我的第一年法語自學總結

去年12月，我開始學習一門全新的語言：法語。

從一點兒都不會，到現在已經學習滿一年了，我整理了自己這一年來所使用過的所有學習方法。

在看下面的內容前，我希望你們先挑戰自己，分析你們自己的外語學習情況。

如果你對自己的進步速度滿意的話，那就一點都不要改變你自己在用的方法。

假設你認為自己還有一些特別需要改善的地方，那在看我談論到的這些方法時，不妨考慮考慮它們中有沒有任何可以幫你克服自己所面對的外語學習挑戰的。

為了不浪費你們時間，我把我用過的方法按照它們的作用進行了大致分類。

你可以先根據你自己最緊要想改善的方面來查看我用過的這些學習方法，或者也可以就你目前所處的學習階段來參考它們。

當然，你也可以選擇一條一條慢慢看。

如果按照學習階段分：

• 方法第1，第2，第10和第13是特別適合剛開始學那門語言的學生。
• 方法第6，第9和第14, 假如能力還是比較弱，那這三個方法對你還不會特別有用。
• 其他幾個方法是幾乎任何水平的學生都可以利用的。

如果按照改善作用分：

• 講話自信：6，7
• 語法：所有都會對語法好，特別是3，5，6，10，11，12
• 發音: 1，2，4，6
• 流利性: 4，6，8
• 辭彙量：3，5，6，8，11，12
• 拼寫：3，10，11，13
• 寫作：3，11
• 聽力：4，6，9，14
• 閱讀：5

下面是我所有用到的方法：

1 Pimsleur:

我從去年12月份到今年三月份用了這兒通過英語學法語的純音頻課程。

在我看來這是最好形成外語基礎的方法之一。

我已經用過Pimsleur學漢語和西班牙語，並且我覺得我以後會一直用它開始學習任何一門我所想學的新的外語。

2 Michel Thomas：

一個跟Pimsleur有一點像的音頻課程，也蠻好用。

*上述兩個音頻課程適合英語已經挺好，同時想學其他語言的人。

如果你英語不太好，或者你的目的語言就是英語的話，那Glossika應該是一個更好的選擇。用Glosika你可以通過漢語學外語，而Pimsleur 和 Michel Thomas都是用英語學其他外語。

3 雙向翻譯與Assimil：

Assimil是一個出版了很多高質量外語學習課本的法國出版社。他們課本的優點是：實際的對話多，語法練習題少。

我把那本書跟著名義大利多語言學家Luca Lampariello推薦的雙向翻譯方法搭配使用。

我從一月份到八月份都通過那個方法比較詳盡的學習那本書。

Link：雙向翻譯方法是什麼

4 影子跟讀法：

我在其他文章已經談過很多遍這個被美國多語言學家Alexander Argüelles推薦的學習方法。

我是從一月份到七月份最常使用它。

最近雖然經常聽法語，但很少記得做影子跟讀法。

一個問題是：正確做影子跟讀法不僅需要有錄音，也需要搭配錄音的文字稿與它的翻譯。所以要找到合適的材料不是太容易。

Link: 影子跟讀法是什麼

5 LingQ 閱讀：

從四月份起我用的最多的學習工具就是LingQ的閱讀系統。

我通過這個軟體讀了我最初看的幾本法語書，也讀了幾百個博客文章和新聞報道。據它提供的統計，我到目前為止已經讀過四十四萬多個法語詞。那就等於6-8本正常的小說。

因為LingQ直接連接到網上詞典，讀者可以立刻查任何不熟悉的單詞或詞句，那可以幫助我們減少許多讀外語時的痛苦。

6 語言交換：

這就是兩個在學對方母語的人一起練習口語。事實上這也是我最喜歡的外語學習方法。

在前半年學習法語的過程中，因為找不到足夠的語言交換夥伴令我感到挺失落。到現在為止，這個情況其實還沒有改善。

下文會提到自己怎麼面對口語練習機會缺乏的問題。

7 一對一課：

因為找不到足夠的語言交換夥伴，所以為了練習口語我上了幾位在http://italki.com教法語的一對一輔導老師的課。

我一點都不喜歡跟這些老師學習外語，因此我一共只上過大概20個小時這樣的課。

8 跟自己說話：

雖然沒有其他能代替跟母語人講話的手段，我在沒有辦法跟他人講法語時就錄音自己說話。

我做最多的方式就是：先找到一些網上的聊天問題(conversation questions)，然後錄音自己回答它們。我今年夏天的大部分早上去附近的公園曬太陽，順便錄音自己講法語。

