日語作文出錯率99%的漢語詞

日語中有大量漢語詞，這給咱們學習日語帶來了很多便利。但是到了作文這個領域，這種優勢突然就成了劣勢。日語中有很多漢語詞，雖然跟漢語同形，但在含義或語感上有很大出入。受咱們母語的影響，有些意思，咱們理所當然地使用了一些詞的話，就會讓文章顯得不地道。這裡，本文總結的這十個漢語詞，幾乎是大家提筆必犯的問題。希望引起大家的注意。

【圧力】

示例1：社長からの圧力が重いので、仕事をやめたいと思っています。

（老闆給的壓力很大，所以一直想辭職。）

示例2：圧力がたまると、ニキビができるとお醫者さんが言った。

（醫生說，壓力積累的話會起痘痘。）

日語中的「圧力」跟中文側重點不一樣。日語里的「圧力」一般用在兩個情況，一是物理意義上的「壓力」，例：地下500メートルは圧力が高い；二是鄭重場合下的「政治壓力」、「輿論壓力」等，例：政府が教育委員會に圧力をかける。

示例1中，這種壓力是一種日常生活的壓力，用「圧力」就顯得誇張了。一般日常中來自外界的壓力，用外來語「プレッシャー」這個詞。

示例2中，由於外界的壓力導致的生理、心理狀態，在日語中也是一個外來語，叫「ストレス」。

所以正確的表達應該是：

示例1：社長からのプレッシャーが重いので、仕事をやめたいと思っています。

示例2：ストレスがたまると、ニキビができるとお醫者さんが言った。

【感情】

示例3：鈴ちゃんと感情がとてもよくて、いつも彼女の家へ遊びに行きます。

（我和鈴醬感情很好，經常去她家玩。）

示例4：隣人にお土産をあげるのは感情を増加させることができます。

（給鄰居送特產可以增進感情。）

日語中的「感情」是更多的是指高興、悲哀、寂寞、厭惡等心理感受；所以不能來表達中文所說的「感情很好」、「聯絡感情」這個「感情」。

示例3中「感情」其實是一種「朋友關係」，日語里要說「仲」；示例4中「感情」是一種「人際關係」，可以直接用「いい関係」來表達。

所以正確的表達應該是：

示例3：鈴ちゃんと仲がとてもよくて、いつも彼女の家へ遊びに行きます。

示例4：隣人にお土産をあげるのはいい関係を結ぶことができます。

【認識】

示例5：柔道部で、私は友達をたくさん認識しました。

（在柔道部，認識了很多朋友。）

示例6：これがその問題に対する私の未熟な認識です。

（這是我對該問題不成熟的認識。）

日語中的「認識」是對某人某事一種「深く理解し判斷する」，比如社會の仕組みを認識する。在示例5中，認識了很多朋友，顯然不是一種「深刻理解、判斷」，這時應該用「知り合う」；示例6中，既然是「不成熟的」，後面接「認識」也會不自然。順便說一句，「未熟」是指學問、技藝、人格等修鍊不足，這裡表達不成熟的認識、看法，可以用「まとまっていない意見」。

所以正確的表達應該是：

示例5：柔道部で、私は友達をたくさん知り合いました。

示例6：これがその問題に対するまとまっていない意見です。

【表現】

示例7：田中さんは面接の表現が悪くて試験に落ちました。

（田中面試表現很差落榜了。）

示例8：僕は実力を表現する機會が來るのをずっと待っていました。

（我一直在等表現實力的機會的到來。）

示例9：クラス委員は模範として表現しなければならない。

（班委作為模範必須好好表現。）

漢語里「表現」這個詞太萬能，幾乎可以用在任何場合。但日語里「表現」意思十分有限，意思是「思想、感情等通過某種表現手段顯現出來」，比如繊細な動きで感情を表現する。

在示例7中，「表現不好」在日語中沒有對應的翻譯，大體可以用「うまく行かない」來表達。示例8，表現實力，日語中一般說「実力を発揮する」；示例9中的「表現」，其實是「實際行動」，所以可以用「振る舞う」這個詞。

所以正確的表達應該是：

示例7：田中さんは面接がうまく行かなくて試験に落ちました。

示例8：僕は実力を発揮する機會が來るのをずっと待っていました。

示例9：クラス委員は模範として振る舞わなければなりません。

【厳重?深刻】

示例10：環境汚染はもう厳重な社會問題になっています。

（環境污染已經成了嚴重的社會問題。）

示例11：あのセリフが私に深刻な印象を與えました。　

（那句台詞給了我深刻的印象。）t

「厳重」在日語中的意思是「嚴格」、「嚴厲」，一般用在「檢查」、「守衛」等情況下。日語中表示「嚴重的」問題，要用「深刻な」問題。「深刻」的意思就是指「問題很嚴重的、困難程度大的」的意思，但它跟漢語中「深刻」不同的是，它不能表示「深深刻在心裡」這個意思。所以示例11中，這個詞用另外一個詞進行了替換：「鮮明」。

所以正確的表達應該是：

示例10：環境汚染はもう深刻な社會問題になっています。

示例11：あのセリフが私に鮮明な印象を與えました。

--------------

好啦，最好給大家出幾道題目鞏固一下，大家看下這10個句子，分別應該用以下哪些詞呢~

圧力　プレッシャー　ストレス　感情　関係　意見　表現　発揮　厳重　深刻

1 （ ）を與えられると前頭葉前部が正常の働きをしなくなってしまう。

2 気體に（ ）をかけると液體に変化する。

3 （ ）を解消するにはどうすればいいですか。

4 そういうことに（　　　　）してはいけません。

5 彼女は（　　　　）の激しい詩人です。

6 腕を（　　　）するのに絶好のチャンスです。

7 あの時の気持ちはとても言葉では（　　　）できないです。

8 いろいろ（　　　）してもいっこうに効き目がないです。

9 交番は交通違反を（　　　）に取り締まります。

10 彼は（　　　）そうな顔で呟きました。

BY 明王道教研.王進

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