【HP】Pottermore：《神獸2》信息翻譯整理

全文授權轉載於樂乎翻譯AdamEl

• 前半是一些私以為可愛/重要的片段，後半是官方對GG生平的簡介。原文pottermore。

神奇動物：

格林德沃之罪的故事將在紐約、巴黎與倫敦進展，屆時我們將見證在這巫師界躁動的年代中愛與忠誠面臨的考驗。

他（GG）接下來要幹嘛？看電影標題就知道，不是什麼好事。格林德沃逃脫監禁，開始為他的事業徵集信徒。但他新的崇拜者們沒有察覺到他的真正意圖是提高純血巫師（pure-blood wizards）的地位，使他們得以統治一切非魔法生物（non-magical beings）。

我們能從哈利波特系列看出格林德沃的崛起代表巫師界黑暗時代的到來——就和伏地魔的崛起一樣。所以，事情漸漸變得嚴重起來。

今天我們第一次看到Jude Law穿上鄧布利多的戲裝，整一套裝扮包括短鬍鬚，灰色燈芯絨長大衣，裝飾精美的鞋。這足以回應金斯萊的話：你得把它交給鄧布利多：他很有范。（He』s got styles.）

鄧布利多將向他曾經的學生紐特請求幫助，這兩位似乎還有一段過去（have a history）：鄧布利多曾在多年前力爭紐特不被霍格沃茨開除。並且在最新版本的課本神奇動物在哪裡中，紐特所作的新序言指出鄧布利多「對我不只是一位教師①（more than a school teacher to me）」。

他還說：「我不能透露更多，否則將違背官方魔法保密條約，還有更重要的，將背叛鄧布利多，那最為孤隱的人(most private of men)，對我的信任。」②

①②具體詳見【HP】台版《怪獸與他們的產地》爆出來的官方劇情訊息（人文社版沒有）

鄧布利多也拿著一根令人印象深刻的長魔杖，但這不是老魔杖，因為…

老魔杖在格林德沃手裡。

（上文勒梅將在片中出場）勒梅與鄧布利多相當友好——這是否意味著兩個角色將出現在同一場景？

忒休斯似乎與他態度柔和（mild-mannered）的神奇動物學家弟弟十分不同——他是戰爭英雄，英國魔法部傲羅辦公室的首腦。

我們將見到關鍵人物的少年形象

（上文年輕演員招聘）除非有一種我們不知道的減齡藥劑，這強烈暗示我們將看到這些人物過去經歷的閃回。

我們確信年少的格林德沃會十分可愛（simply adorable）。

想要了解更多有關這位魅力十足的惡棍（charismatic villain）格林德沃的消息…

格林德沃：目前所知的事

早在伏地魔實行對巫師界的恐怖統治之前，格林德沃已經登場：他是一名黑巫師，一心想要求得巫師最高統治地位（wizarding domination），全為了成就更偉大的利益（greater good）。以下是他的故事…

1格林德沃的童年

格林德沃約1883年出生，但他的出生地是一個謎。年少時他在德姆斯特朗上學，那是一所因黑魔法聞名的歐洲巫師學校。

學校因格林德沃變態（twisted）的實驗和對同學幾乎致命的攻擊將他開除。此時他只有16歲。

2死亡聖器

學生時代的格林德沃已痴迷於力量，尤其是死亡聖器——巫師界最強大的三樣物件。聖器的象徵是描繪出老魔杖，復活石和隱形衣（之後為哈利波特所有）的三角形標誌。

傳說擁有三件聖器的人將成為死亡的主人。格林德沃將標誌刻在德姆斯特朗的一面牆上，這在某種意義上成為他的名片。

3戈德里克谷

年輕的格林德沃沒有被從德姆斯特朗的退學挫敗，他向英格蘭的戈德里克谷進發，在那裡他住在他的阿姨，魔法史作者巴希達·巴格達家中。伊格諾圖斯·佩弗利爾曾經生活在這裡，他是最早擁有死亡聖器的三兄弟之一。鄧布利多一家也生活在這裡。

那個夏天，阿不思·鄧布利多從霍格沃茨畢業，他滿懷野心，卻對家庭的諸多悲劇措手不及。母親的去世使鄧布利多成為家庭之長，但他只覺得自己被困住了。

4鄧布利多與格林德沃

鄧布利多遇見格林德沃彷彿棋逢對手（saw in Grindelwald an equal），兩人很快變得不可分離，共享著對死亡聖器的迷戀。當格林德沃向阿不思述說他有關巫師對麻瓜的統治的計劃——一項他宣稱「為了更偉大的利益」的計劃——阿不思不受控制得迷上了格林德沃的思想方式（Albus began to get a little too fascinated by Grindelwald』s way of thinking）。

這段友誼很快造成了阿不思家庭關係的緊張。雙親過世後，阿不思負責照顧他備受困擾的（troubled）妹妹，還有他的弟弟，阿不福思。阿不思與格林德沃的熱切友誼和對死亡聖器的痴迷迫使阿不福思採取行動。

一場戲劇性的三邊決鬥在阿不福思、格林德沃和阿不思之間展開，並以阿麗安娜在交火中死亡的悲劇宣告終結。阿不思與格林德沃的友誼結束了。格林德沃逃跑，阿不福思在妹妹的葬禮上墳墓邊打斷阿不思的鼻樑。

5老魔杖

在穿越歐洲的旅程中，格林德沃召集信徒，並追蹤老魔杖的蹤跡。格林德沃從魔杖製作者格里戈維奇手中偷得老魔杖，並繼續追逐「為了更偉大的利益」掌握權力的目標。有意思的是(Interestingly)，他繞開不列顛，或許是出於對鄧布利多的懼怕。

6格林德沃與克萊登斯

幾年之後，格林德沃盜用了美國魔法國會奧羅玻西瓦爾·格雷夫斯的身份。在如此偽裝下，他遇到了另一位敏感的年輕人（another impressionable young man）克萊登斯·拜爾本。發現克萊登斯是個默然者——受到長期壓抑形成不可控的危險的魔法能量爆發的巫師——之後，格林德沃試圖通過他暴露北美巫師群體，並創造對抗鄧布利多的武器。

藉助魔法生物學家紐特·斯卡曼德的幫助，美國魔法國會將格林德沃捕獲。依舊渴望推翻保密法（鼓勵巫師對非巫師群體隱藏身份的規定）的格林德沃不會讓被捕阻擋他扭曲的追求（twisted quest）。

相關鏈接：雲緋：如何評價《神奇動物在哪裡2》新出人物海報、視頻和劇情梗概？

雲緋微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）