冷門小知識分享第二波 對外漢語教師們快收好！

冷門小知識分享第二波 對外漢語教師們快收好！

具有上千年發展歷史的中國，漢字一直都令老外們著迷，可要想真正了解漢字，體會漢字的含義可是難上加難。那些關於漢字的冷門小知識，作為對外漢語教師的你又知道哪些呢？

「老伴」原來不是指配偶？

「老伴」這個詞起源於明朝。明憲宗朱見深冊立九歲的兒子朱祐樘為太子，派老太監覃吉當「保姆」。覃吉為人很正派，忠於職守，太子非常尊敬他，稱他為「老伴兒」。後來傳到民間，老年夫妻之間便互稱「老伴兒」了。

「扯皮」原來是門兒手藝！

扯皮」是古代做鼓的一道工序，是門專業手藝。鼓，在古代被視為神器，用途廣泛。

舊時制鼓時，鼓結實與否在框上；鼓響不響在皮上。意思是說，鼓要結實耐用，得有好的框架；要使鼓響，要用好的皮張。「釘鼓皮」是制鼓的核心環節，釘皮時，先將泡軟的皮張，緊緊蒙在框架上，再有徒弟負責用力下拽，以便師傅釘釘子。此時，每釘一釘，師傅要喊一聲「扯」，提醒扯緊皮張，增強張力。如此下去，直到周邊全部釘完為止。因助手們扯的是皮，所以也稱這道工序為「扯皮」釘釘子。後來，這個詞逐漸演變成推諉卸責的意思。

「倒霉」原來是風俗！

「倒霉」原來是古代江南地區的一個風俗。我國古代是一個農耕社會，人們想出人頭地的唯一出路就是科舉考試，參加科舉考試之前，家長為了給他們打氣助威，一般都要在自家門前豎起一根旗杆，稱之為「楣」。考中了，旗杆照豎不誤，考不中就把旗杆撤去，叫做「倒楣」。後來，這個詞流傳中逐漸訛傳為「倒霉」，直到現在。

爛醉如泥」原來不是「泥」！

在漢語中，人們經常用成語「爛醉如泥」來形容一個人由於飲酒過量而醉得癱成一團的樣子。許多人在讀到、聽到或用到這一成語時也往往會望文生義，以為該成語中所說的「泥」即是指我們生活中常見的那種由水和土混合而成的泥，甚至許多詞典中也都將其直接解釋成「爛泥、稀泥」。這種解釋看似通順合理，其實是不確切的。

這裡的「泥」並非指泥土，而是傳說中生活在海里的一種蟲子，這種蟲子沒有骨頭，離不開水，一到陸地上就會「失水而醉」，跟人醉倒的樣子一樣。古代典籍中「醉如泥」這幾個字非常常見，「泥」指的都是「泥蟲」。

「河東獅吼」和「獅子」沒關係？

都說悍婦是「母老虎」，那為啥是「河東獅吼」，而不是「河東虎吼」「河東虎嘯」呢。原來「獅吼」根本不是獅子的叫聲，「獅子吼」是佛教名詞，指的是「如來正聲」，比喻有威嚴有權威的意思。

「母老虎」一定是家裡最有威嚴的人，所以就有了「河東獅吼」的說法，和「獅子」沒有一毛錢關係。

推薦閱讀：