西班牙支部的問題

西班牙支部的問題

（1932年12月）

西班牙革命為共產主義運動的迅速發展創造了非常有利的客觀條件。然而，無論左翼反對派還是正式黨，都由於缺乏受過一定訓練的幹部，而難以利用這種真正的歷史性形勢。儘管西班牙支部的成員遠遠多於其它支部（這應該歸功於革命形勢的高漲），但它在思想上的統一性，它的領導層的性質，都遠遠不能令人滿意。

為了讓大家了解其中的原因，我們必須指出西班牙左翼反對派的領導幹部犯下的最嚴重的錯誤：

加泰羅尼亞無產階級為布爾什維克—列寧主義者迅速擴大影響提供了有利的環境，但當地的領導同志卻浪費了大量時間，這是不可饒恕的；他們不但沒有公開打出自己的旗幟——即使只是作為一個小核心——卻在革命最關鍵的時期跟原則玩起了捉迷藏的遊戲，跟小資產階級民族主義者兼眼光狹窄的吹牛家毛林調情，然後又成了毛林的跟屁蟲。

西班牙其它地方的情況也同樣糟糕，當地的左翼反對派不但忽視了正式黨，沉浸於革命的感傷主義之中，而不是用馬克思主義來教育幹部，而且在相當長的一段時間內，都沒有果斷地同右翼反對派劃清界限。

同樣有害的是：當地領導同志屈服於西班牙革命傳統最糟糕的一面，背棄了國際經驗，口頭上宣稱自己與左翼反對派團結一致，實際上卻直接或間接地支持形形色色的糊塗蟲與逃兵（蘭道、羅斯默、米爾等人）。

對於「是要派別組織還是要獨立政黨」這個問題，西班牙支部在上次會議時宣布，它贊成獨立參加議會選舉和其它選舉，這個立場最起碼也是模稜兩可的。這個決定違背了左翼反對派的政策，它根本毫無可行性，只是一種空想的、然而卻是十足有害的表態。

西班牙左翼反對派的領袖與布爾什維克—列寧主義者漸行漸遠，他們甚至考慮改變組織的名稱。西班牙同志採用了「共產主義左派」這個名字——從理論觀點來看，這個名字顯然是錯誤的[1]——使自己站到了國際左翼反對派的對立面上，同時卻在向列寧同盟、羅斯默集團等團體的名字靠攏。任何嚴肅的革命者都會認為：如此重大的舉措，一定不是偶然發生的，背後一定有政治原因。同時，馬克思主義者絕不會贊同隱瞞自己的目的、在原則問題上躲躲閃閃、虛與委蛇的政策。

西班牙左翼反對派要求，應當允許所有自稱屬於左翼反對派的團體——包括已經脫離國際左翼反對派或已被國際左翼反對派開除的——參加這次國際會議，這暴露出了它已經遠遠偏離了國際左翼反對派的實際發展過程，暴露出了它的內在邏輯是何等渺小。

西班牙同志指責其它支部採取了錯誤的組織政策，卻沒有給出理由，同時，他們實際上又證明了自己的方法是完全錯誤的。中央委員會的兩派突然爆發了鬥爭，使西班牙支部瀕臨分裂。這兩個對立的派別至今都沒有對它們的激烈鬥爭做出原則上的解釋，所以整個組織都對此措手不及。

在它現有的思想基礎上，西班牙支部無法繼續前進了。本次預備會議認為：只有經過長期的、系統的工作，才能糾正已經犯下的各種錯誤，並在西班牙建立一個在原則上和組織上都嚴格符合革命要求的組織；因此，本次預備會議建議立即採取下列措施：

1、一切與有爭議的問題相關的重要文件，都必須譯為西班牙文，並傳達給西班牙支部的全體成員。必須停止隱瞞事實的做法。這裡指的主要是米爾事件，在這次事件中，西班牙支部的領導人不僅支持了一個顯然毫無原則的人，反對國際左翼反對派，而且到了現在，他們還在為自己的錯誤狡辯，對國際左翼反對派進行著完全錯誤的含沙射影。

