XKCD教你如何飛向太空（內含中文視頻）

視頻版權：minutephysic（油管）；

字幕翻譯：天文志願字幕組（有錯誤的地方望各位指出）

翻譯：@風輕雲淡

審核：@南門二

解說詞

（翻譯：天文志願字幕組 南門二，N也歡迎您加入我們，若有錯誤，歡迎指出）

大家好！我們的電影將用最平易近人的語言

為大家闡釋如何前往太空

步入太空道阻且長

首先，因為地球的引力束縛著周圍的一切

所以到達太空你不僅需要克服引力

而且要快速的進入太空，這樣你就能圍繞地球旋轉

而不是落回地面

接下來來說說如何呆在太空

我們所知道的前往太空並在那裡停留最好的方法

就是燃燒液體燃料的火箭了

那些液體燃料通常源自各種死去的動物

或是液態氫（一旦在飛行艇上起火就能致人死地的燃料）

燃燒的液體燃料在火箭內強烈地推動著箭體

如此使火箭升空

事實上，它就是推著火箭遠離著火的地方

如果著火點的方向朝向太空，那你就攤上大事兒了

今生今世怕是再也去不了太空了

在一個火箭上一般會有好幾個液體燃料燃燒艙

所以當你用盡了一艙的液體燃料後

你可以丟下它，不必帶著它一同前往太空

太空中寒冷並且沒有空氣

所以如果你想在太空中生存

你需要登上一個可載人的飛行器，且載人艙一般在火箭頂端

載人艙要溫暖氧氣充足且沒有與外界相通的洞口，如此以來你才能生存

若有一扇窗，你便可在太空中一睹地球的風采

飛行器也要有一個堅厚的艙室以供你返回地球

你不會因為下落時與空氣摩擦而燃燒殆盡

空氣阻力有助於你減速

但大型的降落傘對減速更有幫助

以防你會「生硬」的落地

人類幾乎一直準備有很多隨時可以升空的火箭

但如果你試圖「偷渡」進入其中的任何一個，一群人便會盯上你

你將惹上麻煩或許還可能被關進小黑屋

如果你真的想做飛船上天而不是被關禁閉

你必須得到許多大佬的認可

而當大佬認可你前，你必須為飛向太空準備多年

如果你想成為像那些曾經的宇航員一樣的英雄人物

你需要去學校熟練掌握飛行太空船的技巧

你還需要有非常棒的聽力和視力條件，而且沒有身心健康問題

你還要擅長很多其他東西，當然，你還要足夠幸運

所以如果你足夠優秀，幸運，並且得到了眾多大佬的認可

那麼某一天你或許真的可以飛上天（和太陽肩並肩:））

感謝觀看。如果你喜歡用簡單的語言解釋複雜的事物

你可能會喜歡這本名叫《Thing Explainer》的書

此書的作者同時也畫了《XKCD》寫了《What if》

你在書店可以找到《Thing Explainer》

或是用你的電腦搜索找到很多網友在一起思考討論的論壇

或是單單看看這些電影下的字幕

我還想再說一下我其實是一個XKCD的忠粉

能做這個視頻令我十分激動

如果你喜歡看XKCD你一定要去查查《Thing Explainer》

那是一本好書，如此有趣，每幅畫都值得細細品味

Randall是做了多大的一個壯舉啊

它如此美麗。如果你也喜歡這種風格的視頻

請，讓我知道，和我分享，我很想知道你們的想法

（觀看更多中文天文視頻歡迎關注微博@天文在線）N謝謝觀賞 字幕：南門二 天文志願者字幕群

注意：所有信息數據龐大且由本人一人編輯，難免出現錯誤，還請指出錯誤所在好加以改之。

結束，感謝您的閱讀與關注

全文排版：天文在線（零度星系）

轉載請取得授權，並注意保持完整性和註明出處

推薦閱讀：