【2017年7月新番簡介】《半人馬的煩惱》

　　《半人馬的煩惱》是村山慶創作的漫畫作品。原作標題《セントールの悩み》，セントール就是 Centaur ，一種半人半馬的幻想生物，來自希臘神話，形象是把馬的頭跟脖子去掉之後，接上一個人的上半身，一般所說的半人馬就是指他們。悩み就是煩惱、苦惱的意思。標題直譯是「半人馬的煩惱」，但是國內的流行翻譯是完全相反的「人馬小姐不迷茫」，「煩惱」丟掉了。而台灣東立的翻譯則是「半獸人的煩惱」，「半人馬」丟掉了。真是讓人煩惱的翻譯迷思。

　　作品描述的是半人馬女主角君原姬乃，和她的同學龍人獄落希、角人名樂羌子等的日常生活，偶爾會插入穿越時空、南極人（蛇人）的陰謀之類看似脫險、又和故事背景有著微妙聯繫的小故事。

　　乍看之下只是以亞人為主角的日常系作品，充滿治癒氛圍的幼兒園組更是加強了這種感覺。但是實質上卻是在背景設定上下了大功夫的幻想作品。如果說《人魚又上鉤》是純粹的搞笑作品、《魔物娘的相伴日常》是戀愛輕喜劇、《亞人醬有話要說》是稍微觸碰到「亞人」題材陰暗面的校園青春喜劇的話，那麼《半人馬的煩惱》就是到達了完全不同的層次，把「亞人」這一概念完全作為「人種差異」的誇張化象徵來詮釋。

　　作品的舞台是假設「六肢脊椎動物贏下演化競爭」的世界。我們世界的脊椎動物都是四肢的，統稱為「四足類」（學術上有更細緻的劃分），可以追溯到 4.05 億年前的泥盆紀，比侏羅紀（ 1.9 億年前）早了 2 億多年。然而，作者並沒在此基礎上重新構建了一個基於六足類假設的生物學系統，也沒有為六肢人類構想更合理的歷史軌跡。儘管現代智人演化出了有膜翼的龍人、有羽翼的翼人、有尾巴的長耳人、有角的角人、有角和尾巴且腳是蹄子的牧神人、下半身是馬的半人馬、下半身是魚的人魚等等。甚至還有像蛇一樣的「南極人」和兩棲類人。但是那個世界卻儘可能保持了「現實世界」的模樣，這便使得故事有了現實象徵意義。

　　正因為人種之間的形態存在巨大的差異，所以差異對待是必然存在的，比如西歐國家會把半人馬作為牲畜來奴役，但是經歷了解放戰爭（那個世界的法國大革命），被奴役的半人馬也翻身做主人了。近現代以來，世界主要國家都在提倡平等，人種間的差異對待是最大的政治敏感。

　　「如果是四足類在演化的競爭中存活了下來，成為主流的物種並演化為人類，大家只有膚色、毛髮、眼睛這種程度的差異，或許就不會存在殘酷的歧視了吧」。

　　這個我們都知道結果的幻想，無疑是對現實赤裸裸的諷刺。而這部作品本身，則是作者對於「平等」這一願望的體現。

主創簡介

〓 動畫製作：繪夢

　　我國的動畫公司，有關注國產動畫的觀眾應該挺熟悉了，2016 年開始積極以投資、資本合作、共同製作等方式把把中國的漫畫、小說作品製作成動畫並投放到日本市場。而本作則是首次把日本的原作改編為 30 分鐘的電視動畫。儘管整個製作團隊都還是日本的，但對於中國動畫公司的國際化相信是一次好的進展。

〓 總導演：追崎史敏

　　執導過《羅密歐 × 朱麗葉》《一起一起這裡那裡》《露蒂的玩具》《蒼之彼方四重奏》等作品，現エンカレッジフィルムズ（本作動畫製作協力公司）的代表董事。

〓 導演：紺野直幸

　　於《 009-1 》中導演出道，2010 年執導過《咎狗之血》之後，近 7 年主要以原畫家的身份活動。本作是久違的執導作品。

〓 劇本統籌：待田堂子

　　觀眾很熟悉的動畫編劇，這幾年都活躍在一線，近期負責過《 SHOW BY ROCK 》《鎖鏈戰績》《不正經的魔術講師與禁忌教典》等作品的劇本統籌工作。本季度同時還擔任了《 DIVE!! 》的劇本統籌。

動畫概要

〓 基本信息

• 原標題：セントールの悩み
• 譯名：半人馬的煩惱
• 原作類型：漫畫 > 形式：comic | 媒體平台：出版 | 讀者對象：青年漫畫
• 首播媒體：電視
• 長度規格：常規（ 30 分鐘）
• 播出時間：2017 年 7 月 9 日起 每周日　22:00～22:30
• 官方網站：TVアニメ「セントールの悩み」公式サイト

〓 STAFF

• 原作：村山慶
• 總導演：追崎史敏
• 導演：紺野直幸
• 劇本統籌：待田堂子
• 角色設定：渋谷秀
• 總作畫指導：渋谷秀、小美戸幸代
• 道具設定：岸これみ
• 服裝設定：近岡直、伊禮えり
• 色彩設計：のぼりはるこ
• 美術設定/美術指導：齋藤幸洋
• 攝影指導：星野元気
• 剪輯：神宮司由美
• 音響指導：森下広人
• 音樂：Tak Miyazawa
• 音樂製作人：塩田幸成
• 音樂製作：MAGES.
• 統籌製片人：関谷一樹
• 首席製片人：松下俊也、熊谷拓登
• 製片人：山崎成人、秋尾浩史、川崎夏子、後藤裕、石山貴大、田所真司、吉川敦史、藍谷厚史
• 動畫製片人：定山敬
• 動畫製作：絵夢
• 動畫製作協力：エンカレッジフィルムズ
• 出品：彼方市思想教育委員會（絵夢、クランチロールSCアニメファンド、YTE、トップ?マーシャル、徳間書店、MAGES.、叶音、レイ、日本ナレーション演技研究所）

〓 CAST

• 君原姫乃：深川芹亜
• 獄楽希：桑原由気
• 名楽羌子：白石晴香
• 御魂真奈美：鎌倉有那
• ケツァルコアトル?サスサススール：綾瀬有
• 紫乃：桐生朱音

推薦閱讀：