug trafficking rings/cartels）背後都有一個毒梟（drug lords）操控著制毒（drug manufacturing）和毒品交易（drug deal ）。禁毒局（narcotics control bureau）緝毒警（anti-narcotics police）的掃毒行動（anti-drug campaign）也日益嚴格，擴大範圍。
很多吸毒者（drug abuser）或者癮君子 （drug junkie ）都會說他們吸毒是試圖緩解壓力，或幫助清醒和創作靈感，或逃避現實……但這種追求刺激（Thrill-seeking）的不良方式會催生精神空虛，危害健康，威脅生命。追求刺激和快感搭上自己命，值嗎？所以啊，成癮後要及時戒毒（quit/ get off/get rid of drugs），無法自控就去戒毒所（drug rehabilitation center，簡稱rehab center）。
回顧國內以往的涉毒明星(drug-related stars)，房祖名，柯正東，李代沫，滿文軍，張耀揚，這些人都被封殺了（shut out from the show biz)，這些公眾人物(public figures)對娛樂圈以及年輕人的負面影響是不可估量的。
ε?з
● ● ●
● ● ●
毒品在成癮性的強度上又可分為軟毒品和硬毒品（Soft & Hard）。 軟毒品在狹義上僅指大麻，但實際也包括迷幻蘑菇(Magic Mushroom)，麥斯卡林，二甲基色胺。主要是心癮，但不產生實際的生理依賴。而硬毒品無論在致幻還是興奮作用上，效果都極強，且大多有生理依賴。但是軟性毒品通常就是硬毒品的敲門磚，再軟也是毒品。
??
英文里的Dope，hook, knockout drops, stuff等只是泛指任何一種毒品，而美國社會各類毒品的命名就千奇百怪了,有人名：mezz, nixon；有豪車名： cadillac；有毒品的顏色名：orange,yellow; 製作毒品原料的名稱：witchhazel；毒品研製者的名：gaugustus Owsley；毒品產地的名字: African black，Colombia gold，Jersey green，Mexican red；有諧音詞：Mary Jane; 有首字母M，LSD；有縮略詞：hash，coke。我們分別來看看具體不同的常見毒品：
▼
? 大麻( Marijuana )
大麻在美帝有兩種，一種是medical，大麻是的確有醫用價值的，另一種就是recreational，消遣娛樂用的。美帝已經有大概8個州實現了recreational marijuana合法，28個州medical marijuana合法。大麻也是美國吸毒者使用最普遍的一種毒品，比爾·柯林頓、奧巴馬、施瓦辛格、奧普拉、比爾·蓋茨等都用過大麻……這是因為它的致幻性讓人有一種愜意、放鬆、迷迷糊糊的微醉感，而同時又不會有太大的毒性和成癮性，所以很多人用大麻來消遣娛樂。至於那些還沒合法的州，大家也藏著掖著的吸……所以很多人都說大麻不算是毒品，但是你想想，到了大麻再也滿足不了你快感的時候，你確定不會踏足其他更強快感的毒品？大麻簡直毒販擴大消費者的理想環境培養皿啊，將潛在客戶一網打盡啊。
Marijuana, cannabis／cannabis sativa是大麻的學名，spliff是牙買加產的大麻煙；一種由不同的大麻和煙絲捲成的煙捲兒，sherm stick是浸泡過精油的大麻煙，hydro（=dro）是一種用水泵抽的大麻，primo, turbo, zootie 這三名詞都指摻了可卡因的大麻。大麻還有好多其他名稱：weed, grass, green, pot, cheeba, chiba , hemp, hash（藥性更強的一種），herb, salt and pepper,skunk（臭麻）,boo, ball ,bammer, bonic, brown, bud, buddha, J/jay/jay/joy smoke/smoke,Mary Jane, Mary Ann, M.J. pod, Mary Warner, Mari weed, Indian hay。
（如果你的英文名叫Mary，請原諒美國人尷尬而又不失禮貌的笑。）
吸食大麻的人叫pothead, pot smoker, grasshopper, reefer等。
? 可卡因（Cocaine）
可卡因的別稱有coke, corn, cola, crack, rock,
the lady, slab, snow, death snow, toot, uptown等。
可卡因一般為白色粉末，多用鼻子吸食或是靜脈注射的方式使用。
「可造成思覺失調、欣快感，或者精神激動，生理癥狀包括心跳過速、出汗與瞳孔放大。高劑量的可卡因會造成高血壓或中暑。」
20世紀80年代中期,一些販毒者用蘇打、殺蟲劑或動物鎮靜劑與可卡因混合焙製成強效可卡因crackcocaine，由於物美價廉,馬上就在許多城市蔓延開來。大批大批的 crackheads便湧現了。「德藝雙馨」的脫口秀主持人（stand up comdedian）周立波在紐約被捕被搜出的就包括可卡因。
▼
?註：Coca Cola可口可樂的別稱也叫coke，怎麼分清coke的意思是「可口可樂」還是「可卡因」？看搭配：
Coca Cola：drink coke.
