關於西班牙革命的一封信

關於西班牙革命的一封信

（1931年7月30日）

據N同志[1]報告，西班牙共產黨中央委員會的政策發生劇烈轉變……

nnnn

N同志稱，西共中央雖然形式上仍堅持「民主專政」的口號，但在兩點上做出了重大轉變：首先，它開始為民主口號而鬥爭；其次，它準備執行統一戰線政策。

這無疑是左翼反對派的明顯勝利。西班牙斯大林派的轉變有多深刻、多認真，那是另一個問題。而且，這個問題的答案，很大程度上取決於我們的政策。但是，這個轉變，終究是左翼反對派的批判的直接結果……左翼反對派是共產主義運動唯一的進步力量……共產主義運動的成就，尤其是西班牙革命的成就，取決於左翼反對派的成就。

但是，我們應該如何應對西班牙斯大林派的轉變呢？在這方面，我們確實有一些重要的經驗，然而大部分是負面的經驗。當法國斯大林派——很大程度上受了我方批判的影響——放棄了「第三時期」的瘋狂政策時，同盟[2]的舊領導層便預先聲稱斯大林派只是把冒險主義換成了機會主義，而我們依然要走自己的路，就好像什麼事都沒有發生一樣。我們當時批判了這種死板的形式主義政策，它使同盟錯失了接近法共的無產階級核心的大好良機。希望西班牙同志不要重蹈覆轍。

N同志在一封簡訊里，著重指出了兩件事情，它們對於西班牙左翼反對派在現階段的政策具有非常重要的意義：西共已經——至少是宣稱——採取一系列措施，向布爾什維克—列寧主義者的政策靠攏；相反，加泰羅尼亞聯盟的領導層已經徹底陷入了機會主義與小資產階級民族主義的泥潭。西共至今仍竭力把左翼反對派與毛林的糊塗思想混為一談。我們現在獲得了絕佳的機會，可以駁斥一切誤解……

nnnn

左翼反對派應當認真分析西共中央的這一轉變——既不天真輕信，也要拋開門戶之見。我們應當對西共向我方的靠攏，進行清晰的總結與思考。對於依然存在的分歧，應當直率而不留情面地加以歸納。

左翼反對派越快、越堅決地對西共的轉變做出反應，對左翼反對派、對西共、對西班牙革命就越有利。

列昂·托洛茨基

1931年7月30日

原文發表於《戰士報》，第4卷，第25期（總第84期），1931年9月26日，第3版，英譯者不詳。本文在翻譯過程中參考了李星同志的譯文。

nn

[1] 疑為安德列烏·寧。——中譯者注

[2] 指共產主義者同盟（Ligue Communiste），它是國際左翼反對派的法國支部。——中譯者注

nnnn