如何在手機時代正確地吸貓？｜韓國科幻

貓咪也有靈魂嗎？如果有，那它們的靈魂去哪裡了呢？

一個單身宅，突然發現自己的手機時不時會發出貓咪的叫聲，究竟是養貓遊戲APP，還是手機里就住著一隻貓？他組織了一場聚會，發現其他人也有著類似的疑問，而這一切也並不是巧合。

本周的韓國小說將帶你領略一場安卓貓的騷動，想對喵星人說卻還沒來得及說的話，或許可以通過這種方式傳遞。

*本篇小說約5000字，閱讀大約花費10分鐘

安卓貓的騷亂

作者｜全三惠

譯者｜程金萍

節日那天，我第一次走進姥姥家，首先映入臉簾的是穿著手機鞋子的克蘇魯。我揉揉眼睛，再定睛一看，原來是兩個四孔插線板，上面亂七八糟插滿了親戚們的手機。這情形，就算有誰的手機爆炸了，也分不出到底是誰的。

「媽，我來了！」我扯著嗓子喊了一聲，卻沒有人回應。姥姥一年前就過世了，但現在姥姥家卻沒有辦祭祀。看這情形，再清楚不過了，我嘩地一下子推開了姥姥住過的大屋房門。

「贏啦！」

果不其然。

媽媽、六個姨媽，還有一個堂弟，他們把姥姥的房間變成了花圖紙牌的聖殿。一共分成兩伙，四個人一局。看到這情形我真是要瘋了。我無奈地搖搖頭，拍了拍媽媽的肩膀：「我跟你說我來了。」

「哦，來了。」

「您對一年只見兩次面的孩子還真是夠熱情啊？」

「你是沒長手還是沒長腳啊，要等7點才吃晚飯，要不你先出去看會電視吧。」

堂弟向我招手，問我要不要給他們洗牌，我拒絕了。上班的時候就整天和數字打交道，這還不夠嗎。我坐在木質沙發上，打開電視。畫面中，不知從哪裡來的外國新媳婦們正在做松糕。這是幹嘛呢，還不如弄個國際化祭祀得了。難道沒有其他節目了嗎，我心裡思度著，正要換頻道的瞬間，克魯蘇的一隻腳哼哼地哭起來。

哎呀。

我調低了電視音量，來到這個貌似克魯蘇的插線排這裡。咦，它們看起來長得都一樣呢……這都誰是誰的啊？低頭的瞬間，我突然奇怪地打了一個噴嚏。「阿…阿嚏！」

不像是感冒那種噴嚏。哼哧，我吸了吸鼻涕，拿起手機。就在這時，又一個噴嚏讓我把手機摔到了地上。不知道是不是因為手機摔下去時屏幕朝上的原因，手機里傳來了一個熟悉的聲音。「喵！」

嗯？

哦？

流恩養過一隻貓，不過也就守護了它短短一個月的時間。流恩是我的室友，當時正就讀研究生。有一天，我收到了她一條「論文審查沒有通過」的簡訊，問她要不要買炸雞，她卻讓我買了貓罐頭。「難道這傢伙的下酒菜換口味了？」我嘟囔著，買了一個貓罐頭回來。就在我輸入大門密碼的時候，紅著臉的流恩跑出來推了我一個趔趄，「喂，你出去，出去。」

「你瘋了吧，我才是這個家的主人。」

「你出去！你去挖些沙土來，去遊樂場，遊樂場那裡。」

瘋了吧，現在的遊樂場哪有什麼沙土。

就在流恩推搡著趕我走的時候，我一下子打開門，她順勢滑倒在地上。這時，我看到房間角落裡躲著一隻拳頭大的小貓崽，正抗議似地發出嗚嗚的聲音。我脫掉鞋子走進房間，小貓崽又抗拒著發出嗚嗚的聲音。喵。這時，伴隨著咳咳的咳嗽聲，流恩吐出了些東西。我將裝著啤酒罐和貓罐頭的袋子一下子拍在了趴在地上的流恩後背上，「喂，你神經了吧！你和我都對貓過敏，你怎麼把它撿回來了！」

