相見恨晚！推薦一份絕佳英語學習材料

都說看外刊是提高英語的不二選擇，尤其是《經濟學人》，更是外刊界中的「網紅」。這些外刊當然都是極好的學習材料，但是它們也有很多缺點，比如，它們對讀者的能力要求有一點高，對水平不太高的學習者太不友好。我想了想，大概有三點原因吧：

• 語言難度較大，需要有較高的辭彙量和較好的語法基礎，即較高的閱讀能力。
• 全英文，不提供翻譯，有時不確定文章意思時無法對照。
• 文章題材廣泛且具深度，對讀者的知識儲備要求較高。

尤其是第三點，外刊中的文章通常都是嚴肅的論述性文章（一些文藝性質的外刊除外），就當下熱點話題進行深入討論，比如現在大熱的人工智慧、大數據等，政治上也會關注各個地區的熱點，比如中東問題、特朗普、法國大選、英國脫歐等。想要大致讀懂這些文章，不僅僅要求你英語能力好，還要求你要擁有相應領域的背景知識。所以經常說《經濟學人》難，不是因為它本身的語言有多難，而是題材難。我前段時間讀到《經濟學人》中的一篇文章，是講中東政治局勢的，分分鐘想爆炸。

你現在可能處於這樣一個階段：英語基礎還可以，六級考了一個不錯的分數，還想繼續提高。但是呢，去讀外刊又覺得還有些難度，苦於找不到合適的進階學習材料。別擔心，我正是來解決你的問題的！

今天要給大家推薦的這份學習材料便是——《英語文摘》。

《英語文摘》是由世界知識出版社發行的中英雙語刊物，每月發行一次。可能有朋友已經知道這份刊物了，它創刊已經有一段時間。它的辦報宗旨為四句話：摘譯外電報刊精華，了解全球風雲變化，突破新聞英語難點，獲取多方有益資訊。我覺得這四句話很好地概括了這份雙語刊物的特點。

首先，其中的文章並不是中國人寫的，而是直接從各大外刊上選取，包括《經濟學人》、《時代周刊》、《衛報》等等，這就保證了語言的「原汁原味」，內容都是老外寫的，不用擔心會學到Chinglish。而且它幫你省去了自己去各個外刊上挑文章的時間和精力，假如你時間不多但又想縱覽各個外刊的話，那麼《英語文摘》便是偷懶的最佳選擇。

而且它的內容包羅萬象，設有「時事經緯、環球人物、財經視窗、科技前沿、文化在線、寰宇新知、關注中國」等版塊，每一期刊物基本上覆蓋了當月全球的熱點話題。你在看它的時候，不僅是在學英文，更是在吸收信息、關注時代走向。就像在辦刊宗旨中說的，「了解全球風雲變化」。

這是我手中的9月刊的目錄截圖：

可以看出來，選材相當豐富。比如，第一篇文章便是選取自《經濟學人》里關於恐怖主義與互聯網的文章（這篇文章的精讀在公眾號里發過，點這裡查看：互聯網巨頭應該對恐怖襲擊負有責任嗎？），此外，還有關於G20峰會、科技巨頭亞馬遜的動態等熱點話題的文章。當然，除了關注全球熱點之外，在「文化在線」這個板塊，還有一些文藝氣息濃厚的文章，比如9月刊中這個板塊的兩篇文章分別討論了英國的下午茶和古代雅典戲劇，可以說是很文藝了。

更可貴的是，每一篇文章都有對應的中文翻譯。直接讀全英文的外刊，可能會遇見一些不確定意思的句子，又沒有中文對照，這樣並不利於提高。而在能力達到可以上手外刊之前，可以先用《英語文摘》作為進階學習材料。

關於文章難度的問題，我根據自己的感覺來談談。其實，所選文章的難度並不算小，但也不至於難到讀不下去，四六級過了就可以嘗試。這種由老外寫成、原汁原味、信息量大的文章其實是最適合精讀的，因為它們都是「真實」的英語。長期堅持閱讀的話，辭彙量、閱讀能力一定會有很大提高。

這份期刊的最大特點便是摘錄各大外刊優秀文章，讓讀者能夠在閱讀過程中「放眼全球、縱覽天下大事」。所以，假如你既想關注時事，又能順便提升英語水平，那麼，就來試試《英語文摘》吧！

感謝閱讀！

文章首發：公眾號「孤讀者說」（注意是孤「讀」而不是孤獨），一個關於英語、閱讀、成長的公眾號，喜歡我的文章的話，到那兒找我吧！

一些福利：

關注公號後，後台回復「英語」二字，可獲得豐富的英語學習資料；回復「口語」二字，可獲得口語學習資料；回複數字「1」，可獲得我整理的所有發音學習資料。

祝你沉迷學習，日漸消瘦！