當我們發一個emoji，我們到底在發什麼？｜英語言國家emoji調查（來源：highspeedinternet.com）

iPhone上有emoji，HTC上有emoji，Samsung上有emoji；

Google上有emoji，Instagram上有emoji，Twitter上有emoji；

現在的產品寫個詞條老費勁了，但百度百科上有emoji，維基百科上有emoji，

emoji都沒有在care 的，人家自己有一個專門的emojipedia。

歡迎來到emoji的世界。雖然大家可能都知道，但我們還是來回顧一下：emoji的創造者是日本人栗田穰崇，他的靈感來源於「日本漫畫中有許多不同的符號。漫畫家會畫出一些表情，表現一個人滿頭大汗或是迸發出一個想法時頭上出現一個燈泡。」同時，從日本漢字中他獲得了一種能力，用簡單的字元來表達「秘密」和「愛」等抽象概念。

因為有很多說不出口的話，隔著屏幕無法觸摸的情感，聽不見聲音但依舊想要對方感知自己真實情緒的願望，無話可說又必須說時的尷尬，萌萌又搞怪噠emoji迅速流行起來。蘋果iOS 5的輸入法讓emoji從日本正式登上國際舞台。2014年8月，牛津詞典在線版（Oxford Dictionary Online）更把「emoji」添加到了新辭彙中，這意味著emoji已經變成一個正式辭彙。

近日，http://Highspeedinternet.com（下文簡稱「HSI」）在主要的英語國家間做了一項關於emoji的使用調查，故事就從這裡開始了：雖然大家都在用emoji，雖然大家都說英國話，但國家與國家、中年人與少年人、ios系統與android系統，用emoji的時候很有可能在「雞同鴨講」。

首先是，各國最喜歡用的emoji表情。為了顯示出國與國的區別，HSI排除了大家最愛的??表情，選用第二喜歡用的。發現南美洲的人喜歡親來親去，加拿大人動不動發一顆心，紐西蘭人覺得一顆心還不夠表達自己的心情。愛爾蘭人選擇???? 。雖然這個表情在大部分系統中都披著巧克力冰淇淋的外表在微笑，但萬一對方用著HTC的手機，就尷尬了。

相同的emoji，不同的解讀

剛過去的七夕節，家住朝陽區的市民小張給女朋友發了一個茄子的表情，女友以為從不下廚的小張今晚回家要給自己燒茄子，小張則以為女友在節日氣氛的烘托下比以往更熱情了，兩個人都非常開心。啊，這真是一個美麗的誤會。

事實上，人們對茄子的理解可能有點不太一樣。在特立尼達、牙買加以及愛爾蘭，茄子帶有性暗示的意思。跟茄子一樣需要去污粉的蔬果表情還有桃子，除了特立尼達、牙買加以及愛爾蘭，這下子連美國和英國都認為這個表情是PP的意思了。

上圖最右邊這個表情，我們一般理解為「吐舌笑」，有調皮的感覺（是這樣吧？我現在也不這麼確定了）。大多數國家都認為這個表情的意思是「Silly」。有兩個國家除外，愛爾蘭人認為這個表情的意思是「開玩笑」，而加拿大認為這個表情的意思是「好吃」。然後我去emojipedia查了一下，這個表情的官方名稱叫做「face savoring delicious food」,顯然加拿大人get到了它表面的意思。但是官方解釋又說了，這是一個友好的，愚蠢的微笑，舌頭掛在嘴邊。用來表示一種愚蠢的幸福。

好想發一個呵呵噠的表情呀。

比較暖心的是，HSI這次調查的大多數參與者，都同意可以將親吻的表情符號發給朋友和家人，而不會被誤解為自己在調情??～??～??～

年齡段不同，理解也不同

友情提示：18-24這個年齡段的英語國家年輕人，不要隨便給他們發茄子，不要隨便給他們發桃，不要隨便給他們發小雨滴～過了這個年齡段，你給他們發茄子，給他們發桃子，給他們發小雨滴，他們可能也不是很明白你在暗示什麼……

有些emoji，真的很令人困惑

這個張開雙手微笑的表情，官方名稱叫做「hugging face」（擁抱臉），但31.11%的受訪者認為它的意思是「Thats cool」。還有27.78%的受訪者認為這是一個滑稽的聳肩。只有30%受訪者認為這個表情是擁抱的意思。

而這個"品嘗美食臉"，39.56%的受訪者認為它代表著silly，29.56%受訪者認為它代表著美味，還有20%的人認為它是開玩笑的意思。

開什麼玩笑啊，明明是調皮吐舌笑～

更多表情看這裡：

看完這個調查，我覺得有時間還是閱讀一下?? Home of Emoji Meanings ????????比較好。世界上最遙遠的距離不是我站在你面前，你卻看不見我；而是我向你發了一個桃兒，你卻以為我發的是pp。

文章來源：Are Emojis Really the Universal Language of the Internet? | HighSpeedInternet.com

部分圖表製作：數據觀|最易上手的數據分析雲平台