流恩慢吞吞爬到沙發上躺下，用一种放棄了整個世界的表情說道，「它一下子爬到我鞋子上了，我能怎麼辦啊？」

「它能吃罐頭嗎？你找沙土又幹嘛啊？」

「得給我們論文做個洗手間吧。」流恩說完又沖著地板嘔吐起來。

這個傢伙，真是的。

這隻貓竟然叫論文，真是瘋得夠嗆。

這隻叫論文的小貓只過了一個月，就因為疝氣死掉了。來我們家的時候就拳頭般大小，死後的骨灰盒也拳頭般大小。骨灰盒上寫著：「希望論文安息。」流恩抱著盒子哭了整整一個晚上，而我也打掃了一個晚上。不管怎麼打掃，小貓的毛還是掃不幹凈，它不就在這裡呆了一個月而已嗎？

我小心翼翼地對著手機喊了一聲，「論、論文？」

喵。

然後，手機關機了。

我驚慌失措地站起身，逃也似地從家跑出去。媽媽在後面喊著讓我吃點煎餅再走，後來又打電話嘮叨個不停，但這些對我來說都不是主要問題。我回到家裡，流恩因為上班早就出門了，我開始搜索「手機」和「小貓」的消息，然後了解到新的安卓版本有個復活節彩蛋，就是貓。

到底怎麼回事啊，我真是要瘋了。雖然很想當場確認一下這個復活節彩蛋，但我是一個即使地老天荒也要祈求保佑喬布斯，振臂高呼「蘋果全家桶萬歲」的蘋果腦殘粉：iPad、iPhone、MacBook。我深深地嘆了口氣，趴倒在桌子上。喵。小貓論文的嗚咽聲在我耳邊縈繞不絕。

我一連搜了好幾天，各種各樣的信息都有：「我手機里有貓咪的叫聲。」「男朋友手機上有貓毛，可我沒養貓。他是出軌了嗎？」「我的貓把我的手機丟進馬桶里了。」「法官大人，這條留言是我家貓用手機寫出來的。」我打開了最後一條留言，上面寫著「我在手機里裝載了BETWEEN軟體，裡面會有貓咪的足跡。」雖然我不知道BETWEEN軟體是什麼，不過這應該不會是一個和貓咪對話的程序吧。

其實，我不知道BETWEEN也在情理之中。這是一個情侶APP，裡面有個大拇指接吻的功能，如果情侶雙方同時點擊手機屏的同一個位置，手機就會震動，屏幕上出現手指親吻的圖案等等。這些戀愛中的人啊，可真會玩兒。「到頭來花瓣都會凋零你們也會分手，全都分手吧」。雖然離春天的到來還有半年多的時間，但我還是不自覺地想起了10cm組合《喜歡春天嗎》那首歌的歌詞。不過話又說回來，這軟體里為什麼會出現貓咪的足跡呢？我看了看公告下面的留言，有人說安卓系統更新到最新版本就會出現這樣的情況。哼。

貓咪也有靈魂嗎？如果有，那它們的靈魂去哪裡了呢？

▲ 來源：http://fansshare.com

教皇對年輕人宣稱「狗在天堂等著主人」，那貓咪們的天國里也有人嗎？如果真是這樣，那些路上野生的小貓們是去了沒有主人的天國嗎？彩虹橋的那邊是什麼地方呢？

後來，我在「送走愛貓的鏟屎君吧」里發了帖子。

當然，我不會上傳一些什麼「這和安卓系統升級有關啊」之類的帖子，而是發了「現在有人開發了養貓遊戲APP，目前正在內測」，或者「能不能見面幫我優化一下我用的安卓系統……」這樣的內容。我也是人，我也有人最基本的禮貌和體面，初次見面我能說出「真不好意思，我的貓咪好像在你手機里」這樣的話嗎？更何況，我們的論文貓咪還在我姨媽的手機里。

