法語那些事兒（2）

2. -好的，我馬上發給你。

-Oui.Je vous la envoie tout de suite,

-Oui, Monsieur, je vais le faire tout de suite.

蔡老點評：

1. 如果je vous la envoie語義正確，要改為je vous l』envoie。

2. 因為envoyer「發」這個動詞上文已經用過幾次，為避免重複，可用faire代替。

3. le在這其中是中性代詞，表示envoyer「發」這件事。

4．上文的動作，le是中性代詞，這裡的「發送」是將要做還沒有做。

5. 學生法語原稿用的是直陳式現在時，與tout de suite「馬上」稍有衝突，故應改為最近將來時，同時表示打算：je vais le faire tout de suite。

3. -我現在正在打開電腦。

-Je suis en train de ouvrir l』ordinateur.

-Je suis en train d』allumer mon ordinateur.

蔡老點評：

這裡的de和ouvrir之間也需要省音。

2. lordinateur應改為mon ordinateur。

3. ouvrir 「打開、開放、拉開、打通」可以表示「開門」、「翻開書」等，但是不能用

我們為使用電腦學習、工作而「打開電腦」的這一表達。否則就是拆開電腦，打開電腦以便進行維修，而絕非為了運行。此處倘若後跟ordinateur「電腦」，則應使用allumer「點火，點亮」，意為「通電、運行」。而且即便真的是為了維修而打開電腦這一設備，「我沒開電腦」也應當使用ouvrir的複合過去式：mais je n』ai ouvert pas mon ordinateur。

5. -我已經發給你了。

-Bon!je vous déjà envoie.

-C』est fait, Monsieur, je viens de vous l』envoyer.

蔡老點評：

1. Bon給出的語義是「好了」，其潛台詞是「這個你就別說了，我們說其他的吧」，學生把這一表達用在和教師的交流中用法不夠禮貌。這裡可以直接用c』est fait來指代上文的動作。即「它已經完成了」，

2. 很多動詞的現在時都不能用déjà。而且從語義上看，déjà「已經」是在強調，用在本文中，會給人責怪的語義。這裡應該用最近過去式來代表我剛剛已經發給你。

6. -你吃晚飯了嗎？

-Vous avez d?nez?

-Vous avez d?né?

-Avez-vous d?né?

蔡老點評：

規範法語要求凡是疑問句，主謂語都必須倒裝。不倒裝屬於口語化表達方式。但倘若不到裝，提問者認為晚飯吃過的可能性更大。倒裝吃過和沒吃過各50%。

7. -沒有，我還沒有吃晚飯。

- Non,je ne dine pas.

- Non, je n』ai pas encore d?né.

蔡老點評：

學生造句從法語語法上看是沒有任何問題的，但給出的語義確實「我不吃晚飯」、「我沒有吃晚飯的習慣」。）如果，學生自己成立，那可以將Non「沒有」視為對問題的回答，je ne dine pas「我不吃晚飯」，其潛台詞「我沒有吃晚飯的習慣」，可以被視為是前面Non的補充說明。但在蔡老看來，這一補充說明可能不很禮貌，因為其給出的語義是「我平時都是不吃晚飯的，難道你不知道嗎？」

這是今天的法語那些事兒，希望對各位同學有幫助！