爆紅網路的超洗腦「日式英文」神曲，到底唱了個啥？

這幾天，網路上又火了一段視頻&一首歌：在線觀看MV

這是由馬來西亞歌手黃明志創作的新歌《Tokyo Bon東京盆踴り2020》，MV中演唱的女生是日本新生代女演員二宮芽生，舞蹈是孝藤右近編排的「盆踴り」（日本傳統舞踴）。傳統元素與現代元素的結合，魔性的旋律讓不少網友都大呼有趣&洗腦。但要說到最好玩的當屬歌曲里頗具特色的「日式英文（ジャパングリッシュ）」歌詞。

我們都知道日本這個國家非常擅長吸收外來文化，在日語中也有不少從英語「引進」的外來語融入到生活中；我們也都知道，一般他們在說這些外來語時，都是直接念的假名發音。so，日本人的英文確實很捉急……

在充滿了「又像英文又不像」的歌曲里，他們到底唱了啥？！下面就跟隨日語君一起來「解析」一下包含了很多外來語的這首魔性神曲吧：

一開頭被問路的おばちゃん嘰里咕嚕了一堆讓人懵逼的詞……其實她說的是一系列的食物名，比如：

ハンバーグ：漢堡牛肉餅（也可以混合豬肉）

ピーマン：青椒

メロンパン：蜜瓜包

接下來在最洗腦的高潮部分里出現了一大堆詞——マクドナルド、グーグル、トイレット、キットカット、ディズニーランド……

……ちょっと待って！！！可能已經有很多人想說這一堆都是什麼鬼東西……不急我們一個一個對應英文來看：

マクドナルド

對應英文：McDonalds

就是我們熟悉的麥當……噢不，金拱門。

美國大型跨國連鎖餐廳，主要售賣漢堡包「バーガー」，以及薯條「マックフライポテト」、雞塊「チキンナゲット」、飲料「ドリンク」、沙拉「サンドサラダ」等快餐食品。

順便一提，「麥當勞叔叔」在日語中的表達是——「ロナルド?マクドナルド」。

グーグル

對應英文：Google

谷歌。是一家位於美國的跨國科技企業，業務包括互聯網搜索、雲計算、廣告技術等，同時開發並提供大量基於互聯網的產品與服務。

在表達「用谷歌搜一下」的意思時完整的說法應該是「グーグルを使って調べる」，在日常生活中方便說簡化為「グーグルする」再者更簡化為「ググる」作為動詞來使用。所以「試試用谷歌查查唄~」這句話就可以說「ググってみてください。」

除了谷歌之外，日本人網頁搜索引擎一般還是使用雅虎。

トイレット

對應英文：toilet

與我們的生活密切相關的廁所。一般日語就簡化說「トイレ」，也可以說「お手洗い（おてあらい）」、「化粧室（けしょうしつ）」。

日本的馬桶蓋非常有名，日本的廁所文化亦非常有名。感興趣的可以來看看之前介紹過的這篇文章>>

キットカット

對應英文：KitKat

KitKat奇巧巧克力。雀巢公司旗下的巧克力零食。最基本的口味就是巧克力，除此之外根據不同的國家或地區還出過非常多其他的特色口味。

……以及喪心病狂的限定（。

ディズニーランド

對應英文：Disneyland

迪士尼樂園。東京迪士尼樂園，修建於1982年，位於日本東京都以東的千葉縣浦安市舞濱，是由美國迪士尼公司和日本梓設計公司合作建造的。東京迪士尼樂園主要分為世界市集、探險樂園、西部樂園、動物天地、夢幻樂園、卡通城及明日樂園等7個區，園內的舞台以及廣場上定時會有各種各樣的遊行活動。

2001年9月4日，迪斯尼海洋樂園「ディズニーシー（DisneySea）」開幕，這是世上首個以關於大海的故事及傳說為題材之迪士尼主題樂園。

迪士尼樂園在日本是非常受歡迎的遊樂園區，常年聚集超多遊客，無論是日本本國國民還是海外遊客、無論男女老少，都會紛紛前去遊玩。不過在西邊（大阪）它還有一位搶生意的勁敵——USJ（日本環球影城）「ユニバーサル?スタジオ?ジャパン」。

タクシー　ゴー　ホテル

對應英文：taxi go hotel（語法死了）

計程車，在日本也是非常普遍的交通工具。依照車輛的大小，分為大型、中型、小型，乘載人數各不相同。起步價各地不同。總而言之，除非緊急情況，並不建議你打車，因為……很貴。此外，日本計程車的車門是自動開關的，可以注意一下。

