談patronize這個詞

本文首發我的微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID: stehouse)。

英文中有個常用詞patronize，中文的解釋是「屈尊」，可是「屈尊」這個不常用的漢語詞又是啥意思估計沒幾個人講得清。

柯林斯詞典里的英文釋義是

If someone patronizes you, they speak or behave toward you in a way that seems friendly, but that shows that they think they are superior to you in some way.

我以前一直不理解，為什麼明明是高人一等的態度，那應該是傲慢才對，為什麼會friendly，這不矛盾嗎？

後來去越南去過一次差，才真正明白這個詞的含義。

在國內的時候，要麼就是見到自己國家的同胞，要麼就是見到老外，從來沒感覺過自己身份有什麼特殊，但到了越南之後，立馬感覺自己是強國人，內心的優越感油然而生。爺可是外國人，北方列強來的人，我總得要體現自己和他們不一樣的地方吧，展示出我的decency才能證明我是外國人。

於是我見到越南人，總是表現自己nice的一面，說話友善，面帶笑容，他們不懂的地方，我總是很和藹可親地去教他們。

他們的英語哪怕說得不好，我還是會說Your English is very good，這是一種自然反應，我敢可以大大方方承認，並不是我素質多高，而是我內心深處覺得他們作為落後國家的人，英語能夠說成這樣就不錯了。

以上這些表現，很多人都有，但並不願意承認其實並非真正的友善，而是一種高人一等的優越感通過友善的方式表示出來。

我們日常生活中都有這些表現，比如別人唱歌其實唱得很難聽，我們也會說「唱得不錯哦，有進步哦」，其實心裡想的是，唱得比我差遠了，我還是鼓勵一下他吧。在中文裡，我通常不會去想那麼多，一般覺得別人是真心這樣說的。

但是英文里，不管說話人是真心表演但是恭維，會得到聽話者一句Dont patronize me的回應。因為有patronize這個詞的存在，大家都清楚明白這種這種行為是patronize.

Dont patronize me的意思是dont praise me for doing a task far below my abilities.

當老外說Your English is very good的時候，你可以自然的回一句 Dont patronize me.

當別人好為人師把你當三歲小孩一樣教你這教你那時，你也可以說 Dont patronize me.

公司里越是大的領導（體制內除外），越是平易近人，不是他想通過平易近人來獲取員工好感，而且一種身居高位的優越感，俯視芸芸眾生，對下屬更多是一種 「小子 好好乾 我不會虧待你」的禮貌。

追女生表白失敗，女生一般會說「你是好人」，言下之意就是我看不上你。

形容詞是 patronizing，指某種行為或者說話的語氣，"You are a good guy", she said in a patronizing voice.

當你要誇別人，但你內心實際覺得別人不如你，那就是patronize，當你表現出傲慢了，就是condescend.

更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英語。

芬哥，湖南人士，曾在500強外企、大型跨國公司擔任汽車項目負責人，現某知名美資消費品牌高級工程師。已經寫了30萬字關於工作上使用的英語以及真實的職場經驗的文章。對每一篇文章負責。