在講話的過程中，我在一個小的記事本上用英語記錄所有我在法語表達不了的單詞，以後就查那些單詞並把它們放進Anki單詞卡系統。

9 聽播客：

在我剛開始學習法語時，我對那些教外國人學法語的播客一點都不滿意。好消息是我的聽力已經好到可以聽正常的法語母語人會聽的播客。

我聽的播客是關於國際新聞<Les Enjeux Internationaux>，旅遊<Instinct Voyager>，健身<Fitnessmith>，數字游牧民主義[digital nomadism]<Nomade Digital><Le Nomad Show><Traverser La Frontiere>,以及精神靈性<La Vie Intérieure>。

我一般來說走路的時候聽播客。

我早上一出門就會先聽一個法語播客，然後輪換著聽英語的和法語的。我知道聽那些英語播客會延誤我的法語進步，但聽完30分鐘法語我已經很累。以後等我更臨近考試的時候，我可能會換到只聽法語的。

10 多鄰國：

我2月份和3月份花了好幾十個小時玩這個語言學習遊戲。

就像以上提到過的Pimsleur 和 Michel Thomas一樣，這也是一個不錯的打基礎的方法。

11 自由書寫:

從我學完Assimil法語後，我開始多一點關注我的書寫。我基本上大概每兩天花費30分鐘寫關於我的生活、我的興趣愛好和我的目標的短文。

我寫的時候不允許自己查單詞。我一直得想辦法用我已經學會的法語表達自己的意思。

我同時會在另一張紙用英語記錄我需要查和學習的關鍵詞。寫完短文我會查那些單詞並把它們放進Anki單詞卡系統。

12 Anki 單詞卡:

這就是我最主要提高辭彙量的手段。

那些原來不知道怎麼表達的單詞、片語或句子，我一查好就輸入Anki。

天天花費30到60分鐘複習它們。

老實說那麼長時間複習單詞卡可能顯得挺無聊，所以我總是在做其他不需要我所有注意力的事情時學習單詞卡。

比如通常是走路時，排隊時，坐計程車時或者看比賽時做。(Link: 如何用Anki)

13 拼寫練習:

我發明的這個拼寫遊戲已經在我半年前的文章中解釋過了：

一開始我不會看那個文本，我會先開始聽錄音。我會每聽一句，就暫停錄音，把它寫下來，依次反覆。一旦文本全部寫完後，我就會開始修改。

遊戲方面，就是我會想像自己在參加體育比賽。

我每次發現拼寫錯誤就給對方隊加分，每次拼寫對就給自己的隊加分。最後短文全部改完，我就可以知道當比賽的比分。我當然不會算那些非常容易拼的、我已經十分知道怎麼拼的單詞,如je, avec, suis, non等等，否則就沒有什麼挑戰性。

說實話我在最近幾個月很可惜沒有時間用那個遊戲。我考試前很可能會再開始玩這個遊戲為了強化我到現在為止還是很弱的拼寫。

14 觀看記錄片:

我發現由於紀錄片的講解員說話很清楚，並且說話的速度低於正常的電影或電視劇，因此它們相較而言更容易些聽懂。

在這邊因為有Netflix就可以把紀錄片的配音與字幕轉到其他語言，我通過法語看了幾部美國紀錄片。我也看了幾個法語原版的紀錄片，如:Les Blues, Macron 以及 Chefs Table: France