我也聯繫了流恩。她已經通過了論文審查，目前暫時還在休息。當我把前前後後所有事情都跟她說完之後，她一把抓住我的領口，問我為什麼沒有立馬把我姨媽的手機帶過來。

「喂，你瘋了吧？我為什麼要偷我姨媽的手機啊？」

「我們的論文貓咪在那裡面啊！」

「真是的，不就養了一個月嗎，能有這麼愛它嗎？」

「是養了一個月而已，那你呢，你還能聽懂貓的叫聲呢。」

這個嘛……

在那一個月里，貓咪論文有差不多一周的時間都呆在醫院裡。它疝氣很嚴重，看到我們就像認出了我們一樣，做出很可愛的樣子，喵喵地叫個不停。我們戴著口罩和手套去看論文，別人問起「如果貓咪的手術很順利，以後要怎麼辦」時，我們都拒絕回答。不管怎樣，只要論文能健康起來就好。即使家裡貓毛到處亂飛，即使論文發出「法官大人，我有異議」這樣的抗議，即使某一天它開始用我的iPad發送推特內容，只要論文能好起來就行。但是，論文就在手術前的凌晨死去了。拿著論文的醫療費用單，我們辦理了三個月分期付款，彼此輕輕拍著對方的肩膀，互相安慰：以後我們再也別養貓這樣的動物了，也不要往回撿了，定期給貓墓支援中心捐款，好好管理「貓咪後院（Neko Atsume）」就好。聊著這樣的話題，我們喝了通宵的燒酒。三個月後，流恩把房子退了可即便騰空了房子，裡面還是到處飛著貓毛。

我和流恩帶著電腦來到聚會的咖啡廳，這裡大概聚了五名會員，他們彼此之間也都認識。正苦惱該如何挑起話題之際，流恩冷不丁地發話了。

「請問哪位裝了BETWEEN軟體？」

有兩個人舉起手，是一對情侶。剩下的三個人露出驚愕的表情，養貓APP為什麼需要BETWEEN軟體，現在單身就不能找點安慰了嗎？。流恩已經惹禍了，我還能怎麼辦呢？只好在各位會員面前，把中秋節發生的事情一五一十地說了。

真是太丟人了。

會員們的反應……不過，因為只有5個人，所以反應也沒有多千奇百怪，只是，他們不約而同露出的表情，和那些召喚死去貓咪魂魄的死靈法師在咖啡廳里留帖子時的表情如出一轍，臉上寫著：「手機上放貓薄荷的話不行吧？」「我們有像他們那種空中轉體兩周的手機嗎？」這樣的疑問。當我傻乎乎地想著「該把貓薄荷放在手機上搓一下」的時候，流恩急忙拿出了自己的安卓平板電腦。

「兩周！」

「什麼？」

「你，不是把你姨媽的手機屏幕朝上摔了嗎！就像小貓轉身落地一樣，用這個也一樣吧？」

算了吧，求你了。所以，你現在要把平板電腦故意從桌子上摔……下去？

「……哦？」

「從物理學上來說好像不大行……？」

「那到底能行嗎？」

「讓它旋轉？」

流恩將平板電腦屏幕朝下，從她站著的高度自由落體到地上，平板電腦優雅地旋轉了半圈，屏幕朝上落到了地上。

「你這瘋子！這樣也會傷到內芯的！」

「喂，看到了嗎？看到了嗎？」

「看到了，別再這樣了！」

不管怎樣，不知道是因為被流恩的妙計感動還是因為受到刺激，另外三個會員默默地安裝了BETWEEN軟體，流恩也裝了，這結果可有違墨菲定律啊。

「都裝好了。」

「好，那請大家打開BETWEEN軟體。」

哎呀，我忘了。這裡的安卓設備總共也就只有六台，而世界上所有有名字的貓中，我們知道名字的貓咪在其中的概率有多少呢？頂多也就6隻吧。

「那個，大家小時候養過的貓的名字，隔壁貓的名字，小區里貓的名字，都說一下吧。說實話，這裡的設備太少了，概率太低了……而且，如果大家的貓咪沒有回應的話，也請大家不要太失望。」

結果，大家提到的貓咪數量遠遠超過了六隻一時間，咖啡店裡出現了這樣一個場景：大家都打開了BETWEEN軟體，在角落裡嘰嘰咕咕地說著自己知道的貓咪名字，就像有什麼貓咪筆仙之類的。

「茉莉啊。」

「soul啊。」

「弗拉基米爾？」

「小喵啊。」

「首領大人？」

「J.B啊！」

「馬克思。」

「千手觀音。」

「春天哪。」

「狗崽啊。」

「希羅。」

有很多不大像貓的名字，我心想：如果叫這樣的名字，小貓的貓權難道不會受到侵犯嗎？就在大家連續說了差不多有三十個名字的時候，某個手機閃出了紅色的信號。

在BETWEEN軟體的畫面上，出現了一個紅色的貓咪身影。

「……」

「……哇。」

「……剛才是誰說的名字？」

一個會員小心翼翼地舉起手，她清了清嗓子，對著剛剛有回應的手機又說了一次貓咪的名字：「夏美醬？」

這確定是小貓的名字吧？

這時，小貓紅色的身體又閃了一下。

大家不約而同地發出嗚哇的讚歎聲。

「這個手機里，現在有我的貓咪夏美是吧？」

看著那個會員滿懷期待的眼神，我很想告訴她就是那樣的，但這時流恩首先開口了：「事實上，我也不知道。我們想確認的只是小貓聽到名字後是否有回應，至於這個夏美是不是您養過的那個夏美……還是另一隻叫夏美的小貓，我們就不得而知了。」