Cocaine： do coke.
也有歧義的時候，要結合語境判斷，如：
? I bought some coke.
? I have coke.
? I want coke.
? 海洛因( Heroin )
海洛因又叫big H, Big Harry, horse, shit, skag,smack, caca/kaka, boy, blort, foolish powder, lady H, scag, tragic magic等。海洛因和可卡因看上去有點像，但一般街頭兜售的海洛因沒有這麼白。在醫學上，海洛因可作為強效鎮痛藥物。但因為有強烈的成癮性，世界各國對海洛因控制相當嚴格，又因為售價高昂、成癮性強，海洛因至今仍為多國最常走私的毒品之一。海洛因這玩意兒一旦碰了，就無法戒掉，會毒害一生，直至喪命。
「吸食之後的12小時，身體由於得不到麻醉劑而不能正常運作，即時出現緊張、無法入睡、出汗、腸胃不適、四肢疼痛及痙攣等斷癮癥狀。這癥狀持續三到五天。濫用越久，斷癮癥狀越長。過量使用造成急性中毒，癥狀包括昏睡、呼吸抑制、低血壓、瞳孔變小。具高度心理及生理依賴性，上癮的人因身體對它有適應性，會不斷增加分量以得到相同的效果。長期使用後停葯會發生渴求藥物、不安、流淚、流汗、流鼻水、易怒、發抖、惡寒、打冷顫、厭食、腹瀉、身體捲曲、抽筋等禁斷症，所以成癮後極難戒治。」
? K粉(Ketamine)
又叫special K，學名氯胺酮。K粉常被裝在小瓶子里兜售，俗稱K仔、K粉、K他命。
「氯胺酮是一種分離性麻醉藥物，透過對大腦邊緣部的作用，影響大腦皮層的選擇作用，在美國屬於第三類受管製藥物。吸食方式為鼻吸或溶於飲料後飲用，能興奮心血管，吸食過量可致死。K粉成癮後，吸食者會瘋狂搖頭，很容易搖斷頸椎；同時，瘋狂的搖擺還會造成心力、呼吸衰竭。吸食過量或長期吸食，可以對心、肺、神經都造成致命損傷，對中樞神經的損傷比冰毒還厲害。」
? 冰毒（Methamphetamine）
冰毒，學名甲基苯丙胺, 又稱Crystal Meth/meth/ice，之所以叫冰毒，因為它看上去像冰塊。
「過量使用可導致急性中毒。嚴重者出現精神混亂、性慾亢進、焦慮、煩躁、幻覺狀態、死亡。長期濫用可造成慢性中毒、體重下降、消瘦、潰瘍、膿腫、指甲脆化、夜間磨牙、齲齒、死亡。高劑量或反覆使用可產生中毒性精神病，表現有被害妄想、幻視，也可能出現聽幻覺和觸幻覺。」
冰毒是美國當地除了大麻第二好搞的毒品，冰毒相對「高端」，也有市場，只是普通人接觸不到。《餘罪》和《絕命毒師》裡面涉及的毒品都是冰毒，講究的是提純工藝（purification），純度越高越有價值。這玩意上癮後產生的被迫害妄想症，連弒親殺子都幹得出來。
? LSD(lysergic acid diethylamide)
迷幻藥。LSD中文譯名麥角二乙醯胺，屬於強烈的半人工緻幻劑。又稱blue cheer, blue flags, acid head等。
