了解對未來的想像，才能理解世界的現在｜2017中美科幻tour
21世紀以來，美國科幻領域發生了悄無聲息的巨大變化：更看重語言和敘事，更多對準文化中的政治議題，更欣賞作者的獨特體驗。這一切，最終反映在每年形形色色的評獎名單中。
未來事務管理局致力於科幻文化傳播，獨家引進2017年多個重要科幻獎項的入圍和獲獎作品，希望能夠讓中國讀者領略當今世界科幻發展的樣貌。
2017年，世界正在發生劇烈的變化，政治、經濟、思想、技術，重大事件層出不窮，除了給我們提供談資之外，還將會深遠影響人類的未來。
喬治·奧威爾告訴我們，控制了現在的人，可以改變歷史，而歷史則定義了未來。反而言之，我們所想像的未來，正是對歷史和現狀的反映。也就是說，觀察理解現實的最好方式，就是理解正在發生的未來想像。也正是因此，科幻文學始終具有兼具同時性和歷時性的重大意義。
為了體現科幻文學的意義，我們深知必須幫助讀者緊跟創作的前沿，將正在發生的想像作品呈現到你們面前。為此，我們從年初開始，收集了2017年各個科幻獎項提名和獲獎的短篇作品。在科幻文學領域，短篇一直體現最激進的想法和跳脫的創造力，雖然因此導致了口味和風格的巨大差異，難以讓不同的讀者滿意。但我們相信，科幻的閱讀除了讓人愉悅之外，更具有轉換視角和強迫思考的效果。所以，我們並沒有進行風格和類型的區分，而是展現所有得到當前科幻界承認的作品，給讀者最全面的信息。
在這部選集中，我們發布了第一批已經完成翻譯的作品，來自四個重要獎項：雨果獎、星雲獎、軌跡獎、西奧多·斯特金紀念獎。
▲ 《2017國際獲獎科幻小說精選》封面
截稿之時，星雲獎和斯特金獎的兩篇獲獎作品雖已選入，但尚未完成翻譯，因此會在後面續集中呈現。以及軌跡獎和雨果獎獲獎作品，也將儘力包括其中。本次推薦的選集是未來局國際獲獎科幻小說精選的第一集。
在介紹每一篇小說的內容之前，需要提醒各位，從21世紀以來，美國科幻領域發生了悄無聲息的巨大變化。
在經過幾代人的系統寫作訓練之後，美國科幻更為看重語言和敘事，缺乏敘事技巧的作品已經很難被接受，甚至給還習慣於技術故事的中文翻譯們造成了一定的障礙。
在高度介入社會議題的動力下，美國科幻已經完全和當今美國社會政治議題融合在一起，卻無法滿足世界其他地區的閱讀期待，當然不同社會之間的議題也有共通之處，但差異仍然大到甚至因此否定作品的基本價值。
在多年的探索之後，美國科幻已經似乎窮盡了自己的話題，需要在新一代作者的個人歷史中吸收養料，因此文化獵奇和少數族群的意識形態化成了新的話題領域，這種變化讓大部分剛剛讀完大量經典作品的非英文讀者難以適從。
面臨這些變化，接受新的科幻作品成了我們對自己的巨大考驗。不單需要了解所涉及的社會差異，更要具有理解歷史變化的心態。也正因為如此，這種閱讀才具有極大的價值。
無論如何，願我們在習得經驗和技巧的同時，永遠都保有期待變化的童心。
01. 向上墜落的漫途
文標題：The Long Fall Up
小說作者：William Ledbetter
獲得獎項：2017星雲獎最佳短中篇獎
摘要：金山公司的一名駕駛員接到上級命令，去攔截新聞熱點人物維羅妮卡的飛船。維羅妮卡想要獨自在零重力狀態下生孩子，這讓大多數人類難以接受。因為立法禁止地球外的私自生育，人口受到金山公司的強制控制，主人公一開始十分反對維羅妮卡的行為，不久卻發現自己被公司蒙在鼓裡，漸漸同情起維羅妮卡，於是利用邏輯漏洞讓智能飛船慧珠幫助自己，試圖戳穿公司的謊言……
02. 安息日的酒
文題目：Sabbath Wine
小說作者：Barbara Krasnoff
提名獎項：2017星雲獎
摘要：小女孩Malka熱愛音樂，在新朋友David的鼓勵下決定請求父親舉辦一次真正的安息日晚餐。但禁酒令發出後，安息日上的酒並不容易找到，最後輾轉通過David的父親買到。然而在安息日晚餐，卻是兩個家庭的秘密曝光之時……
03. 早晚，一切都會沉入大海
原文題目：Sooner or Later Everything Falls Into the Sea
小說作者：Sarah Pinsker
提名獎項：2017星雲獎
摘要：全球海水迅速上漲，世界各地陷入了混亂，這時候有人提出要仿造諾亞建造大船，航行在海上，這樣就可以遠離岸上的災難。一位頗有名氣的搖滾歌手嘉比選擇隨船演出。然而船上的生活立馬被有錢人控制，嘉比發現這裡的生活是如此的封閉、乏味，於是偷偷乘救生艇離開。然而海上的大浪將她衝到海灘，奄奄一息之際被拾荒者貝伊救下。另一邊，黛布拉在災難中失蹤，作為丈夫的貝伊仍未放棄尋找……
04. 這可不是衣櫥門
原文題目：This Is Not a Wardrobe Door
