為了西班牙革命——西班牙共產主義者的「十誡」

為了西班牙革命n

西班牙共產主義者的「十誡」n

（1931年4月15日）

nnnn

1、王室失去了權力[1]，卻還想反撲。政權依然掌握在有產階級手裡。以共和派起義為基礎的共和派—社會黨聯盟，正在竭力阻止群眾走上社會主義革命的道路。不要相信空話，要看實際行動！首先要逮捕舊制度最重要的領袖及支持者！沒收王族及其最忠實的走狗的全部財產！把工人武裝起來！n

2、現政府的支柱是共和派與社會黨，接下來它會用盡一切辦法，擴展自己的右翼社會基礎，爭取大資產階級的支持，並向教會做出一些讓步，盡量讓教會保持中立。現政府是剝削者的政府，它的作用是保護剝削者的利益，鎮壓被剝削者的反抗。這個打著「社會主義」幌子的共和派政府，其實仍是資產階級的代理人，無產階級只能堅決反對它。n

3、社會黨的參政，將導致黨內工人與領導層發生越來越多的激烈衝突。這給落實統一戰線的革命政策提供了大好良機。從現在開始，每一次罷工、每一次遊行、每一次工人與士兵的聯歡、群眾為了使國家真正民主化而採取的每一個步驟，都會遭到「法律與秩序」的維護者——社會黨領袖的反對，從而加劇黨內衝突。所以，共產主義工人最重要的工作，就是與社會黨工人、無政府工團主義工人和無黨派工人建立統一戰線，並率領他們前進。n

4、目前，共產主義工人勢單力孤。他們不能指望直接奪取政權。他們暫時還不能把武力推翻共和派—社會黨聯合政府作為實際任務。盲目蠻幹等於自尋死路。工農兵群眾將經歷一段對「社會主義共和政府」心存幻想的時期，經過這個時期之後，他們才會決然地拋棄這種幻想。不要沉溺於空話之中，而要直面現實，要頑強地為第二次革命——無產階級革命做好準備。n

nnnn

5、共產主義者在當前階段的任務，是爭取大多數工農兵群眾的支持。怎麼爭取呢？鼓動群眾，訓練骨幹，「耐心解釋」（列寧），基層組織。這些工作，都要以群眾的經驗為基礎，共產主義者應該積極幫助群眾形成這些經驗，也就是要實行廣泛而大膽的統一戰線政策。n

6、共產主義者絕不能與共和派—社會黨聯盟做交易，這隻會直接或間接地限制、削弱共產主義者進行批評和鼓動的自由。無論何時何地，共產主義者都要反覆向人民群眾解釋：在同保王派反革命戰鬥時，共產主義者會始終衝殺在最前線，但這種戰鬥根本不需要同共和派和社會黨結盟，因為他們的政策，就是要同反動勢力妥協，並為反動勢力的陰謀打掩護。n

7、共產主義者要提出最激進的民主口號：無產階級組織的充分自由；地方自治的自由；全體官員均由人民選舉；年滿十八歲的男女均享有普選權；建立工人民兵，隨後還要建立農民民兵；沒收王族與教會的全部財產，用於救濟人民（首先是救助失業工人、扶助貧農並改善士兵的生活條件）；實行徹底的政教分離。n

士兵應享有全部公民權利與政治自由。一切軍官應由選舉產生。士兵不是鎮壓人民的劊子手，不是富人的僱傭兵，不是宮廷政變的打手，而是革命公民，是工農的親兄弟！

8、無產階級的中心口號是工人代表會。我們必須反覆地、不倦地宣揚這個口號，一有機會就要落實它。工人代表會並不等於立即奪取政權。奪取政權，當然是工人代表會的前途，但是，群眾只有在親身經歷的基礎上，在共產主義者的教育下，才會理解並信服這一前途。目前，工人代表會意味著把無產階級分散的力量凝聚起來，力爭實現工人階級的組織統一與政治獨立。工人代表會要著手解決下列問題：為罷工籌款；為失業工人提供救濟；加強工人與士兵的串聯，以避免流血衝突；加強城鄉勞動者的聯合，以鞏固工人與貧農的聯盟。工人代表會應該吸收士兵代表參加。只有這樣做，工人代表會才能成為無產階級起義的機關，並在起義後成為政權機關。n

nnnn

9、共產主義者必須立即拿出一個革命的土地綱領。這個綱領的基礎，應該是沒收財主、特權階級和剝削者（首先是王族與教會）的土地，以滿足貧農和士兵的利益。在具體執行這個綱領時，應結合各地的實際情況而加以調整。在每個具有獨特的經濟與歷史特色的省份，都應該成立一個委員會，在當地革命農民的密切配合下，針對當地的具體情況，起草具體的土地綱領。我們必須傾聽農民的心聲，並清晰、準確地把他們的心聲表達出來。n

10、所謂的社會黨左派（其中有一些是真誠的工人）會邀請共產主義者同他們結盟，甚至是實現組織統一。共產主義者應該這樣回答：「為了工人階級的利益，為了解決具體的任務，我們隨時準備同任何團體、任何無產階級組織並肩戰鬥。為此，我們建議成立工人代表會。各個工人政黨的代表，將在工人代表會中，就一切急迫的問題進行討論，並完成一切迫切的任務。考慮到各個工人組織的共同任務，工人代表會是最自然、最開放、最真誠、最健康的工人組織聯合形式。我們共產主義者將在工人代表會裡宣傳自己的口號，提出解決問題的辦法，並爭取讓工人群眾相信我們的口號與辦法是正確的。參加工人代表會的每一個團體，都應該享有充分的批評自由。在落實工人代表會提出的具體任務時，我們共產主義者將始終沖在最前面。」共產主義者應當友善地向社會黨工人、無政府工團主義工人和無黨派工人提出建議，同他們進行這樣的合作。n

共產主義者自身的團結得到確保之後，就能贏得無產階級和廣大貧農的信任；他們將用武力奪取政權，開創社會主義革命的時代。n

卡迪科伊

1931年4月15日

nnnn

本文原名《西班牙共產主義者的十誡》，最初發表於《戰士報》（The Militant），第1卷，第11期，1931年6月1日，第1版。本文在翻譯時參考了李星同志的譯文。

[1] 貝倫蓋爾上台後，在群眾運動的壓力下，被迫宣佈於1931年4月12日舉行市政選舉（而非「大選」），在市政選舉中，由共和派和社會黨組成的競選聯盟大獲全勝，而軍隊也不再支持阿爾方索十三世，阿爾方索十三世見大勢已去，便倉皇出逃。西班牙第二共和國遂於4月14日宣告成立。——中譯者注