英語口語速效解藥（四）中式思維引發的慘劇

本系列的上一篇文章介紹了英語口語6種最基本的句型。這些簡單好用的套路，可以幫助大家迅速把腦海中的中文意思轉換成英語句子，並且保證語法上的正確性。這是提升英語口語實力的過程中非常重要的一步；同時也需要投入時間，在練習中不斷鞏固、最後形成類似於條件反射的連詞成句的能力。

在熟練掌握了從中文想法到英語句子的方法後，很多同學都能明顯感覺到，自己的英語口語水平簡直蹭蹭上漲，不少人對英語的日常對話已經能應付自如了。然而，這裡還有一個不太好的消息要告訴你：當你自信滿滿地和英語母語的人對話時，可能時不時的、依然會讓對方感到無言以對只能「呵呵」、甚至有一種莫名的，想掀桌子的衝動——是的，本人就引發過這樣的慘劇。。。事情的經過是醬紫的：

在澳呆利亞留學期間，我擔任了某門課程的tutor，每周負責一個課時的tutorial，任務簡單來說就是帶著學生做題以及答疑。

有一次我讓同學們當堂做一道題目。題目布置下去，同學們大多刷刷的開始翻書、寫草稿，只有一個帥帥的local小哥凝眉沉思，神色彷彿在懷疑人生。想起在國內讀書時，老師看到這種情況，肯定第一時間來到學生面前，問他「你有什麼問題嗎？」，並且要對學生進行一對一的指導了。那麼作為一個負（顏）責(控)的tutor，我也當仁不讓，一馬當先，三步並成兩步跨到他的面前，面帶微笑來了這麼一句：

Whats your problem？

出乎我的意料，帥小哥並沒有如釋重負，愉快地和我探討他的困惑。恰恰相反，他先是一抖，彷彿受到了一萬點的暴擊，接著用難以置信的眼神回望著我，彷彿在控訴，又有點兒出離憤怒的意思。

當時的我當然是落荒而逃了。但是作為一日三省吾身的人，這樣恐怖的情況，我肯定要搞明白是怎麼回事啊。所以當晚我就把這慘烈的教學事故和一個local的tutor分享了，希望她能給我指點迷津。她聽了我的描述，當時就笑了：小哥沒掀桌，已經算你走運啦！因為我這句話，在英語母語的人聽來，真的是如同TNT炸藥般五雷轟頂：

首先，whats your problem在英語里可不是熱情詢問別人，有沒有問題解決不了，我能不能幫你解決的意思。它真正的意思是：你丫妹毛病吧？！（東北黑幫大哥臉）

中文直接翻譯成英語的Chinglish，有時候真的會闖禍。。。

其次，對於西方國家的成年人，他們對於被主動提供幫助這件事，不像中國人的接受度那麼高。他們的文化更提倡獨立，使他們的自（傲）尊（嬌）心（度）特別的強。如果被人提供幫助，往往在暗示他們自己不行、能力不足。所以帥小哥即使知道我是真誠地想幫助他，這種直截了當的幫助對於一個20多歲正當年的男生來說，恐怕也是難以忍受的羞辱。。。

講這麼長的一個故事，我想傳達給你的意思是，當我們的口語能力能夠應付日常對話以後，提升口語能力的征途其實遠遠沒有到達終點。到了學有餘力的階段，我們應該開始慢慢形成一種語言即文化的意識。口語能表意是一種段位，能用英語的思維方式和文化背景來表達心中所想，表達美好的情意，又是更高的段位。而這些浩如煙海的細枝末節，是很多自學口語的同學一時半會兒無法自己體會到的。希望讀了這篇分享文的你，開始意識到這種語言背後的文化差異，在日後的英語口語學習中，有意識地減少中式思維的影響，並且吸收英語的文化背景和思維方式，這樣你的口語就能和中式英語說白白啦~

在我們的英語社群中，也有專門糾正中式思維的分享課程哦。歡迎大家加入我們的QQ群（如下）：獲得更多關於口語乾貨和練習機會！

（未完待續）

編輯：@胡義祥

______________________________________________________

QQ群：英語口語社群1群（474540905），英語口語社群2群（618359893）。

驗證消息：知乎（必填）

推薦閱讀：