中國十二生肖背後的神話故事（內含中文視頻）

……

視頻版權：TED-Ed Megan Campisi and Pen-Pen Chen

字幕翻譯：天文志願字幕組 天干地支

解說詞

（翻譯：天文志願字幕組 天干地支，也歡迎您加入我們，若有錯誤，歡迎指出）

你的標誌是什麼

在西方的占星學中

你的生日所在的日期決定了你的星座

但是在中國所決定的是十二生肖（屬相）

屬相意味著分配給了你的出生年份的某種動物

而且有許多的神話故事解釋著這些動物的標誌和它們的前後順序

其中最著名的一個是大競賽

在這個故事中，玉帝掌管天庭，制定規則

他想出了一個測量時間的方法，所以他組織了一場競賽

首先，十二種動物需要橫跨一條河

根據他們到達的順序，它們將在屬相中獲得相應的位置

老鼠隨著太陽的升起，早早出發了

但是在去河流的路上

他遇到了馬，老虎和牛

因為老鼠很小，而且並不能游得很好

因此他請求更大的動物幫助他

然而老虎和馬拒絕給老鼠幫助

只有熱心的牛同意帶著老鼠過河

當他們剛剛到達河的另一邊時

老鼠就從牛的頭上跳下，並且佔領了第一個位置

牛第二個到達

強大的老虎正好在他的後面

兔子太小了會被水流沖走

於是她敏捷得跳過大石頭和漂浮的橫木到達對岸，得到了第四名

下一個過來的是龍，他本可以直接飛著過了河

但是她在途中停下來幫助了一些她遇到的動物

在龍之後，馬賓士著渡河

但是正當她過河的時候，蛇從她身邊溜走

馬被驚得往後躍了一步，讓蛇溜到第六個位置

玉帝看向河中

發現羊，猴子，公雞都站在一張筏子的上面

一起推著它穿過雜草

當他們過了河之後

他們三個都同意將第八個位置讓給羊

因為羊剛才讓他們最舒適和諧

接下來分別是猴子和公雞

之後是狗搶著上了岸

他是一個游泳高手

但是他在水中嬉戲了很長時間以至於他只拿到了第十一個位置

最後一個位置是豬

他在比賽時候餓了然後停下來吃了點東西打了個盹

在最後絮過終點線

至此，按照這個順序，每一年都聯合著一種動物

以60年為一個周期，周而復始

為什麼是60年而不是12年呢？

傳統的中國曆法是由兩個重疊系統組成

其中，將十二屬相的動物們聯繫起來，我們稱之為

十二地支

另外一個系統是十天干

它與五大基本元素相聯繫

分別是金

木

水

火

土

每一種元素分別標誌著陰陽

創造了一個十年的周期

將12種動物所組成的地支

配合著五種元素

再加上天干中的陰或者陽

於是創造出60年一個周期的不同組合

就是我們所知道的干支

所以在1980年出生的人有著陽金猴的標誌

然而出生在2007年的人則是陰火豬

事實上，也有動物分別代表著每一個月

有動物分別代表著每一月中的每一天

有動物分別代表著每一天中的每一個小時

我們認為在大競賽中確定的是

哪些動物是在中國屬相中是被選中的

但是隨著這個系統在亞洲的擴散

其他的文化做了一些改變來反映他們的社會

所以如果你翻閱越南的屬相

你也許會發現你的生肖是貓而不是兔子

如果你在泰國

你會發現一種叫納迦的虛構的蛇取代了龍

所以無論你將你作為一個個體放入哪一種屬相中

它所說的關於你的標誌

都肯定表現出它發源地的文化

結束，感謝閱讀。

全文排版：天文在線（零度星系）

轉載請取得授權，並注意保持完整性和註明出處

推薦閱讀：