如何用西班牙俚語表示生氣或發瘋？

歡迎來到西班牙語每日一句 Bienvenidos a Oración del día 本內容含音頻，請關注微信公眾平台【歐那西班牙語】進行聽讀。

西語句子：Estos días María está de mal humor por su marido, está como una cabra cuando se enfada.

翻譯：這幾天瑪利亞因為她的丈夫心情很不好，一生氣就像瘋了一樣。

重點解析

estar como una cabra在西班牙語俚語中指的是發瘋，發狂的意思，cabra在西語中是山羊的意思，因為山羊著急的時候會亂撞，所以形容一個人生氣時的樣子。同義詞有estar loca.

例子：

• Juan está como una cabra por el retraso del tren.
• 胡安因為列車遲到要氣瘋了。

• No estés como una cabra cuando estás enfadada, tienes que controlarte un poco.
• 你不要一生氣就像發瘋了一樣，你應該好好控制下自己。

• Como no ha venido nadie a la conferencia, el director ahora está como una cabra.
• 由於沒有任何人出席這次會議，領導現在都要氣得發瘋了。

• Pepe no ha aprobado el examen de grámatica, así que su madre está como una cabra.
• 貝貝沒有通過語法考試，他媽媽要氣瘋了。

往期西班牙語音頻內容：

可進入【歐那西班牙語】微信公眾號，點擊菜單欄「會員福利」一欄里查看。

輕鬆高效學好西班牙語，暢遊西語環境，你只需要：一台筆記本+一副耳機=與全球優秀中外教師對話交流！打開鏈接，可免費領取試聽課3節?最近免費試聽課程-歐那西班牙語官網