2、西班牙支部中央委員會的兩個對立派別必須放棄進行無原則的分裂和採取組織手段的念頭，並作出必要的保證，使對有爭議的問題的討論能夠通過正常途徑進行，並讓組織的全體成員無一例外地參加討論。

3、必須在公報上進行內部討論，兩個對立派別應當在公報的編輯部內享有完全平等的代表權。

4、一切與國際左翼反對派有關的原則問題都必須提上日程，必須採取明確的政治立場，不允許用個人好惡和含沙射影來代替。

5、為了準備召開新一屆全國會議，必須進行全面的討論。

本次預備會議指示國際書記處密切關注西班牙支部的動態，幫助西班牙支部貫徹執行上述各項措施以及完全符合左翼反對派的任務和方法的其它適當措施[2]。

本文摘自《國際左翼反對派的任務與方法》（The International Left Opposition，Its tasks and Methods），這個文件是托洛茨基同志在1932年12月起草的，在1933年2月4日—8日於巴黎舉行的國際左翼反對派國際預備會議上，這個文件經過討論和修改後獲得通過。《論西班牙革命》一書只收錄了這個文件中討論西班牙支部的情況的一節，在《國際左翼反對派的任務與方法》中，本節標題為《左翼反對派西班牙支部》，《論西班牙革命》的編輯將其改為《西班牙支部的問題》。中譯文系根據《第四國際文件彙編：草創時期（1933—1940）》（Documents of the Fourth International，The Formative Years [1933-1940]，探路者出版社，1973年）中收錄的英文版翻譯。

[1] 國際左翼反對派西班牙支部起初叫「西班牙共產主義反對派」 （Oposición Comunista Espa?ola，OCE），1932年3月改名為西班牙共產主義左派（Izquierda Comunista de Espa?a，ICE）。而「共產主義左派」這個名字，很容易讓人聯想到共產主義運動中的極左派——「左派共產主義者」，故有此說。——中譯者注

[2] 該文件正式通過時，在這一節後面加上了一個「附註」：

附註：西班牙左翼反對派（寧集團）領導層的代表聲稱，他原則上接受本次預備會議通過的基本總原則——但對於有關貫徹執行這些基本原則的段落持保留意見，對於國際左翼反對派所使用的方法持保留意見，對於對羅斯默、特郎（Treint）等人的集團所採取的態度持保留意見，對於更改他的組織的名稱持保留意見，對於對西班牙左翼反對派的政策與方法的分析持保留意見，對本次預備會議對西班牙問題所採取的組織措施持保留意見。

這個聲明包括了西班牙左翼反對派領導層與國際左翼反對派之間的根本分歧。這些分歧，是實實在在的政治—原則分歧，並會產生深遠的影響，它們按照邏輯發展下去，就會導致西班牙支部的領導同志在實際上同國際左翼反對派分道揚鑣。

本次預備會議指出：抽象地接受原則，卻對落實原則持保留意見，這是在嚴肅的政治問題上玩弄外交手腕的最危險的做法，繼續玩弄這種手法，就只會造成徹底忽視原則的情況。

本次預備會議向西班牙同志發出警告：西班牙左翼反對派目前的領導層的態度代表著真正的危險，並希望能夠按照革命的國際主義的精神與實踐進行討論，從而加強和鞏固西班牙左翼反對派與國際左翼反對派在原則上和組織上的聯繫。

西班牙左翼反對派領導層對國際左翼反對派的態度，直到最近為止，都要由拉克魯瓦集團承擔全部責任。我們已經要求該集團派人參加國際會議，對西班牙支部的內部情況作出澄清；該集團的代表宣稱，這種態度是完全錯誤的，他所代表的集團毫無保留地接受本次預備會議在各種文件與決議（包括有關西班牙的決議）中提出的一切立場。本次預備會議注意到了這個聲明；但是本次預備會議認為，只有通過廣泛的討論，通過長期的實際表現，才能看出這個聲明的真正成色。

有兩位西班牙同志出席了本次預備會議，做了初步的澄清，使本次預備會議了解了西班牙左翼反對派內部的真正的政治分歧，然而，目前還不宜對這些意見分歧的內容進行最終表態。這再次證明了西班牙左翼反對派必須立即落實上述的五項實際措施。 ——中譯者注