以上基本就是我所有用過的學習方法。

希望我的這些經驗能夠幫助你找到最適合自己的學習外語的方法。

下面我也總結了自己這一年學習的成功和失敗。

我第一年學法語的失敗之處

說話的時間：

常常看我寫的文章的人會知道語言交換是我最喜歡的外語學習方法。如果他們看過我之前寫的關於我法語學習的文章的話，他們會知道我在法語語言交換夥伴的搜索上不太成功。

我真的付出很多努力在這邊巴塞羅那尋找可靠的法語語言交換夥伴，但是一直找不到一個我很樂意跟他每周聚會練習的。

我也去過幾次法國和一次摩洛哥，都是為了花費一點時間沉浸在法語環境中。但即使加上在那兩個地方做的語言交換，我到目前為止一共也只做了30-50次，加上我做過的大概20個一對一的課程，那就等於大概60個小時真正的口語練習，或者說一周一個小時左右。

上我雅思團體課的學生常常都聽我跟他們說：為了進步，你應該每周至少做2-3個小時的口語（真正的口語，和人對話！）。現在我的口語雖說不錯，但我也知道如果我能夠遵循自己的意見，那我的口語應該會跟閱讀與聽力一樣好。

寫作：

對我來說這肯定是法語最難的部分。我雖然進步了不少，但我的寫作肯定落後於我的輸入能力（閱讀和聽力），也好像不如我的口語。

這個情況給我帶來兩個困擾。

第一個是在我顯著提高寫作水平前，我還無法實現我的長期法語目標,就是通過DALF C1考試。

第二個是：在我發法語消息和郵件時，很多時候我都需要在發送前用網上翻譯查很多語句。

我第一年學法語的成功之處

閱讀：

我已經非常享受閱讀法文。

每個晚上上床後第一件事情是看幾個法語的博客文章。目前我每次想研究某一個我感興趣的話題時，我都會通過法文研究它們。最近的例子包括，我想去旅遊的地方，我最近聽說過的營養品的作用，在旅行中存錢的方法，心率變異性(HRV)在健身的作用以及綠色蔬菜汁的菜譜。

我在六月份，九月份與十月份都做了DELF B2模擬閱讀考試，都通過了並且每次分數都比上次好。

聽力：

像閱讀一樣，我對自己聽力的進步也很滿意。

我現在完全同意Steve Kaufman和其他類似多語言學家提到的：儘可能早地開始通過母語人水平的內容來學習。

我一開始聽那些為了法語母語者的播客，能聽懂的句子很少。但通過幾個月的耐心堅持，我現在聽不懂的句子就很少。

我覺得幫我進步的一件事情是：我沒有嘗試聽很多不同的，關於不一樣話題的播客，反之我繼續聽關於以上提到過的那些話題的：（國際新聞<Les Enjeux Internationaux>，旅遊<Instinct Voyager>，健身<Fitnessmith>，數字游牧民主義[digital nomadism]<Nomade Digital><Le Nomad Show><Traverser La Frontiere>,,以及精神靈性<La Vie Intérieure>）。

這樣我很快把關於那些話題的常用關鍵詞都聽熟悉了。

考DALF C1 前我可能會需要擴大一點我聽的內容的範圍，但我已經知道我在聽力方面得到了B2級別。我在六月份和十月份都做了聽力模擬考，第一次幾乎沒及格，但第二次分數挺好。

以上就是我第一年學法語的年底總結。

如我所解釋我不是對自己的進步十分滿意，不過我也不是不滿意。

為了實現我的目標，我肯定得關注輸出能力(寫作與口語）。

我打算在接下來的半年多待在可以天天講法語的地方。我原來的計劃是從十月上旬開始整個冬季都呆在法國與摩洛哥，但由於生活給我提出的幾個機會與挑戰，我除了一周在摩洛哥之外，其他時間我都在愛爾蘭與西班牙。

希望你們的語言學習比我的更成功，和跟我的一樣開心！

假如你想聽我最近講法語，那看一下下面的視頻。??????

學習了一年的約翰講法語| LEARNWITHJOH

你這一年外語學的怎麼樣？有什麼自己覺得不錯的方法嗎？

歡迎和我分享討論~