看墨西哥牛仔如何把肖像照拍成紀實作品

01-30

第二十四期：墨西哥查羅騎手

攝影師：安東尼奧?戈梅茲（Antonio Gomez ）

記者：Emily von Hoffmann

翻譯：劉玥

墨西哥查羅騎手

為拯救遺落的墨西哥馬術藝術和傳統而奮鬥的墨西哥牛仔

在墨西哥長大的安東尼奧·戈梅茲（Antonio Gomez ）曾和朋友練習過揮繩技巧。最近，在美國居住多年的他回到墨西哥去參加一場50周年結婚紀念活動。那是一場充滿墨西哥查羅騎手（Charro）文化特色的婚禮。離開墨西哥後他便再沒接觸過這一文化。戈梅茲的新系列攝影記錄了這種盛大的運動。雖被稱為傳統墨西哥馬術運動，但參與運動的人會體驗到騎手、動物和上帝之間的深深聯繫。戈梅茲正在Kickstarter進行眾籌以出版一本攝影集。

《像素雜誌》的艾米麗·馮·霍夫曼（Emily von Hoffmann）對他進行過採訪，來看看他的照片吧。

艾米麗·馮·霍夫曼：你為何會對記錄墨西哥傳統馬術運動——查理拉達（Charreria）感興趣呢？你或者你的家人參加過這類活動嗎？

安東尼奧·戈梅茲：自我有記憶以來，我就對墨西哥傳統馬術運動很感興趣。小時候在墨西哥，我還和朋友們在街上練習過揮繩技巧。我父親是一名騎手，常帶我去看比賽。我家裡並沒有人真正參加過這種運動，不過我的朋友里有人練習過。

安：我有一個朋友來自傳統馬術家庭，他家裡舉辦了一場50周年結婚紀念活動。在這場活動上拍了一些照片後，我意識到查羅騎手的生活有多麼美麗。離開墨西哥後，我已經在美國生活了20多年，心裡很想拍這類照片，因為它們能讓我想起自己的根源，自己過去的生活。那之後，我就決定拍攝一系列關於查理拉達的照片。

安：當我發現拉斯維加斯有一個查羅騎手協會的時候，就立即找到了他們。現在通過攝影，我對他們的了解更加深刻了。

艾：你曾寫道「查羅，一種生活方式」，是為了記錄「許多墨西哥移民為了將馬術對精準的追求和人類的高尚品格傳承下去而做的努力」。由於許多讀者對這一傳統並不了解，你能為我們介紹一下它的特殊之處嗎？它的哪些方面需要人們的傳承，又為何會面臨消失的威脅？

安：在美國，移民通常都被視為外人。最近唐納德·特朗普還說墨西哥把強姦犯和殺人犯送到了美國。我們通常都被邊緣化，被視為低人一等的階層。而查羅騎手文化則是讓大多數墨西哥人感到驕傲的事物之一。

安：移民通常會忘了自己的根，接受美國文化。我並不是說這種做法是錯誤的，只是我們不應該為自己的身份和來歷感到羞愧。查羅騎手文化是值得我們驕傲地傳承下去的事物。忘記自己的文化，只會導致新一代人更感自卑。

艾：在這一文化中，哪種關係最受人們重視？是馬與騎手之間的關係，還是觀眾與參與者之間的關係？這一運動的快樂何在？有沒有什麼令人感到神聖的地方？

安：查理拉達運動中，人們對動物們抱有尊重和喜愛之情，並對上帝抱有深深的敬意。如果你聽過墨西哥音樂，你或許知道大多數的墨西哥音樂都是非常喜慶歡樂的。查理拉達運動也是如此。

安：過去在墨西哥，相鄰的幾個大種植園會一起舉辦友誼賽，看哪家種植園的騎手和訓牛人最棒，哪家的人揮繩技術最高。觀眾大多是參與者的家人，都是來給他們加油的。查理拉達運動因此誕生。

艾：作為一名攝影師，拍攝查理拉達運動時，你有沒有遇上過什麼挑戰？

安：最大的挑戰是在不受傷的情況下拍到最棒的照片。騎公牛比賽進行時，我不能進入賽圈，但不幸的是，要拍到最佳照片，我又必須進去。所以我正在爭取進入賽圈的權利。這主要是安全和保險問題。

艾：這一項目中，哪些照片是你最喜歡的？你是在什麼情況下拍到它們的？

安：我最喜歡的照片之一是一群觀眾俯身查看一名剛剛受傷的騎手的照片。人群右邊有一隻孤零零的靴子。我喜歡這張照片，是因為這一場面來得猝不及防。那隻靴子傳達了很多信息，即便沒看到當事人，你也能看出發生了意外，有人受傷了。

安：我喜歡著這張照片，是因為它很簡潔，卻又滿是故事。它提醒著我，不需要將所有事物都展現出來，也可以讓人們明白髮生了什麼。薩姆·阿貝爾（Sam Abell）曾對我說，要強調某物，有時你需要將某物省略掉。

艾：你創作了很多作品，包括肖像照和紀實照。你覺得自己的作品有何共通的主題呢？你如何為新項目選擇拍攝主題？

安：我喜歡拍人。肖像照也能成為紀實作品。我大多數的照片都以拉丁美洲人為主題。我喜歡馬尼爾·奧瓦列茨·布拉奧（Manuel Alvarez Bravo），也喜歡路易斯·岡薩雷斯·帕爾瑪（Luis Gonzalez Palma）。我想你能從我的大多數作品中看到他們的痕迹。

艾：你有什麼感興趣的未來工作計劃嗎？

安：我希望能用我拍攝的關於查羅騎手的照片，出版一本攝影集。要是有人感興趣的話可以參加Kickstarter的眾籌支持一下。

目前我還在進行一個與這一項目差異很大的項目，關於拉斯維加斯。我正記錄拉斯維加斯大道，從起點到終點，同時對大道上遇見的各類事物和奇怪之處做些社會評論。你們可以去我的網站看看。我還與我的兒子一同進行一個自傳系列。這一項目里，他戴著一個墨西哥摔角手的面具，審視我作為移民的成長經歷。顯然，那些都是我珍藏於心的經歷。你們也可以在我網站上的藝術板塊看到這一系列照片。