留學德國：DSH到底是什麼鬼？

本期文案 ? 白哥哥、園子 排版設計 ? 德新編輯部

審核修定 ? 螢火蟲、園子

開篇：獨白

我叫小白，你可以叫我白哥哥。

我是一個高中生，不幼稚，夠義氣，腦洞大，並且有奇異體質。我必須跟你講一講我的奇妙經歷，這讓我認識了一位代號DSH的星球大佬。

不知道你有沒有看過涼宮春日的憂鬱，對，就是那部日漫。我覺得我就像是裡面的男主，阿虛。我在學校里其實也沒什麼特別的，但是身邊的人一個比一個神奇。當然，我也算是負責吐槽和旁白吧。在這裡就稍稍吐槽一下我身邊的人和DSH的關係好了，附帶我自己的。

我們這兒有個奇葩規定，但凡要去德國留學的，都必須見一見DSH（黑人問號臉）。你可能不了解情況，我現在也不了解，但我聽面過DSH的同學們回來吐槽說，DSH可不是那麼好對付的。

場景一：我和老姐阿春的對話

一天，我老姐（當然是認的啊！）阿春到我旁邊跟我說，她見過DSH了，本寶寶驚呆了。雖然阿春奇葩如涼宮春日，但真的沒想到她也打算去德國留學，看來深造真是人心所向。

我好奇問她：「DSH長啥樣？」

「長得不錯，但性子比較苛刻，短時間內不太好相處。」她說，「過不了DSH這關，就別心心念念去德國留學了。」

我並不服氣：「我又不是沒去德國旅遊過，不照樣活著回來了么。」

她說：「留學和旅遊不一樣，對語言水平的要求不一樣。」

那我就納悶了，見了DSH，德語水平就能上天了嗎？那還要皮皮蝦幹嘛......

阿春竟然一反常態，耐心地跟我說：「DSH是看你用德語進行口頭和書面的表達能力到不到位，咱用大中華語講話跟用德語講話當然不一樣，用大中華語寫文章和用德語寫文章更是差別甚遠。」

我還有點不服氣：「有什麼不一樣啊，不都是行走江湖嗎？」

這阿春真是太有耐心了，我都快不認識她了，她又循循善誘道：「這DSH啊，主要看你有沒有初步適應德語環境下學校的學習、工作和生活交住的能力，換言之也就是說，你能不能愉快地在德國一邊兒學習（hede guo shuai ge ke tang jiao liu），一邊兒體驗生活（hede guo shuai ge si chu wan shua）。」

場景二：我和哥們兒小希

經過和阿春的短暫交流，我對DSH有了一點點了解，這也激起了我的好奇心。沒想到連我身邊的人都想去德國留學了，這讓我也蠢蠢欲動起來。但是阿春畢竟是阿春，這個樣本太（tai）單（qi）一（pa）了，所以我打算再去問問其他人，看看他們怎麼說。

我找到了我一哥們兒，小希，額，你要把她想像成長門有希其實也不過分。她很聰明啊，長著一副禁慾系面孔，但是觀察能力很強。出乎意料的是，她沒有見過DSH，並且對去德國留學也沒有興趣。我知道，雖然如此，但是她肯定私下裡了解過DSH，這菇涼就是非常擅長於搜集情報，你不知道，她是我們學校神奇情報搜集站站長......在本白的軟磨硬泡下，小希終於打算跟我透露一點風聲......

小希：「見DSH不難，但是沒幾個人出來後臉色好看的，大家都愁眉苦臉的，好像零花錢被校園大哥和他的兄弟們搜颳了一樣。」

我笑到：「有這麼誇張么，為啥？」

她說：「和DSH的相處模式有兩種，一種叫DSH: das Verstehen und Bearbeiten eines H?rtextes （聽力文章的理解和處理），另一種叫做DSH:das Verstehen und Bearbeiteneines Lesetextes （閱讀文章理解和解題）。前一種簡稱為聽力，後一種為閱讀。在前一種相處模式中，時間限制為90分鐘，DSH需要你聽錄音，完成500至1000字文章的理解和處理。而後一種相處模式呢，就是需要你根據面前的這篇文章，用自己精彩的理解解答問題、解釋詞意和發表自己的觀點。毫無疑問，全程只接受德語。」

聽完小希的長篇大論後，我有些懵。都聽說DSH是硬骨頭，看樣子真不是空穴來風。我立馬百度了一下，看到網上和DSH相處模式簡要概括就是以下幾條：

（一）筆試部分可包括以下內容：

1．理解和按要求處理一篇錄音文章；

2．理解和按要求處理一篇書面文章；

3．按要求寫一篇文章；

4．理解和按要求處理科技性文章。

（二）口試內容一般與申請者所選專業有關。

場景三：我和學姐小奈的對話

謝過小希後，我有些擔憂，既然去德國留學非得見一見DSH不可，那何不索性趕上最近一班列車，跟著大部隊探探底，看看自己有沒有這個可能得到DSH大佬的青睞，成功打入德國留學大軍的隊伍。