日本的酒店入住時間大多為下午，退房時間為上午。如果在入住時間前到達酒店，可先寄存行李（依酒店方為準）；早上起床晚的盆友們，可預訂延時退房時間的住宿計劃（依酒店方為準）。

還需注意的是，很多酒店/民宿在外出的時候是需要把鑰匙交給前台的。

話說回來，雖然用這種迷之表達也是能傳達「坐計程車去酒店」的意思沒錯，但正確的日語說法應該為：「タクシーでホテルに/まで行く」

セブンイレブン

對應英文：seven-eleven

7-11，世界最大的連鎖便利店集團，創立於1973年11月，在日本和全球擁有便利店、超級市場、百貨公司、專賣店等。在日本基本是隨處可見，除此之外，日本知名的便利店還有全家、羅森等。

ミルク

對應英文：milk

牛奶。還有一種說法是「牛乳（ぎゅうにゅう）」。

二戰後，日本政府大力恢復教育系統，在美國的食材供給幫助下，日本的各所學校里推行配餐制，營養標準是由國家制定並實施，特別注重牛奶的補給。日本小學生在校園裡吃的校餐中都會配有牛奶。

補充，日本人在泡完澡之後也非常喜歡喝冰牛奶。

バス

對應英文：bus

日本的公交車票價有的是路線內同一票價，有的是依行駛距離逐一遞增，各地略有不同。車票的形式也有些區別，有些是後門上車、前門下車，有些則是前門上車、後門下車，付費也分為上車先付和下車再付，看起來很複雜，其實只要觀察一下日本人是怎麼做的，照著做就可以了。

ビール

對應英文：beer

日本人也非常喜歡喝啤酒。一天的工作之後來一杯or一罐冰鎮啤酒……消除疲憊的利器！常見的啤酒品牌有SUNTORY、KIRIN、Asahi等。

スターバックス

對應英文：Starbucks

嘛……就是大家都知道的星爸爸了。日本每年春天星巴克都會推出與季節十分匹配的櫻花（搶錢）系列杯子，是超受關注的人氣商品。（是的限定！限定！還是有毒的限定）

再補充一下各size的說法，如果要點單是吧：

除了洗腦的高潮部分，在歌曲的後半段又是高能糊一臉……來，記單詞了啊（敲黑板）：

假名版：

サラダ：沙拉

ハンバーガー：漢堡

サンドイッチ：三明治

ソーセージ：香腸

コーヒー：咖啡

ケーキ：蛋糕

アイスクリーム：冰淇淋

コンビニ：便利店

フライドポテト：薯條

エスカレーター：電梯

アルコール：酒（酒精）

バレーボール：排球

ベースボール：棒球（另一種說法是「野球（やきゅう）」）

バスケットボール：籃球（一般簡稱「バスケ」）

ゴルフ：高爾夫

細心的小夥伴可能還會注意到歌詞中提到了很多聽上去很耳熟的日本「元素」：

其實這些都是日本聞名世界的品牌&形象（以下部分介紹參考百度百科）:

日立（ひたち）

日立。全球500強綜合跨國集團，事業領域涉及能源系統、保障人們安全舒適出行的鐵路等交通系統，運用大數據進行創新的信息系統，以及通過健康管理、診斷、醫療技術等提供健康生活的醫療保健等等。

トヨタ

豐田（TOYOTA）。世界十大汽車工業公司之一，日本最大的汽車公司，創立於1933年，現在已發展成為以汽車生產為主；業務涉及機械、電子、金融等行業的龐大工業集團。

カワサキ

川崎重工業株式會社，在日本摩托車生產公司中，其摩托車數量和產值名列第四。川崎重工起家於在明治維新時代，並以重工業為主要業務，與JFE鋼鐵（原川崎制鐵）及川崎汽船有歷史淵源。主要製造航空宇宙、鐵路車輛、建設重機、電自行車、船舶、機械設備等。

任天堂（にんてんどう）

任天堂是全球知名的娛樂廠商，電子遊戲業三巨頭之一，現代電子遊戲產業的開創者。主營業務為家用遊戲機和掌上遊戲機的軟硬體開發與發行。我們熟悉的超級馬里奧和口袋妖怪（精靈寶可夢）、塞爾達傳說系列等遊戲就是由該公司開發。