? 鴉片（Opium）
鴉片是由罌粟（poppy）的果實燒煮發酵而成。罌粟殼（poppyhusk）也可以入葯，但長期服用會上癮，對神經系統造成傷害。又稱big O, black stuff, mud,hop, grease, dreamwax, hop, black stuff等。
? 嗎啡( Morphine )
常常稱為M，morph, red cross, Miss emma等。
? 其他毒品種類：
乙醯托啡因（Acetorphine）酚派丙酮（Ketobemidone）二氫去氧嗎啡（Desomorphine）二氫愛托啡因（Dihydroetorphine） 愛托啡因（Etorphine）安非他明（amphetamine）等等。安眠藥的濫用也有，但是只有非處方型常見，藥效也低。還有抗生素的濫用是國內比較常見。
? 再來提一個毒品概念，比大麻來的要狠的多的毒品——合成毒品（Synthetic Drug），即各種五顏六色的合成類毒品。
「合成毒品是以化學合成為主的一類精神藥品，它直接作用於人的中樞神經系統，有的有興奮作用、有的有致幻作用，也有的有中樞抑制作用，合成毒品直接損害大腦細胞，導致神經中毒反應和精神分裂癥狀，過量服用將誘發急性精神障礙或急性心腦疾病。合成類毒品造成的身體與心理傷害是不可逆的。」
合成毒品的使用多發生在娛樂場所，又被稱為 「俱樂部毒品(Club drugs)」，因此不要在娛樂場所隨著接過陌生人的飲料、煙酒和其他食品，如果可以，就最好不要去亂七八糟的娛樂場所和酒店等。由於合成毒品的化學方程式可以隨意更改，它在美國本土也多次逃脫法律制裁。美國當地常見的合成毒品包括：合成大麻K2、苯丙胺類中樞興奮劑Molly/Ecstasy（搖頭丸）、卡西酮合成品Bath Salt（浴鹽，即所謂的喪屍毒品）等，各種自殘和強攻擊性行為畫面實在不堪入目。現在那些新型毒品，還以咖啡、奶茶等形態出現，國內止k水兌雪碧的也遍地都是，可以說是防不勝防。
「一日吸毒，十年戒毒，終身想毒」，這不是嚇唬人的。一十對毒品的恨深到骨髓里，因為我身邊也有人一直在深受毒品所害，他有個很漂亮的太太和可愛的兒子，而今再也成不了一個好丈夫和好爸爸，來來回回所里不知有多少次，好好的生命就這麼被籠罩在毒品的陰影下隕落了，一個曾五彩斑斕的家庭生活就這麼凋零成黑白默片。他這血的教訓告訴我，這種南牆千萬千萬別去碰。
秦人不暇自哀而後人哀之，後人哀之而不鑒之,亦使後人復哀後人也。若你或你身邊的人以及我們的下一代，也在受其所害或可能受其害，能勸一句是一句，能救一個是一個。有些黑暗，希望大家一輩子都不要見到；有些南牆，希望大家一輩子都不要去撞。
本文首發於微信公眾號：
人人都是翻譯官（rrdsfyg）
原文鏈接：一日吸毒，十年戒毒，終身想毒
喪心病狂的英文乾貨專欄：人人都是翻譯官
喪心病狂的英文乾貨秘密知識星球：
http://t.xiaomiquan.com/N33ne66
未經本人許可，禁止轉載
推薦閱讀：