「即便這樣，這裡面確實有隻貓咪嗎？叫夏美的貓咪？」

「那個……嗯，可能吧。」

這一個事實已經讓會員高興不已，但問題來了。「不過，這不是我的手機……」

這個是別人的手機。

對「夏美」有回應的手機的主人露出了尷尬的表情，他又不能把手機給別人，這怎麼辦啊……不過，曾經是「夏美」主人的會員出人意料地一把抓住了「手機」主人的手。

「我的夏美，以後就拜託你了！」

「啊？好的……」

「偶爾喊喊它的名字，也常和我聯繫，和我見見面……好嗎……」

「夏美」主人的主動搭訕，使得「手機」主人好像有點驚慌失措，忙不迭地點頭。如此一來，他們之間不就有微妙的關係了嗎，如果真是那樣的話，也算是安卓貓咪成就了一段情誼呢。

聚會就這樣結束了，沒有其他收穫。

「我們要不要換手機啊？如果用別的設備，裡面說不定會有我們的貓咪。」

「那要不就去手機專賣店，先喊喊貓咪的名字，再買手機……」

「要不就一直還原到可以回應為止……」

「……我突然間成了別人貓咪的管家了。」

連作為地道蘋果粉的我，也在考慮是不是要買個安卓系統的手機。

晚飯過後，大家打算各自回家，我們沿著衚衕小巷慢慢地走。

「不過為什麼偏偏是手機呢？」

「那得問是誰發明了安卓版的復活節彩蛋。」

「小貓本來一看見箱子就會跳進去，所以不知道小貓的靈魂是不是把手機看成了箱子呢？」

「我得積极參加見面會。作為一個用安卓系統手機的人來說……」

大家眾說紛紜。

「……不知道我的貓咪在誰的手機里。」

聽到這話，大家停住了腳步。

「我的貓咪不喜歡水，泡在水裡就會跳出來……」

「我的貓很貪吃，如果電池快沒電了會很焦躁的。」

「我的貓看見水就發瘋怎麼辦？」

如果全世界的人在同一天的同一時刻打開BETWEEN軟體，並大聲呼喚自己貓咪的名字，不知道會不會四處都閃著它們身影的紅色信號。

「下次再辦個大點的聚會吧。」

「那樣的話，那個人就拿不走他的手機了吧？」

聽到我的話，那個會員苦澀地笑了笑，「就算那樣，我的貓……如果能聽到我的聲音有所回應就太好了。」

貓咪死了，我們會經常想起那些沒來得及對它們說的話，如果能有一次機會去訴說就好了。

遠處，食堂的燈光若隱若現。

食堂前面，一個貓咪玩具正輕輕點頭，揮著手，歡迎我們的到來。

關於「韓國鏡像」

未來局與韓國幻想雜誌《鏡》開啟交流合作計劃，我們將選取14位有代表性的韓國科幻作家的優秀作品進行翻譯，並在《不存在日報》以系列專題「韓國鏡像」的形式呈現給中國讀者。這應當是當代韓國科幻第一次引入中國。透過這個專題，我們希望跨越語言障礙，一覽韓國科幻的整體面貌。

報頭：二向箔管理員

責編：孫薇、三豐

校對：金誠、孫薇

作者：全三惠在大學裡修習了小說寫作課程，並於2010年獲得「大山大學文學賞」，收錄她作品的文學選集難以計數。她的作品主要面向青少年受眾，科幻短篇集《男孩女孩鬧革命》於2015年出版，也是以青少年讀者為受眾而撰寫的。她希望記錄「當下此處」，講述「彼時他方」的故事。她的科幻短篇《創世紀》曾被譯為英文，於2016年發表於網路雜誌WWB。

本文首發於微信公眾號「不存在」，ID ：non-exist-FAA