小說作者：A. Merc Rustad
提名獎項：2017星雲獎
摘要：主人公Ellie可以隨意穿過一扇空間門到達另一個世界，並且在那裡遇到了Zera。Ellie喜歡這樣的生活，有一天卻突然無法穿過那扇門……即便後來有了很好的女朋友，Ellie還是無法忘記Zera。與此同時，Zera也在不斷努力想要見到她的朋友，四處求助。為了搞清楚問題所在，她直面遺忘之書，發現了詛咒的存在……
05. 我們的利爪能毀滅宇宙
原文題目：Our Talons Can Crush Galaxies
小說作者：Brooke Bolander
提名獎項：2017星雲獎、軌跡獎、雨果獎
摘要：長著利爪的鷹身女妖在扮成凡人後遭遇了強姦開膛殺人犯的暴行，幸好受傷後靈魂可以逃回巢穴，重新進入卵中。養好傷的鷹身女妖集結了自己的夥伴，開始策劃復仇大計……
06. 歡迎來到行星中繼站醫療診所|距離上一位患者死亡時間：0小時
原文題目：Welcome to the Medical Clinic at the Interplanetary Relay Station│Hours Since the Last Patient Death: 0
小說作者：Caroline M. Yoachim
提名獎項：2017星雲獎
摘要：空間站有間診所，裡面滿是外星患者。由於附近沒有其他診所，別無選擇的主人公只能在這裡治病。儘管早有心理準備，醫院的治療風格仍然一次次挑戰著主人公的承受底線，渡渡鳥護士甚至用吞掉病人手臂的方式進行治療。死亡越來越近……
07. 七個生日
原文題目：Seven Birthdays
小說作者：Ken Liu
提名獎項：2017軌跡獎
摘要：米婭七歲生日那天目睹了父母的一場爭吵，母親為了解決全球變暖問題奔波於世界各地，而不得不犧牲家庭親情。但米婭卻未曾想到，自己將會傾盡一生去探索母親留下的問題，而人類的命運亦會因此而改寫……《七個生日》從當下日常生活與迫在眉睫的人類困境出發，不斷將故事場景向遙遠的未來與浩瀚的宇宙深處推進，通過女主人公米婭漫長人生中的七個瞬間，勾連起人類技術變革與文明進步的宏大史詩，並將不斷突破認知邊界的科技想像力與家庭親情的細膩描寫完美地融為一體。
08. 來自陶樂德的旅人
原文題目：The Visitor From Taured
小說作者：Ian R. Macleod
提名獎項：2017軌跡獎、西奧多·斯特金紀念獎
摘要：Rob和Lita一個是天體物理學學生，一個熱愛文學，儘管在他們時代，經典文學早被拋棄。Lita在首爾獲得了一份主持虛擬現實節目的工作，名利雙收，Rob的學術生涯卻每況愈下。事業受挫之際，Rob家裡又傳來噩耗。不忍好友消沉的Lita勸說Rob轉做科普節目。Rob很快成名，卻依然心系研究，即將發生的黑洞對撞令他興奮不已。這一次，他畢生的理想——證明多重宇宙是否存在，終於將要實現……
09. 橘園
原文題目：The Orangery
小說作者：Bonnie Jo Stufflebeam
提名獎項：2017星雲獎
摘要：這是一個以《故事新編》的形式解構古希臘神話中女子因為男性佔有慾和神祇干涉變植物的故事。所有這些曾經生而為人的樹木如今都生長在一座橘園裡，世代有人看守，直到有一天，那個造成了這一切的罪魁禍首闖入了橘園……
10. 鬍子妖怪
原文題目：Things With Beards
小說作者：Sam J. Miller
提名獎項：2017星雲獎、西奧多·斯特金紀念獎
摘要：主人公的身體被某種東西佔據，讓他時不時在「斷片」的時候作出許多可怕的事情來。他的戀人兼男朋友也得了同樣的「疾病」，身上出現紫斑，並且可以通過「sex」傳染，毀壞力巨大。恐慌中的主人公不得不嘗試和這種怪物相處……
上述文章已編入《2017國際獲獎科幻小說精選》，歡迎掃描以下二維碼進入微信讀書。
aHR0cDovL3dlcmVhZC5xcS5jb20vd3JwYWdlL2Jvb2svc2hhcmUvODYwNDMw (二維碼自動識別)
「中美科幻tour」是什麼？
是未來事務管理局《不存在日報》圍繞美國重要科幻頒獎禮而發起的、一年一度的中美科幻友好交流專題。2016年，在首次「中美科幻tour」中，本報曾對美國科幻星雲獎進行了全程跟蹤報道。今年，未來局特派員遠赴堪薩斯，全程參與坎貝爾獎頒獎禮。接下來的一周內，我們還準備了一系列相關報道、專訪和深度分析文章，敬請期待。
題圖：二向箔管理員
責編：布丁
作者：兔子瞧，大部分時候被簡化成兔子。中國科幻觀察者，未來事務管理局合伙人，富有見地和殺傷力的科幻評論家。
推薦閱讀：
TAG:科幻 |