Canon（キャノン）

佳能。是一家致力於圖像、光學和辦公自動化產品的日本公司，產品包括照相機、攝像機、複印機、傳真機、影像掃描器和印表機等。

SONY（ソニー）

索尼。全球知名的大型綜合性跨國企業集團。是世界視聽、電子遊戲、通訊產品和信息技術等領域的先導者，是世界最早攜帶型數碼產品的開創者，是世界最大的電子產品製造商之一、世界電子遊戲業三大巨頭之一、美國好萊塢六大電影公司之一。

本田（ほんだ）

本田是世界上最大的摩托車生產廠家，汽車產量和規模也名列世界十大汽車廠家之列。1946年10月創立，1948年9月成立公司，創始人是傳奇式人物本田宗一郎。它的產品除汽車、摩托車外，還有發電機、農機等動力機械產品。

スズキ

鈴木（SUZUKI），成立於1920年，日本的汽車製造企業。主要產品：汽車、摩托車、舷外機、摩托艇、電梯等。

ヤマハ

雅馬哈（Yamaha、山葉）品牌於1887年在日本濱松創立。雅馬哈產品從鋼琴、電子琴、合成器等鍵盤樂器，銅管、木管等管樂器，小提琴、大提琴等弦樂器，以及所有的打擊樂器，直至最高級的專業音響設備都有涉及。同時，雅馬哈還是一個經營音樂普及事業、網路產品、體育用品、廚房衛浴用品、發動機、貼片機等其他各種產品的綜合性國際集團。

ユニクロ

優衣庫（UNIQLO），日本服裝品牌，由日本迅銷公司建立於1963年，現已成為國際知名服裝品牌。優衣庫現任董事長兼總經理柳井正在日本首次引進了大賣場式的服裝銷售方式，通過獨特的商品策劃、開發和銷售體系來實現店鋪運作的低成本化，由此引發了優衣庫的熱賣潮。該品牌在中國也十分有人氣。

東芝（とうしば）

東芝（Toshiba）是日本最大的半導體製造商，也是第二大綜合電機製造商，隸屬於三井集團。公司創立於1875年7月，原名東京芝浦電氣株式會社，1939年由東京電氣株式會社和芝浦製作所合併而成。業務領域包括數碼產品、電子元器件、社會基礎設備、家電等。

カシオ

卡西歐（CASIO）是日本一家生產電子儀器、電子計算器公司旗下的品牌。 該品牌於1946年4月由樫尾忠雄創立，品牌的名字來自樫尾的日語讀音Kashio。

ゴジラ

哥斯拉。它是日本流行文化及全球最知名的代表符號之一，首次出現在1954年電影《哥斯拉》中。從那時起，哥斯拉就已經成為一個世界性的流行文化符號，主演了31部電影，也出現在其他媒體中，包括視頻遊戲，小說，漫畫，電影等。「哥斯拉」是影史最著名的怪獸形象之一，也是日本戰後流行文化的標誌性符號之一，並對日本、歐美等諸多怪獸作品影響深遠。

新宿（しんじゅく）

新宿，是日本東京都內23個特別區之一，也是東京乃至於整個日本最著名的繁華商業區。新宿區與澀谷、池袋並列為東京都的3大副都心之一。在新宿集中了大量的企業總部和政府機關。

ドラえもん

哆啦A夢（機器貓、叮噹貓/小叮噹），是由日本漫畫家藤本弘（筆名藤子·F·不二雄）和安孫子素雄（筆名藤子不二雄A）共同創作的漫畫作品。是中國觀眾非常熟悉並喜愛的日本動漫代表作品之一。

這首歌的創意來源主要是為了迎接2020東京奧運會，面向第一次去日本旅遊的遊客們而創造的「教學視頻」。其實也能發現歌曲中教授的辭彙非常實用。當然，除了輸出「常用辭彙」，日本文化也在MV中有非常明確的展現：

比如JK制服：「制服（せいふく）」

日本神社：「神社（じんじゃ）」

人力車：「人力車（じんりきしゃ）」

日式房間、榻榻米、和服：「和室（わしつ）?たたみ?和服（わふく）」

日式庭院、日本傘：「庭（にわ）?和傘（わがさ）」

日本傳統樂器三味線：「三味線（しゃみせん）」

日本國粹相撲、日本武士：「相撲（すもう）?武士（ぶし）」

日本花魁：「花魁（おいらん）」

日本傳統藝能表演歌舞伎：「歌舞伎（かぶき）」

怎麼樣，通過滬江君的解說，大家都能更好地理解歌曲里的內容了吧！

（本文為滬江原創，文章僅代表個人觀點。未經授權禁止轉載。）