歷經波折，我找到了學校DSH研究所的所長，美麗性感的小奈學姐（你可能會聯想到朝比奈學姐，這個操作可以有）。我把自己的情況大概說了一下，小奈學姐把面談DSH預約時間表拿給我看了一下，概括起來，也就是下面這些斜體字的內容：

DSH考試每年舉行四次，即3月底，6月底，9月底，和12月底（德國高校一年有4月和10月兩期開學）。各高校在發給申請者的入學通知書上一般會寫明考試的具體地點和時間（因此，參加DSH考試的前提是必須先申請大學）。每個申請者只允許參加兩次DSH考試。第一次未通過者，學校可根據其考試成績，安排在大學語言班進行學習，準備參加下一次考試。2010年德國弗倫斯堡大學的DSH考點正式設立在北京新東方學校，考試時間是2010年8月14日到8月16日，2011年開始每年考2-3次，時間一般在5月，8月和12月。

具體考試時間可以參考這個網站（ http://dsh-termin.com/ ）

小奈學姐真是我見過的最美麗性感的可人兒......咳咳，偏了偏了。小奈學姐把這個調查報告告訴我後，我突然意識到現在已經是三月中旬了，那我肯定是沒多少時間準備了。

這時，小奈學姐安慰我道：「沒關係，大家第一次見DSH都發揮得不怎麼好，這種面談呀又不是一生只能有一次，還有很多機會的，不要太擔心，就當是一次愉快的體驗吧~」

經過小奈學姐臉紅心跳的安慰，呸呸，溫柔耐心的安慰後，我就問她，要怎樣才能見到DSH大佬呢，小奈學姐給我介紹了一個人，這個人其實我也認識，只是很少接觸。

場景四：我和男神古泉的對話

是的，他叫古泉，就是那個古泉一樹的古泉。

他很清楚怎麼報名參加DSH面談會，這小子見過DSH不止一次，已經熟門熟路到如同家常便飯的地步了......而且他已經成功通過DSH的面試，博得了DSH的好感，當然，很快他就要去德國了，所以我得抓緊時間去見他。

他挺熱心的，把他和DSH相處經驗簡練地告訴了我，一大段話，內容以斜體字摘錄如下：

「要想順利通過DSH考試，唯一的辦法就是：

選擇一個教學目的明確、質量較好的語言班，努力認真學習，講究學習方法，堅持不懈，以便打下堅實牢固的德語基礎。

如有可能，學完初級課程後請有經驗的教師介紹一下DSH的各項要求，做到心中有數，然後繼續有目的、有計劃地安排學習，最後實現自己的目標。其他捷徑是沒有的。」

聽起來像是廢話，畢竟自己的路還是要自己走才最適合，所以我感謝過他後，就開始著手準備了。

DSH的路上跋山涉水、披荊斬棘的故事好多好多，幾天幾夜也講不完。

寶寶們先歇著，我也先喝口水，繼續寫文章哈~

Update coming soon…..

結語：引文

最後來一句《中庸》中的古語吧，以此告誡所有像白白我這樣打算留學德國的高中生們，路漫漫其修遠兮，要腳踏實地啊！

君子之道，辟如登高必自卑，行遠必自邇。——出自《禮記·中庸》

完

參考資料

1. 百度百科，涼宮春日的憂鬱詞條

https://baike.baidu.com/item/涼宮春日的憂鬱/1285635?fr=aladdin#2_4

2. 百度百科，DSH詞條

https://baike.baidu.com/item/DSH/9906317?fr=aladdin

3. 知乎，任大炮對 Dsh考試內容和德福有什麼不同和各自的側重點？的精彩回答

https://www.zhihu.com/question/48004826?sort=created

4. 最後一條參考資料是：作者本人有趣且自戀、簡單不粗暴的腦洞

園子的微信二維碼：

aHR0cDovL3Uud2VjaGF0LmNvbS9JSnpEUUc2eXh1SjZHR2J3WU1oMXE3UQ== (二維碼自動識別)

園子的微信：yuanzi708090

園子的微店：德新美團。 歡迎諮詢德國產品。

aHR0cDovL3dlaWRpYW4uY29tL3MvOTQ3MzM2NDYw (二維碼自動識別)

轉載時，請務必聯繫公眾號：德國新資訊，申請授權。

想要了解更多德國產品信息，請關注公眾號：德國新資訊ID：deguoyuanzi。

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci8xVWw1WVFiRUpWdGFyVUlDOXh6SA== (二維碼自動識別)

推薦閱讀：